PRESS AHEAD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

press ahead ΡΉΜΑ [prɛs -]

press ahead

andare avanti

to press ahead with [sth] reform, plan, negotiations

persistere nel portare avanti

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd] ΕΠΊΡΡ Ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc.): for translations consult the appropriate verb entry (go, plan, think etc.). - For other uses, see this entry.

1. ahead (spatially):

ahead go on, run

avanti, in avanti

we've sent Robert on ahead

abbiamo mandato avanti Robert

to send one's luggage on ahead

mandare avanti i bagagli

the road (up) ahead is blocked

la strada è bloccata più avanti

can you see what is wrong ahead?

riesce a vedere cosa è successo più avanti?

a few kilometres ahead

a qualche chilometro or qualche chilometro avanti

a road, waterfall appeared ahead

una strada, una cascata mi, gli, ci ecc. apparve davanti

to go straight ahead

andare sempre dritto

to look straight ahead

guardare dritto davanti a sé

full speed ahead ΝΑΥΣ

avanti a tutta forza

2. ahead (in time):

in the months, years ahead

nei mesi, anni futuri, a venire

to apply at least a year ahead

presentare domanda almeno un anno prima

who knows what lies ahead?

chissà cosa ci riserva il futuro?

there are troubled times ahead for the government

si prepara un periodo difficile per il governo

3. ahead (in leading position) μτφ:

to be ahead in the polls

essere in testa nei sondaggi

to be 30 points ahead

avere 30 punti di vantaggio

to be 3% ahead

essere in vantaggio del 3%

another goal put them ahead

un altro gol li fece passare in vantaggio

4. ahead (more advanced) μτφ:

to be ahead in physics, geography pupil, set:

essere avanti in fisica, in geografia

II. ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (spatially):

ahead of person, vehicle

davanti a

to be three metres ahead of sb

essere avanti di tre metri rispetto a qn or essere tre metri davanti a qn

2. ahead of (in time):

to be three seconds ahead of the next competitor

avere tre secondi di vantaggio sull'avversario (più vicino)

ahead of time

in anticipo

our rivals are one year ahead of us

i nostri avversari sono avanti di un anno rispetto a noi

to arrive ahead of sb

arrivare prima di qn

there are difficult times ahead of us

ci aspetta un periodo difficile

3. ahead of (leading):

to be ahead of sb (in polls, ratings)

essere in vantaggio su or rispetto a qn

4. ahead of (more advanced):

to be (way) ahead of the others pupil, set:

essere (molto) avanti rispetto agli altri

to be ahead of the field business:

essere leader del settore

to be ten years ahead of the field (in research)

essere dieci anni avanti nel settore

III. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd]

to be ahead of one's time

essere avanti rispetto ai tempi

I. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press ΤΕΧΝΟΛ:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press ΑΘΛ:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press ΙΣΤΟΡΊΑ (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III. to press oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΟΥΣ

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo ενικ o πλ

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press μτφ

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before ουσ acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa θηλ

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa θηλ editrice

press (print works)

tipografia θηλ

press (print works)

stamperia θηλ

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa θηλ

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione θηλ

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura θηλ

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia αρσ (of di)

8. press ΑΘΛ:

press

distensione θηλ

9. press βρετ (cupboard):

press

armadio αρσ a muro

press² [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ recruit, man

arruolare forzatamente

στο λεξικό PONS

press ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

press ahead PHRVB press on

στο λεξικό PONS

to press ahead with the plan

andare avanti con il progetto

στο λεξικό PONS

ahead [ə·ˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead (in front):

ahead

davanti

the road ahead was blocked

più avanti la strada era bloccata

2. ahead (advanced position, forwards):

ahead

avanti

to go ahead

andare avanti

to move ahead quickly

avanzare rapidamente

to press ahead with the plan

andare avanti con il progetto

3. ahead (in the future):

to look ahead

guardare al futuro

to plan ahead

pianificare per tempo

I. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press ΜΟΥΣ:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press ΝΟΜ:

to press charges

presentare delle accuse

II. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III. press [pres] ΟΥΣ

1. press:

press (push)

pressione θηλ

press (with hand)

pressione αρσ

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura θηλ

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca θηλ

4. press (machine):

press

pressa θηλ

printing press

macchina θηλ da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore αρσ

7. press (cupboard):

press

armadio αρσ

Present

I	press ahead
you	press ahead
he/she/it	presses ahead
we	press ahead
you	press ahead
they	press ahead

Past

I	pressed ahead
you	pressed ahead
he/she/it	pressed ahead
we	pressed ahead
you	pressed ahead
they	pressed ahead

Present Perfect

I	have	pressed ahead
you	have	pressed ahead
he/she/it	has	pressed ahead
we	have	pressed ahead
you	have	pressed ahead
they	have	pressed ahead

Past Perfect

I	had	pressed ahead
you	had	pressed ahead
he/she/it	had	pressed ahead
we	had	pressed ahead
you	had	pressed ahead
they	had	pressed ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Special current-limiting fuses are applied ahead of some molded-case breakers to protect the breakers in low-voltage power circuits with high short-circuit levels.

en.wikipedia.org

The cockpit was immediately ahead of the pylon and wing leading edge, enclosed with a perspex canopy.

en.wikipedia.org

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

Fifty soldiers and two helicopters were flown in ahead of the ships to survey the disaster area and bring relief work.

en.wikipedia.org