DOG-TOOTH CHECK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dog-tooth check ΟΥΣ ΕΠΊΘ

dog-tooth check

pied-de-poule αρσ αμετάβλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΟΥΣ

1. dog ΖΩΟΛ:

dog

chien αρσ

dog (female)

chienne θηλ

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle αρσ

3. dog (person) οικ:

you lucky dog!

sacré veinard! οικ

you dirty or vile dog!

sale type! οικ

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog αργκ

mocheté θηλ οικ

dog αργκ

cageot αρσ αργκ

5. dog αμερικ (poor quality machine, object etc) οικ:

it's a dog οικ

c'est de la cochonnerie οικ

6. dog ΤΕΧΝΟΛ:

dog (gen)

crampon αρσ

dog (on roof)

clameau αρσ

dog (pawl)

cliquet αρσ

II. dogs ΟΥΣ

dogs ουσ πλ βρετ οικ ΑΘΛ (greyhound racing):

the dogs

les courses θηλ πλ de lévriers

III. dog <μετ ενεστ dogging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dogged> [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) παροιμ

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog οικ αμερικ

frimer οικ

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) ευφημ, χιουμ

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape χιουμ

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs οικ company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton οικ

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner οικ

en grand tralala οικ

it's a real dog's breakfast οικ!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

I. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school αμερικ

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) οικ:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

III. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

I. tooth <pl teeth> [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ] ΟΥΣ (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent θηλ

set of teeth (one's own)

denture θηλ

set of teeth (one's own)

dentition θηλ

set of teeth (false)

dentier αρσ

to bare or show one's teeth κυριολ, μτφ

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth κυριολ

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on μτφ

se faire les dents sur

II. -toothed ΣΎΝΘ

fine-/wide-toothed comb

peigne αρσ fin/à dents larges

III. tooth [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ]

to be a bit long in the tooth οικ

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth οικ

en avoir marre or ras le bol οικ (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents οικ

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn οικ

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

I. check [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check (for quality, security)

contrôle αρσ (on sur)

to carry out checks

exercer des contrôles

to give sth a check

vérifier qc

to keep a (close) check on sb/sth

surveiller qn/qc (de près)

2. check ΙΑΤΡ:

check

examen αρσ

eye/breast check

examen des yeux/des seins

3. check (restraint):

check

frein αρσ (on à)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettre un frein à

to hold or keep sb/sth in check

contrôler qn/qc

to hold oneself in check

se maîtriser

4. check (in chess):

in check

en échec

to put the king in check

faire échec au roi

your king is in check

échec au roi

5. check ΚΛΩΣΤ:

check (fabric)

tissu αρσ à carreaux

check (pattern)

carreaux αρσ πλ

check (square)

carreau αρσ

6. check αμερικ (cheque):

check

chèque αρσ

7. check αμερικ (bill):

check

addition θηλ

to pick up the check

payer l'addition

8. check αμερικ (receipt):

check

ticket αρσ

9. check αμερικ (tick):

check

croix θηλ (pour cocher)

II. check [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΕΠΊΘ προσδιορ

check fabric, garment, etc.:

check

à carreaux

III. check [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (for security):

check vehicle, mechanism, fuse

vérifier

check person, baggage, product, ticket, passport, area

contrôler

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check the toys for potential dangers

vérifier que les jouets ne sont pas dangereux

they checked the hotel for bombs/gas leaks

ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, spelling, translation

vérifier

check accounts, invoice, output, work

contrôler

check proofs

corriger

to check sth for accuracy

vérifier l'exactitude de qc

to check sth for defects

contrôler la qualité de qc

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sth against original document

collationner qc avec

to check sth against recorded data, inventory

vérifier qc par rapport à

to check sth against signature

comparer qc avec

3. check (for health, progress):

check temperature, blood pressure

prendre

check reflexes

tester

check eyesight

examiner

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sb's progress

vérifier les progrès de qn

4. check (inspect):

check watch, map, pocket, wallet

examiner

check emails

regarder

5. check (find out):

check times, details, information

vérifier

to check if or whether

vérifier si

to check the availability of sth

vérifier si qc est disponible

I need to check how cold it is/where the station is

je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare

to check with sb that …

demander à qn si …

I had to check out with him that it was OK

j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes

6. check (curb):

check price rises, inflation

contrôler

check increase, growth, progress

freiner

check abuse, emigration, influence

réduire

check rumour

démentir

check plans

déjouer

7. check (restrain, keep in):

