KINDCHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Kindchen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Kindchen υποκορ von Kind

Kindchen!: mon petit/ma petite !

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] ΟΥΣ ουδ

1. Kind:

Kind: enfant αρσ

uneheliches Kind: enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten τυπικ: attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind οικ: elle va avoir un gosse οικ

bei ihnen ist ein Kind unterwegs οικ: il y a un gosse en route chez eux οικ

ein Kind in die Welt setzen: mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen αργκ: faire un gosse à qn οικ

2. Kind Pl οικ (Leute):

Kinder, Kinder! οικ: ah, mes enfants ! οικ

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!: les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

ιδιωτισμοί:

das Kind mit dem Bade ausschütten: jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes: [des] enfants αρσ πλ de Dieu

mit Kind und Kegel χιουμ οικ: avec toute la smala χιουμ οικ

aus Kindern werden Leute παροιμ: [tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne: l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben: maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen: appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit παροιμ: la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen παροιμ: petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit χιουμ: il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter χιουμ

ein Kind seiner Zeit sein: vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein: être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein: ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder οικ: ce n'est pas pour les gamins οικ

kluges Kind! ειρων: gros(se) malin(maligne) ! ειρων

sich bei jdm lieb Kind machen οικ: essayer de se mettre dans les petits papiers de qn οικ

sich wie ein Kind freuen: se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? χιουμ: comment lui faire avaler le morceau ? χιουμ

wir werden das Kind schon schaukeln οικ: on va goupiller ça οικ

das weiß doch jedes Kind! οικ: un gosse sait ça ! οικ

von Kind auf: dès son/mon/... plus jeune âge

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος