LEAKS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΟΥΣ

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa θηλ

leak (in ship)

falla θηλ

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak ΝΑΥΣ

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga θηλ

leak (of liquid, gas)

perdita θηλ

leak ΗΛΕΚ (of charge)

dispersione θηλ

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (disclosure):

leak

fuga θηλ di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV. leak [βρετ liːk, αμερικ lik]

to take a leak οικ

pisciare

leak in ΡΉΜΑ [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

security leak [sɪˈkjʊərətɪˌliːk] ΟΥΣ

security leak

fuga θηλ di informazioni

leak out ΡΉΜΑ [liːk -]

leak out information, news, secret:

trapelare

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

leak away ΡΉΜΑ [liːk -]

leak away

fuoriuscire

nastily leak

molto

ιταλικά

αγγλικά

falla (di bacino, serbatoio)

leak

falla

leak

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

una fuoriuscita di gas

a gas leak

gemere botte:

to leak

tralucere μτφ

to leak (out)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. leak [li:k] ΟΥΣ

leak of gas, information

fuga θηλ

leak of water

perdita θηλ

leak in boat

falla θηλ

II. leak [li:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leak:

leak gas, water

fuoriuscire

leak hose, bucket, faucet

perdere

leak tire

perdere aria

2. leak information:

leak

trapelare

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

III. leak [li:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leak (let escape):

leak

far fuoriuscire

to leak water

fare acqua

2. leak information:

leak

far trapelare

to plug a leak

tamponare una perdita

ιταλικά

αγγλικά

fuor(i)uscita

leak

infiltrazione

leak

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

fuoriuscire da

to leak from

essere un colabrodo μτφ (sistema, difesa)

to leak like a sieve

trapelare

to leak out

fuga

leak

fuga di notizie

leak

perdita

leak

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After injury, the sap leaks to the surface of the plant where the urushiol becomes a blackish lacquer after contact with oxygen.

en.wikipedia.org

The water decontamination systems continue to be plagued by leaks and filter problems.

en.wikipedia.org

Problems with water leaks caused delays and cost overruns.

en.wikipedia.org

As the vessel walls become permeable due to decomposition, blood leaks through them and stains the tissue.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org