check emotions

maîtriser

check tears, exclamation

retenir

she checked an impulse to laugh

elle s'est retenue pour ne pas rire

8. check (stop):

check person, animal, enemy advance, rebellion

arrêter

9. check (in chess):

check player, chesspiece

faire échec à

10. check Η/Υ:

check

cocher

11. check (in hockey):

check shot

bloquer

12. check αμερικ (for safekeeping):

check coat

mettre [qc] au vestiaire

check baggage

mettre [qc] à la consigne

13. check αμερικ (register):

check baggage

enregistrer

14. check αμερικ (tick) → check off

IV. check [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (verify):

check

vérifier (whether, if si)

to check with sb

demander à qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects

dépister

to check for leaks, flaws, danger signs

chercher

3. check (register):

to check into hotel

arriver à

4. check αμερικ (tally):

check accounts:

être exact

5. check (in poker):

check

passer

V. to check oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

se retenir

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

se regarder dans la glace

VI. check [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΕΠΙΦΏΝ

1. check (in chess):

check!

échec au roi!

2. check αμερικ (expressing agreement):

check οικ

d'ac οικ

check οικ

d'accord

VII. checked ΕΠΊΘ

1. checked ΚΛΩΣΤ:

checked fabric, pattern, garment

à carreaux

2. checked ΓΛΩΣΣ:

checked vowel, syllable

entravé

I. check off ΡΉΜΑ [βρετ tʃɛk -, αμερικ tʃɛk -] (check off [sth], check [sth] off)

check off items, names:

check off

cocher

στο λεξικό PONS

tooth <teeth> [tu:θ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth

dent θηλ

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] αμερικ

se faire arracher une dent

2. tooth πλ (tooth-like projection):

tooth

dent θηλ

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

ιδιωτισμοί:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ

1. dog (animal):

dog

chien αρσ

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien αρσ

2. dog μειωτ (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog μειωτ (ugly woman):

dog

cageot αρσ

ιδιωτισμοί:

you do not have a dog's chance οικ

tu n'as aucune chance

every dog has its day παροιμ

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog παροιμ

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog αμερικ

frimer

II. dog <-gg-> [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check

vérification θηλ

security check

inspection θηλ de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête θηλ

background check

investigation θηλ de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check αμερικ (money order):

check

chèque αρσ

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check αμερικ (ticket for deposit):

check

reçu αρσ

5. check (pattern):

check

carreaux mpl

6. check αμερικ (intersection):

check

intersection θηλ

7. check αμερικ, σκοτσ (bill):

check

addition θηλ

8. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

check

échec αρσ

to be in check

être (en) échec

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

4. check (deposit):

check

mettre en consigne

5. check ΑΕΡΟ:

check

enregistrer

6. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check αμερικ (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

cheque [tʃek] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

cheque → check

στο λεξικό PONS

I. dog [dɔg] ΟΥΣ

1. dog (animal):

dog

chien αρσ

hunting/pet dog

chien de chasse/compagnie

police dog

chien policier

2. dog οικ (person):

lucky dog

veinard αρσ

3. dog μειωτ:

dog (ugly female)

cageot αρσ

dog (nasty male)

rosse θηλ

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

ιδιωτισμοί:

every dog has its day παροιμ

à chacun son heure

dog eat dog παροιμ

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

mal tourner

to live a dog's life

mener une vie de chien

let sleeping dogs lie παροιμ

il ne faut pas réveiller l'eau qui dort

you don't have a dog's chance (in Hell) οικ

tu n'as (absolument) aucune chance

II. dog <-gg-> [dɔg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (hound):

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

2. dog (trail):

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

tooth <teeth> [tuθ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth

dent θηλ

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth πλ (tooth-like projection):

tooth

dent θηλ

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

ιδιωτισμοί:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check

vérification θηλ

security check

inspection θηλ de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête θηλ

background check

investigation θηλ de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check (money):

check

chèque αρσ

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check (receipt for deposit):

check

reçu αρσ

5. check (place for leaving items):

coat check

vestiaire αρσ

6. check (pattern):

check

carreaux mpl

7. check (check mark):

check

marque θηλ

8. check (intersection):

check

intersection θηλ

9. check (bill):

check

addition θηλ

(the) check, please!

l'addition s'il vous plaît!

10. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

check

échec αρσ

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check shirt:

check

à carreaux

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (make a mark):

check

marquer

check answer, item

cocher (sur une liste)

4. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

5. check (temporarily deposit):

check

mettre en consigne

6. check ΑΕΡΟ:

check

enregistrer

7. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged