DOG-TOOTH CHECK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dog-tooth check [ˈdɒɡtuːθˌtʃek, αμερικˈdɔːɡ-] ΟΥΣ

dog-tooth check

pied-de-poule αρσ

II. dog-tooth check [ˈdɒɡtuːθˌtʃek, αμερικˈdɔːɡ-] ΕΠΊΘ

dog-tooth check

pied-de-poule

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

pied-de-poule

dog-tooth check

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tooth <πλ teeth> [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ] ΟΥΣ (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dente αρσ

set of teeth (one's own)

dentatura

set of teeth (false)

dentiera

to bare or show one's teeth

scoprire i denti, mostrare i denti also μτφ

to mutter between one's teeth

borbottare fra i denti

to flash one's teeth at sb

fare un sorriso smagliante a qn

to cut one's teeth baby:

mettere i denti

to cut one's teeth on μτφ

farsi le ossa con

II. -toothed ΣΎΝΘ

fine-, wide-toothed comb

pettine a denti fitti, larghi

III. tooth [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tooth (supply with teeth):

tooth

fornire di denti

2. tooth (cut teeth in):

tooth stick

dentellare, seghettare

IV. tooth [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tooth cogwheel:

tooth

ingranare

V. tooth [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ]

to be a bit long in the tooth οικ

non essere più giovane

to be fed up to the back teeth

non poterne più or averne le scatole piene (of, with di)

to do sth in the teeth of

fare qc alla faccia di, in barba a

to have teeth

avere potere

to give sth teeth

dare forza a qc

to get one's teeth into sth

applicarsi a fondo a qc

it's a job she can get her teeth into

questo lavoro è pane per i suoi denti

to lie through one's teeth

mentire spudoratamente

to set sb's teeth on edge

dare sui nervi a qn, urtare or fare innervosire qn

to throw sth in sb's teeth

rinfacciare qc a qn, buttare qc in faccia a qn

I. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΟΥΣ

1. dog ΖΩΟΛ:

dog

cane αρσ

dog (female)

cagna θηλ

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio αρσ

3. dog (person) οικ:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog οικ, προσβλ

racchia θηλ

dog οικ, προσβλ

cesso αρσ

5. dog αμερικ (poor quality machine, object etc.) οικ:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog ΤΕΧΝΟΛ:

dog

brida θηλ

dog (on roof)

grappa θηλ

dog (pawl)

dente αρσ d'arresto

II. dogs ΟΥΣ

dogs npl βρετ ΑΘΛ (greyhound racing) οικ:

the dogs

le corse dei cani

III. dog <forma in -ing dogging, παρελθ, μετ παρακειμ dogged> [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) παροιμ

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog αμερικ οικ

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) ευφημ, χιουμ

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs οικ

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner οικ

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! οικ

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

I. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check (for quality, security)

controllo αρσ

check (for quality, security)

verifica θηλ (on di)

to carry out checks

fare dei controlli

to give sth a check

controllare qc

to keep a (close) check on sb, sth

tenere qc, qn sotto (stretto) controllo

2. check ΙΑΤΡ:

check

esame αρσ

eye, breast check

controllo della vista, del seno

3. check (restraint):

check

freno αρσ

check

ostacolo αρσ (on a)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettere or porre un freno a

to hold or keep sb, sth in check

tenere a bada qn, qc

to hold oneself in check

controllarsi

4. check (in chess):

in check

in scacco

to put the king in check

dare scacco al re

your king is in check

scacco al re

5. check αμερικ (cheque):

check

assegno αρσ

6. check αμερικ (bill):

check

conto αρσ

to pick up the check

pagare il conto

7. check αμερικ (receipt):

check

scontrino αρσ

check

tagliando αρσ

8. check αμερικ (tick):

check

visto αρσ

II. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΕΠΙΦΏΝ

1. check (in chess):

check!

scacco (al re)!

2. check αμερικ (expressing agreement):

check οικ

d'accordo

III. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (for security):

check person, baggage, product, vehicle, mechanism, ticket, passport, area

controllare

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check the toys for potential dangers

controllare che i giocattoli non siano pericolosi

they checked the hotel for bombs, gas leaks

hanno controllato che non ci fossero bombe, fughe di gas nell'albergo

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, invoice, output, work

controllare

check accounts

verificare

check proofs, spelling, translation

correggere

to check sth for accuracy

verificare l'esattezza di qc

to check sth for defects

controllare che qc non abbia difetti

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sth against original document

collazionare qc con

to check sth against recorded data, inventory

verificare qc in base a or controllare qc su

to check sth against signature

paragonare qc con

3. check (for health, progress):

check temperature, pressure

misurare

check reflexes

controllare

check eyesight

controllare

check blood

fare l'esame di

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sb's progress

verificare i progressi di qn

4. check (inspect):

check email, watch, map, pocket, wallet

controllare

I'm just going to check my email

voglio solo controllare la posta elettronica

5. check (find out):

check times, details, information

controllare

to check if or whether

verificare se

to check the availability of sth

verificare la disponibilità di qc

I need to check, where the station is

devo controllare dov'è la stazione

to check with sb that …

chiedere a qn se …

I had to check with him that it was OK

gli ho dovuto chiedere se per lui andava bene

6. check (curb):

check price rises, inflation, increase, growth, progress, abuse, emigration, influence

mettere un freno a, porre un freno a

check rumour

mettere a tacere

check plans

sventare

7. check (restrain, keep in):

check emotions

controllare, contenere

check tears, exclamation

trattenere

she checked an impulse to laugh

si trattenne dal ridere

8. check (stop):

check person, animal

fermare

check enemy advance, rebellion

contenere

9. check (in chess):

check player, chesspiece

dare, fare scacco a

10. check Η/Υ:

check

verificare

11. check (in hockey):

check shot

bloccare

12. check αμερικ (for safekeeping):

check coat

lasciare al guardaroba

check baggage

depositare, lasciare in deposito, in custodia

13. check αμερικ (register):

check baggage

consegnare al check-in

14. check αμερικ (tick) → check-off

IV. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (verify):

check

verificare

to check with sb

chiedere a qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects, leaks, flaws, danger signs

cercare

3. check (register):

to check into hotel

registrarsi a

4. check αμερικ (tally):

check accounts:

essere esatto, tornare

5. check (in poker):

check

passare

V. to check oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

trattenersi

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

guardarsi allo specchio

check-off [ˈtʃekɒf] ΟΥΣ

check-off

contributo αρσ sindacale

I. check² [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΟΥΣ

check (fabric)

tessuto αρσ a scacchi, a quadretti

check (pattern)

scacchi αρσ πλ

check (pattern)

quadretti αρσ πλ

check (square)

quadretto αρσ

II. check² [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΕΠΊΘ before ουσ

check fabric, garment etc.:

check

a scacchi, a quadretti

στο λεξικό PONS

I. dog [dɔ:g] ΟΥΣ

1. dog:

dog

cane(cagna) αρσ (θηλ)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog οικ:

dog (unattractive person)

cesso αρσ

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento αρσ

ιδιωτισμοί:

he doesn't have a dog's chance οικ

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day παροιμ

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name παροιμ

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II. dog <-gg-> [dɔ:g] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ (pursue)

dog

perseguitare

tooth <teeth> [tu:θ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth of person, animal

dente αρσ

to bare one's teeth

mostrare i denti

he's cutting a tooth

sta mettendo un dente

2. tooth of comb, saw:

tooth

dente αρσ

ιδιωτισμοί:

to set sb's teeth on edge

far venire i brividi a qn

to fight tooth and nail (to do sth)

lottare con le unghie e con i denti (per fare qc)

to be long in the tooth

essere avanti con gli anni

to have a sweet tooth

esser goloso

to cut one's teeth on sth

farsi le ossa con qc

to get one's teeth into sth

buttarsi in qc

to give sth teeth

dar forza a qc

to grit one's teeth

stringere i denti

to lie through one's teeth

mentire spudoratamente

in the tooth of sth (straight into)

contro

in the tooth of sth (despite)

a dispetto di qc

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check:

check

controllo αρσ

security check

controllo di sicurezza

to keep sth in check

tenere qc sotto controllo

to run a check

fare un controllo

2. check (deposit receipt):

check

scontrino αρσ

coat check

guardaroba αρσ

3. check (mark):

check

segno αρσ di spunta

check

visto αρσ

4. check (paper money):

check

assegno αρσ

to make out a blank check

fare un assegno in bianco

to make out a blank check μτφ

dare carta bianca

to pay by check

pagare con un assegno

5. check (bill for food):

check

conto αρσ

6. check (textile):

check

tessuto αρσ a quadri

7. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be in check

essere in scacco

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check

a quadri

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check:

check

controllare

2. check (prevent):

check

frenare

3. check:

check

lasciare in consegna

check ΑΕΡΟ baggage

consegnare

4. check (make a mark):

check

fare un segno in

5. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

check

dare scacco a

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check:

check

controllare

2. check (be in accordance with):

check

coincidere

Present

I	tooth
you	tooth
he/she/it	tooths
we	tooth
you	tooth
they	tooth

Past

I	toothed
you	toothed
he/she/it	toothed
we	toothed
you	toothed
they	toothed

Present Perfect

I	have	toothed
you	have	toothed
he/she/it	has	toothed
we	have	toothed
you	have	toothed
they	have	toothed

Past Perfect

I	had	toothed
you	had	toothed
he/she/it	had	toothed
we	had	toothed
you	had	toothed
they	had	toothed