ALTE MUSIK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

Alte Musik ΟΥΣ

Alte Musik ΜΟΥΣ

early music

early music

Alte Musik

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds δοτ Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter τυπικ

at an advanced age

im zarten Alter von ... τυπικ

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

ιδιωτισμοί:

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

there's no fool like an old fool παροιμ

äl·ter [ˈɛltɐ] ΕΠΊΘ

1. älter συγκρ: alt

2. älter προσδιορ (schon betagt):

älter

somewhat older

ältere Mitbürger

senior citizens

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit οικ

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker μειωτ

old fogy [or βρετ a. sod]

alte Schachtel μειωτ

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt προσδιορ (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! οικ

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt προσδιορ (ehemalig):

alt

old

10. alt προσδιορ (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

ιδιωτισμοί:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen οικ (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! οικ

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! οικ

I won't hang around here much longer!

Alt¹ <-s, -e> [alt] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

Alt

alto

Alt

contralto

Alt² <-s, -> [alt] ΟΥΣ ουδ

Alt συντομογραφία: Altbier

Alt

top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Altbier

top-fermented dark beer

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit οικ

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker μειωτ

old fogy [or βρετ a. sod]

alte Schachtel μειωτ

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt προσδιορ (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! οικ

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt προσδιορ (ehemalig):

alt

old

10. alt προσδιορ (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

ιδιωτισμοί:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen οικ (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! οικ

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! οικ

I won't hang around here much longer!

Mu·sik <-, -en> [muˈzi:k] ΟΥΣ θηλ

Musik

music no άρθ, no πλ

die Musik Mozarts/des Mittelalters

Mozart's/Medieval music

geistliche/klassische/moderne Musik

religious/classical/modern music

Musik hören/studieren

to listen to/study music

Musik machen

to play some music

macht doch ein bisschen Musik

play us [a little] something

macht doch ein bisschen Musik (Radio/Kassette etc.)

put some music on

mach bitte die Musik leiser

please turn down the music

Musik in jds Ohren sein

to be music to sb's ears

Blut <-[e]s> [blu:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no πλ, no αόρ άρθ

Blut bildend

haem[at]opoietic βρετ

Blut bildend

hem[at]opoietic αμερικ

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed λογοτεχνικό

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

ιδιωτισμοί:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! οικ

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen οικ

to sweat blood [and tears] οικ

Καταχώριση OpenDict

alt ΕΠΊΘ

ältere Menschen

elderly people

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

Bei seinem Arbeitsbeginn war Wellstone kaum älter als seine Studenten, was den Aufbau eines nahen Verhältnisses begünstigte.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszusammensetzung war bis etwa zur Jahrtausendwende etwas älter als der Durchschnitt, der Ausländeranteil lag leicht unter dem Durchschnitt der Stadt.

de.wikipedia.org

Dem Ortsnamen liegt ein Flurname zugrunde, der wesentlich älter sein dürfte.

de.wikipedia.org

Auf freier Wildbahn würden die Tiere, so kolportierte es die Presse, selten älter als 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org