TWO-PIECE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

two-piece suit ΟΥΣ

two-piece suit (woman's): tailleur αρσ

two-piece suit (woman's): duepezzi αρσ

two-piece suit (man's): abito αρσ

two-piece, also two-piece swimsuit: due pezzi αρσ

two-piece, also two-piece swimsuit: bikini αρσ

ιταλικά

αγγλικά

duepezzi <πλ duepezzi> [dueˈpɛttsi] ΟΥΣ αρσ

duepezzi (bikini): two-piece (swimsuit)

duepezzi (tailleur): two-piece (suit)

bikini <πλ bikini> [biˈkini] ΟΥΣ αρσ

bikini: bikini

bikini: two-piece (swimsuit)

tailleur <πλ tailleur> [taˈjɛr, taˈjœr] ΟΥΣ αρσ

tailleur: (two-piece) suit

tailleur pantalone: trouser suit βρετ

tailleur pantalone: pantsuit αμερικ

I. vestito² [vesˈtito] ΟΥΣ αρσ Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento): article of clothing

vestito (indumento): item of clothing

vestito (indumento): piece of clothing

vestito (indumento): garment τυπικ

vestito (da donna): dress

vestito (da uomo): suit

vestito (da uomo): two-piece (suit)

vestito (con gilè): three-piece (suit)

vestito senza maniche: sleeveless dress

un vestito fatto su misura: a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane: that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana: a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito: costume

vestito da Arlecchino: Harlequin costume

II. vestiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

vestiti: clothing uncountable

vestiti: dress uncountable

vestiti pesanti, estivi: heavy, summer clothes

vestiti firmati: designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia: ceremonial dress

vestito della festa: Sunday best

vestito alla marinara: sailor suit

vestito pre-maman: maternity dress

vestito da sera: evening dress

vestito da sposa: wedding dress

I. due [ˈdue] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due:

due: two

due volte: twice

due punti (punteggiatura): colon

prendere qc con tutt'e due le mani: to take sth with both hands

andare or procedere due a due: to go two by two

mettersi in fila per due: to line up in two

lavorare per due: to work like a beaver

mangiare per due: to eat like a horse

delle due l'una: one of the two things

a noi due (parlando con un amico): let's talk

a noi due (affrontando un nemico): it's just you and me now

2. due (con valore generico):

due dita di whisky: two fingers of whisky

ho due o tre cose da dirle: I've got a couple of things to tell her

ci scriva due righe: drop us a few or couple of lines

è a due minuti da qui: it's a couple of or two minutes from here

la fermata dell'autobus è a due passi: the bus stop is a stone's throw away

fare due chiacchiere con qn: to exchange a few words with sb

vendere qc per due lire: = to sell sth really cheap

II. due <πλ due> [ˈdue] ΟΥΣ αρσ

1. due (numero):

due: two

2. due (giorno del mese):

due: second

3. due ΣΧΟΛ (voto):

due: = very low fail

4. due ΑΘΛ (nel canottaggio):

due con: coxed pair

due senza: coxwainless pair, pair oar

III. due [ˈdue] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

due (del mattino): two am

due (del pomeriggio): two pm

sono le due: it's two o'clock

alle due: at two o'clock

IV. due [ˈdue]

usare due pesi, due misure: to have double standards

sicuro come due più due fa quattro: as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due: to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte!: he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! he didn't need telling twice! βρετ

fare qc senza pensarci due volte: to do sth without (giving it) a second thought

non c'è il due senza il tre παροιμ: = things always come in three

piegarsi in due dal male, dalle risate: to be bent double with pain, laughter

quattro occhi vedono meglio di due παροιμ: two heads are better than one

contare come il due a briscola or di picche: = to count for nothing

su due piedi: off the top of one's head, on-the-spot

V. due [ˈdue]

due alberi ΝΑΥΣ: two-master

due pezzi (bikini): two-piece (swimsuit)

due pezzi (tailleur): two-piece (suit)

due ruote (veicolo): two-wheeler

due tempi (motore): two-stroke engine

due tempi (motocicletta): two-stroke cycle

I. abito [ˈabito] ΟΥΣ αρσ v la voce vestito ,

1. abito:

abito (indumento): article of clothing

abito (indumento): item of clothing

abito (indumento): piece of clothing

abito (indumento): garment τυπικ

abito (da donna): dress

abito (da uomo): suit

abito (da uomo): two-piece (suit)

abito (con gilè): three-piece (suit)

cambiarsi d'abito: to change one's clothes, to get changed

un abito (fatto) su misura: a made-to-measure garment

un abito senza maniche: a sleeveless dress

“è richiesto l'abito scuro”: “black tie”, “formal dress is required”

2. abito:

abito (di monaco, suora): habit

abito (di sacerdote): cassock

3. abito (abitudine):

abito αρχαϊκ: habit

4. abito ΒΙΟΛ:

abito: habit

II. abiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

abiti: clothing uncountable

abiti: dress uncountable

abiti firmati: designer clothes

abiti estivi, invernali: summer, winter clothes

III. abito [ˈabito]

abbandonare or deporre l'abito: to renounce the habit, to leave the religious life

prendere or vestire l'abito: to take the cloth or the habit, to enter the religious life

l'abito non fa il monaco παροιμ: you can't judge a book by its cover

IV. abito [ˈabito]

abito da ballo: ball gown

abito da casa, abito di casa: housecoat

abito da cerimonia: ceremonial dress or robe

abito da cerimonia: full or formal dress

abito da cerimonia (da uomo): dress suit

abito civile (di soldato): civilian clothes

abito civile (di soldato): mufti

abito civile (di soldato): civvies οικ

abito civile (di poliziotto): plain clothes

abito da cocktail: cocktail dress

abito di corte: court dress

abito ecclesiastico: cloth

abito ecclesiastico: clerical dress

abito di gala: gala dress

abito di gala: array

abito di gala ΣΤΡΑΤ: mess kit or dress

abito di gala ΣΤΡΑΤ: robes of state

abito lungo: full-length or evening dress

abito lungo: gown

abito alla marinara: sailor suit

abito mentale: habit of mind

abito a doppio petto: double-breasted suit

abito premaman: maternity dress

abito scuro: formal dress

abito da sera: evening dress

abito da sera: party dress

abito da sera (da donna): gown

abito da sera (da uomo): dress suit

abito da sposa: wedding or bridal dress

abito da sposa: wedding or bridal gown

abito talare: cassock

abiti per bambini: children's clothes

abiti borghesi, abiti casual: casuals

abiti confezionati: ready made clothes

abiti confezionati: off-the-peg or off-the-rack clothes

abiti da donna: women's wear or clothing

abiti da donna: ladies' clothes

abiti da lavoro: work(ing) clothes

abiti da lutto: mourning clothes

abiti da pioggia: rainwear

abiti smessi: cast-offs

abiti smessi: hand-me-downs

abiti da uomo: menswear

I. vestito¹ [vesˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ΕΠΊΘ

1. vestito:

vestito: dressed

vestito di bianco, nero: dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo: to be wearing brand new clothes

mezzo vestito: half-dressed

vestito a festa: in one's Sunday best

essere vestito da inverno: to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così: you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito: to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito: dressed up

vestito: disguised

vestito da clown: disguised as a clown

3. vestito ΒΟΤ:

riso vestito: paddy

grano vestito: spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito: to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto: to be dressed up to the nines

