Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
schlimmes
Malheur

I. schlimm [ʃlɪm] ΕΠΊΘ

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum
grave
schlimm Zeit
difficile
die Zeiten sind schlimm
les temps sont durs
es ist schlimm, dass
c'est grave que +υποτ
mit der Hitze wird es immer schlimmer
il fait de plus en plus chaud
es ist etwas Schlimmes passiert
il est arrivé quelque chose de grave
das Schlimmste befürchten
craindre le pire
mit dem Schlimmsten rechnen
s'attendre au pire
das Schlimmste überstanden [o. hinter sich δοτ] haben
avoir surmonté le pire
das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns
le plus dur est déjà passé/reste à venir
aus dem Schlimmsten heraus sein
avoir passé le pire
noch schlimmer kann es nicht werden
ça ne peut pas être pire
es gibt Schlimmeres
il y a pire
[das ist] halb so schlimm!
ce n'est pas si grave [que ça]!
wenn es nichts Schlimmeres ist!
si ce n'est que ça !

2. schlimm οικ (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn
pas beau(belle) à voir οικ

II. schlimm [ʃlɪm] ΕΠΊΡΡ

schlimm
mal
schlimm sich entzünden, verletzen
gravement
man hat ihn schlimm zugerichtet
il s'est fait drôlement amocher
schlimm dran sein οικ
être dans de beaux draps οικ
wenn es ganz schlimm kommt
dans le pire des cas
es hätte schlimmer kommen können
ça aurait pu être pire
es steht schlimm um jdn/mit etw
le cas de qn/la situation de qc est grave
schlimm genug, dass
comme si ça ne suffisait pas que +υποτ
um so [o. desto] schlimmer
c'est encore pire
Καταχώριση OpenDict

schlimm ΕΠΊΘ

nichts Schlimmes
rien de grave

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm Gutes/Schlimmes nachsagen
dire du bien/mal de qn
es ist etwas Schlimmes passiert
il est arrivé quelque chose de grave
da muss etwas [Schlimmes] passiert sein
il a dû arriver quelque chose [de grave]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gleichzeitig sei sie er aber auch ein "schlimmes Beispiel dafür, wie die vermeintliche Wirklichkeitsnähe von Dokumentarfilmen Propaganda und Kulturimperialismus zu gute käme".
de.wikipedia.org
Während in der Dorfschenke noch kräftig gefeiert wird, geht draußen ein schlimmes Unwetter nieder, sodass der Fluss des kleinen Dorfes über die Ufer zu treten droht.
de.wikipedia.org
Was Webster jedoch verunsichert, ist, dass die ganze Führungsetage außer sich vor Freude ist, was für ihn bedeutet, dass etwas Schlimmes passiert ist oder passieren wird.
de.wikipedia.org
Bei einer Spritztour mit dem Auto geraten sie in ein schlimmes Unwetter und müssen halten, da die Scheibenwischanlage defekt ist.
de.wikipedia.org
Als durch einen Windstoß einige Fensterscheiben zu Bruch gehen, sieht sie dies als schlimmes Vorzeichen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό