I. agiter [aʒite] ΡΉΜΑ μεταβ
1. agiter (secouer):
- agiter (drapeau, bras)
- schwenken
- agiter (bouteille, liquide)
- schütteln
- agiter son mouchoir
- mit dem Taschentuch winken
- agiter la main
- winken
- bien agiter avant l'emploi !
- vor Gebrauch gut schütteln!
- le vent agite les feuilles
- der Wind bewegt die Blätter hin und her
- les vagues agitent le bateau
- die Wellen werfen das Boot hin und her
2. agiter μτφ:
- agiter la menace d'une punition
- mit einer Strafe drohen
3. agiter λογοτεχνικό (émouvoir):
- agiter qn sentiment:
- jdn bewegen
- agiter qn désir:
- jdn umtreiben
4. agiter (discuter):
- agiter (question)
- erörtern
II. agiter [aʒite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'agiter
1. agiter (bouger):
- s'agiter
- sich bewegen
2. agiter (s'exciter):
- s'agiter
- sich aufregen
3. agiter (s'énerver):
- s'agiter
- unruhig sein/werden
- le peuple s'agite
- im Volk gärt es
4. agiter (s'affairer):
- s'agiter
- [geschäftig] hin und her eilen
- arrête de t'agiter comme ça !
- hör auf so herumzurennen!
| j' | agite |
|---|---|
| tu | agites |
| il/elle/on | agite |
| nous | agitons |
| vous | agitez |
| ils/elles | agitent |
| j' | agitais |
|---|---|
| tu | agitais |
| il/elle/on | agitait |
| nous | agitions |
| vous | agitiez |
| ils/elles | agitaient |
| j' | agitai |
|---|---|
| tu | agitas |
| il/elle/on | agita |
| nous | agitâmes |
| vous | agitâtes |
| ils/elles | agitèrent |
| j' | agiterai |
|---|---|
| tu | agiteras |
| il/elle/on | agitera |
| nous | agiterons |
| vous | agiterez |
| ils/elles | agiteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hampelmann (pantin) est une figure en bois peinte, avec des membres articulés qui s'agitent quand une corde est tirée.
fr.wikipedia.org On bouchera le récipient en agitant fortement la préparation pour garantir l'homogénéité du mélange.
fr.wikipedia.org Puis, toujours face à la paroi, serrés l'un contre l'autre, les deux oiseaux se caressent du bec, agitent la tête et gonflent la gorge.
fr.wikipedia.org D'autres agitèrent les contraceptifs en l'air tout en traversant la gare.
fr.wikipedia.org Les particules les plus fines (essentiellement des argiles) se déposent très lentement, dans un milieu non agité.
fr.wikipedia.org