1. vestito:

vestito (indumento): article of clothing

vestito (indumento): item of clothing

vestito (indumento): piece of clothing

vestito (indumento): garment τυπικ

vestito (da donna): dress

vestito (da uomo): suit

vestito (da uomo): two-piece (suit)

vestito (con gilè): three-piece (suit)

vestito senza maniche: sleeveless dress

un vestito fatto su misura: a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane: that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana: a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito: costume

vestito da Arlecchino: Harlequin costume

II. vestiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

vestiti: clothing uncountable

vestiti: dress uncountable

vestiti pesanti, estivi: heavy, summer clothes

vestiti firmati: designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia: ceremonial dress

vestito della festa: Sunday best

vestito alla marinara: sailor suit

vestito pre-maman: maternity dress

vestito da sera: evening dress

vestito da sposa: wedding dress

costume [kosˈtume] ΟΥΣ αρσ

1. costume (abito per festa, sfilata in maschera):

costume: costume

costume: masquerade

costume: fancy dress βρετ

in costume: in costume or fancy dress βρετ

ballo in costume: costume ball

ballo in costume: fancy dress ball βρετ

2. costume (indossato in uno spettacolo):

costume: costume

costume di scena: stage costume

dramma or opera teatrale in costume: costume drama

prova in costume: dress rehearsal

3. costume (abito tipico di un certo luogo o periodo):

costume: costume

i costumi nazionali, regionali: national, regional costumes

un costume del diciassettesimo secolo: a seventeenth-century costume

costume d'epoca: period costume

4. costume:

costume (consuetudine): custom

costume (consuetudine): tradition

costume (abitudine personale): custom

costume (abitudine personale): habit

il costume vuole che …: it is the custom that …

il costume lo esige: custom has it that

è mio costume…: I'm in the habit of…

5. costume (insieme di usanze):

costume: custom

costume: mores pl

bisogna adeguarsi ai costumi del proprio tempo: you've got to move with the times

usi e costumi di un popolo: the costumes and traditions of a country

l'evoluzione dei costumi: the change in attitudes

storia del costume: history of custom

articolo di costume: society piece or article

6. costume (moralità):

costume: morality

costume: morals pl

costumi rilassati or dissoluti: loose morals

una persona di buoni or sani, cattivi costumi: a person of irreprochable, loose morals

una donna di facili costumi: a woman of easy virtue

(squadra del) buon costume: vice squad

7. costume λογοτεχνικό:

romanzo, commedia di costume: novel, comedy of manners

in costume adamitico: in one's birthday suit

ιδιωτισμοί:

costume da bagno (da donna): swimsuit

costume da bagno (da donna): bathing suit

costume da bagno (da donna): bathing costume

costume da bagno (da uomo): (swimming) trunks

costume di carnevale: carnival costume

costume di carnevale: fancy dress βρετ

costume di carnevale: maillot

costume due pezzi: two-piece (swimsuit)

costume intero: one-piece (swimsuit)

costume intero: maillot

costume olimpionico: olympic swimsuit

completo a due, tre pezzi: two-, three-piece suit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

two-piece ΟΥΣ

1. two-piece (suit):

two-piece: completo αρσ a due pezzi

2. two-piece (bikini):

two-piece: bikini αρσ αμετάβλ

ιταλικά

αγγλικά

pezzo [ˈpet·tso] ΟΥΣ αρσ

1. pezzo (gener):

pezzo: piece

un pezzo di dolce/pane: a piece of candy/bread

un uomo tutto d'un pezzo: a man of great integrity

andare in mille -i: to smash into a thousand pieces

cadere a [o in] -i μτφ: to fall to pieces

fare a -i qc: to smash sth to pieces

fare a -i qc/qu (denigrare): to tear sb/sth to pieces

un pezzo da museo ειρων: a museum piece

un due -i (costume da bagno): a two-piece

essere un pezzo di legno μτφ: to be made of stone

costano tre euro al pezzo: they cost three euros each

un servizio da tavola di 48 -i: a 48-piece dinner service

2. pezzo (di meccanismo, macchina):

pezzo: part

pezzo di ricambio: spare part autorizzati

3. pezzo ΛΟΓΟΤ (brano):

pezzo: passage licenziato

4. pezzo (di strada):

pezzo: stretch

5. pezzo μτφ (tempo):

un pezzo: a while

è un pezzo che non ci vediamo: we haven't seen each other for a while

6. pezzo (ιδιωτ):

un pezzo grosso: a big shot

un bel pezzo di ragazza: a babe

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος