MOUCHES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT ΕΠΊΘ

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger αρσ

II. tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT ΟΥΣ αρσ

tue-mouche

Fliegenklatsche θηλ

I. moucher [muʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich δοτ die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher οικ (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen οικ

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II. moucher [muʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich δοτ die Nase putzen

mouche [muʃ] ΟΥΣ θηλ

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege θηλ

2. mouche ΑΛΙΕΊΑ:

mouche

Fliege θηλ

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) ουδ

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen ουδ

mouche

Mouche θηλ τυπικ

5. mouche ΑΘΛ:

mouche

Spitze θηλ

ιδιωτισμοί:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse παροιμ

être une fine mouche

pfiffig sein οικ

enculer les mouches οικ

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches οικ

Löcher in die Luft gucken οικ

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen οικ

II. mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege θηλ

attrape-mouche <attrape-mouches> [atʀapmuʃ] ΟΥΣ αρσ

attrape-mouche

Fliegenfänger αρσ

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] ΟΥΣ αρσ

bateau-mouche

kleines Vergnügungsschiff auf der Seine

chasse-mouche <πλ chasse-mouches> [ʃasmuʃ] ΟΥΣ αρσ

chasse-mouche

Fliegenklatsche θηλ

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] ΟΥΣ αρσ

oiseau-mouche

Kolibri αρσ

gobemoucheNO <gobemouches> [gɔbmuʃ], gobe-moucheOT <gobe-mouches> ΟΥΣ αρσ

1. gobemouche ΖΩΟΛ:

gobemouche

Fliegenschnäpper αρσ

2. gobemouche μτφ απαρχ οικ:

gobemouche

Einfaltspinsel αρσ pej οικ

Καταχώριση OpenDict

moucher ΡΉΜΑ

ne pas se moucher du coude (se prendre pour qn d'important) ειρων οικ

sich wichtignehmen

ne pas se moucher du pied (se prendre pour qn d'important) ειρων οικ

sich wichtignehmen

Καταχώριση OpenDict

mouche ΟΥΣ

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) θηλ μτφ ιδιωτ

sich wichtig tun / machen μειωτ μτφ

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) θηλ μτφ ιδιωτ

viel Wind machen αρσ μειωτ μτφ

Καταχώριση OpenDict

mouche ΟΥΣ

les mouches ont changé d'âne (renversement de situation) μτφ ιδιωτ

das Blatt hat sich gewendet μτφ

Καταχώριση OpenDict

mouche ΟΥΣ

mouche du coche θηλ μτφ οικ

Wichtigtuer(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

bateau-mouche ΟΥΣ

bateau-mouche αρσ ΤΟΥΡΙΣΜ

Touristenschiff [in Paris] ουδ

Καταχώριση OpenDict

mouche de coche ΟΥΣ

mouche de coche (personne qui s'agite beaucoup, se croit indispensable) θηλ

Wichtigtuer(in) αρσ θηλ

Présent

je	mouche
tu	mouches
il/elle/on	mouche
nous	mouchons
vous	mouchez
ils/elles	mouchent

Imparfait

je	mouchais
tu	mouchais
il/elle/on	mouchait
nous	mouchions
vous	mouchiez
ils/elles	mouchaient

Passé simple

je	mouchai
tu	mouchas
il/elle/on	moucha
nous	mouchâmes
vous	mouchâtes
ils/elles	mouchèrent

Futur simple

je	moucherai
tu	moucheras
il/elle/on	mouchera
nous	moucherons
vous	moucherez
ils/elles	moucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il peut attraper le nectar en vol stationnaire comme un oiseau-mouche, mais généralement, il se perche pour se nourrir.

fr.wikipedia.org

Le nombre de plumes varie de 1 000 pour un oiseau-mouche à plus de 25 000 pour un cygne.

fr.wikipedia.org

Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.

fr.wikipedia.org

Elle est essentiellement attirée par le nectar des fleurs et, tel un oiseau-mouche, est capable de butiner en vol stationnaire.

fr.wikipedia.org

Il peut se nourrir de nectar en vol stationnaire comme un oiseau-mouche, mais il se perche la plupart du temps pour se nourrir.

fr.wikipedia.org