PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. ennuyer [ɑ͂nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen οικ]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II. ennuyer [ɑ͂nɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

I. désennuyer [dezɑ͂nɥije] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

désennuyer qn

jdm die Langeweile vertreiben

II. désennuyer [dezɑ͂nɥije] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désennuyer

sich die Langeweile vertreiben

ennuyeux (-euse) [ɑ͂nɥijø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (-euse)

langweilig

2. ennuyeux (contrariant):

ennuyeux (-euse)

ärgerlich

ennuyeux (-euse)

unangenehm

ιδιωτισμοί:

ennuyeux(-euse) à mourir

todlangweilig

ennuyé(e) [ɑ͂nɥije] ΕΠΊΘ

ennuyé(e)

verärgert

je suis bien ennuyé(e)

ich bin ziemlich besorgt

être ennuyé(e) de qc [ou par qc]

verärgert über etw αιτ sein

qn est ennuyé de devoir faire qc

jdm ist es peinlich [o. unangenehm] etw tun zu müssen

être ennuyé(e) qu'il ne soit pas là

verstimmt darüber sein, dass er nicht da ist

I. essuyer [esɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen τυπικ

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II. essuyer [esɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich δοτ die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich δοτ die Füße abtreten οικ

Présent

j'	ennuie
tu	ennuies
il/elle/on	ennuie
nous	ennuyons
vous	ennuyez
ils/elles	ennuient

Imparfait

j'	ennuyais
tu	ennuyais
il/elle/on	ennuyait
nous	ennuyions
vous	ennuyiez
ils/elles	ennuyaient

Passé simple

j'	ennuyai
tu	ennuyas
il/elle/on	ennuya
nous	ennuyâmes
vous	ennuyâtes
ils/elles	ennuyèrent

Futur simple

j'	ennuierai
tu	ennuieras
il/elle/on	ennuiera
nous	ennuierons
vous	ennuierez
ils/elles	ennuieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nous y attendîmes près de trois heures ; et pour nous désennuyer, ou pour nous ennuyer davantage (je ne sais pas bien lequel je dois dire), nous ouïmes une messe paroissiale.

fr.wikipedia.org

Effectivement, si ces chiens sont laissés à eux-mêmes à l’extérieur et ne sont pas supervisés, ils auront tendance à creuser afin de se désennuyer.

fr.wikipedia.org

Pour se désennuyer, il décide de s'y rendre pour l'acheter.

fr.wikipedia.org

C'était banal, ennuyeux et peu original, au total opposé de la musique qui est colorée, éclectique, imaginative, positive et infiniment inventive.

fr.wikipedia.org

Ils se lassaient de leurs images de test habituelles, des trucs ennuyeux qui dataient des recherches des années 1960 sur les standards télévisuels.

fr.wikipedia.org