CHALK AND TALK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

chalk and talk [ˌtʃɔːkənˈtɔːk] ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

chalk and talk

= metodo tradizionale di insegnamento incentrato sull'uso della lavagna e delle spiegazioni dell'insegnante before ουσ

to use the chalk and talk method

insegnare in modo tradizionale or utilizzare il metodo tradizionale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to be as different as chalk and cheese

essere completamente diversi

they are as different as chalk and cheese

sono completamente diversi

ιταλικά

αγγλικά

essere come l'acqua e il fuoco

to be like chalk and cheese

un misto di gesso e sabbia

a mix of chalk and sand

sono il giorno e la notte, ci corre quanto dal giorno alla notte

they are as different as chalk and cheese

tra i due ce ne corre or ce ne passa quanto dal giorno alla notte

they are as different as chalk and cheese

siamo su due pianeti -i

there's a world of difference between us, we live on two different planets, we are as different as chalk and cheese

fare solo chiacchiere

to be all talk (and no action)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. chalk [βρετ tʃɔːk, αμερικ tʃɔk] ΟΥΣ

1. chalk ΤΈΧΝΗ:

chalk

gesso αρσ

a stick or piece of chalk

un gessetto

a stick or piece of chalk before ουσ drawing

a, con i gessetti

2. chalk (soft limestone):

chalk

gesso αρσ

on chalk grow

in terreno gessoso

on chalk before ουσ cliff

gessoso

3. chalk before ουσ ΓΕΩΛ:

chalk layer, period

cretaceo

II. chalk [βρετ tʃɔːk, αμερικ tʃɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chalk (write):

chalk

scrivere con il gesso

2. chalk (apply chalk to):

chalk

trattare con gesso, gessare

III. chalk [βρετ tʃɔːk, αμερικ tʃɔk]

not by a long chalk! οικ

proprio per niente!

not to be able to tell chalk from cheese

non capire niente

to be as different as chalk and cheese

essere completamente diversi

to be as white as chalk

essere bianco come un cencio

I. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΟΥΣ

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere θηλ πλ

talk U

voci θηλ πλ

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

2. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

talk

colloquio αρσ

to have a talk with sb

parlare con qn

to have a talk about sth, sb

parlare di qc, qn (with con)

to have a talk about sth, sb

avere un colloquio su qn, qc (with con)

3. talk:

talk (speech)

discorso αρσ

talk (speech)

conferenza θηλ (about, on su)

talk (more informal)

conversazione θηλ

to give a talk

tenere una conferenza

radio talk

conversazione or tavola rotonda radiofonica

II. talks ΟΥΣ

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati αρσ

talks (between governments)

trattative θηλ (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative θηλ

talks (between management and unions)

trattative θηλ (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

arms talks

negoziati sul disarmo

pay talks

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (discuss):

to talk business, sport

parlare di affari, di sport

to talk politics

discutere di politica

2. talk (speak):

talk Italian, Spanish etc.

parlare

to talk nonsense

dire cose senza senso or sciocchezze

she's talking sense

dice cose sensate

we're talking £2 million, three years οικ

si parla or si tratta di 2 milioni di sterline, tre anni

we're talking a huge investment, a major project οικ

stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuadere qn a fare

to talk sb out of doing

dissuadere qn dal fare

you've talked me into it!

mi hai convinto!

to talk one's way out of doing

riuscire (parlando) a evitare di fare

IV. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (converse):

talk

parlare

talk

discutere

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

è facile per te parlare, ma non sei tu a doverlo fare!

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

look or listen who's talking! or you're a fine one to talk! or you can talk!

senti chi parla!

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! οικ

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! οικ

altro che risate, lavoro!

2. talk (gossip):

talk

chiacchierare

talk μειωτ

sparlare

to give people sth to talk about

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to be much talked about person:

essere molto chiacchierato

to be much talked about matter:

essere molto dibattuto

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parlare

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to be all talk (and no action)

parlare tanto (e non passare mai ai fatti)

they won, and you can chalk that up to experience

hanno vinto loro e puoi attribuirlo all'esperienza

ιταλικά

αγγλικά

parlare del più e del meno

to talk about this and that

parlare del più e del meno

to talk about this and that

στο λεξικό PONS

I. talk [tɔ:k] ΟΥΣ

1. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

2. talk (lecture):

talk

conferenza θηλ

3. talk (things said):

talk

chiacchiere θηλ pl

big talk

spacconata θηλ

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to be the talk of the town

essere sulla bocca di tutti

to be all talk (and no action)

parlare tanto (e non passare mai ai fatti)

II. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

talk (speak):

talk

parlare

to talk about sb behind their back

parlar male di qn alle sue spalle

to give sb something to talk about

dare a qn di che parlare

ιδιωτισμοί:

to talk dirty

dire oscenità

look who's talking οικ

senti chi parla!

you're a fine one to talk οικ

parli proprio tu!

III. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (utter):

talk

dire

2. talk (discuss):

talk

parlare di

I. chalk [tʃɔ:k] ΟΥΣ

chalk

gesso αρσ

II. chalk [tʃɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

chalk (write)

scrivere col gesso

chalk (draw)

disegnare col gesso

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	chalk
you	chalk
he/she/it	chalks
we	chalk
you	chalk
they	chalk

Past

I	chalked
you	chalked
he/she/it	chalked
we	chalked
you	chalked
they	chalked

Present Perfect

I	have	chalked
you	have	chalked
he/she/it	has	chalked
we	have	chalked
you	have	chalked
they	have	chalked

Past Perfect

I	had	chalked
you	had	chalked
he/she/it	had	chalked
we	had	chalked
you	had	chalked
they	had	chalked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There has been a lot of talk recently about decolonizing ourselves.

www.theglobeandmail.com

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk