FINIT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finir:

finir rue, propriété, cours:: enden

finir vacances, spectacle:: enden

finir vacances, spectacle:: zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:: enden

finir contrat:: auslaufen

bien/mal finir: gut/schlimm enden

bien/mal finir: ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:: kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir: nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal: es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir: aufhören

avoir fini: fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!: lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...: zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc: man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !: lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de): mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec): mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire: eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir ΑΘΛ:

finir bien/mal: sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place: auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc: schließlich [doch] etw tun

je finirai bien par trouver: ich werde es schon noch herausbekommen

tu finis par m'ennuyer avec...: allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison: im Gefängnis enden [o. landen]

finir dans la misère: in Armut sterben

finir dans un accident de voiture: bei einem Autounfall ums Leben kommen

II. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finir (arriver au bout de):

finir: beenden

finir son repas/ses devoirs: zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller: fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc: mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller: mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande): aufessen

finir (assiette): leer essen

finir (assiette): aufessen

finir (bouteille, verre): leer trinken οικ

finir (chaussures, vêtement): auftragen

3. finir ΑΘΛ:

finir (match, course): meistern

finir un marathon: bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place: bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne: den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute): aufhören mit

finir (dispute): beenden

finir de se plaindre: aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc: man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir: beenden

finir: abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage: einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

Καταχώριση OpenDict

finir ΡΉΜΑ

tout finit par se casser.: irgendwann geht alles kaputt.

finir par terre: auf dem Boden landen

Καταχώριση OpenDict

en finir avec

en finir avec qc (mettre fin à qc): mit etw Schluss machen

en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc): mit etw abschließen

en finir avec la vie (mettre fin à ses jours): sich das Leben nehmen

Présent
je	finis
tu	finis
il/elle/on	finit
nous	finissons
vous	finissez
ils/elles	finissent

Imparfait
je	finissais
tu	finissais
il/elle/on	finissait
nous	finissions
vous	finissiez
ils/elles	finissaient

Passé simple
je	finis
tu	finis
il/elle/on	finit
nous	finîmes
vous	finîtes
ils/elles	finirent

Futur simple
je	finirai
tu	finiras
il/elle/on	finira
nous	finirons
vous	finirez
ils/elles	finiront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος