AIR CLEANER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

air cleaner ΟΥΣ

air cleaner

depuratore αρσ d'aria

Clean Air Act [ˈkliːnˌeə(r)ˌækt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

Clean Air Act

legge θηλ antinquinamento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

clean air, water

pulito, puro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΘ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

she keeps her house clean

tiene la casa pulita

my hands are clean

ho le mani pulite also μτφ

clean and tidy

pulito e ordinato

a clean sheet of paper

un foglio bianco

to rinse, wash sth clean

sciacquare, lavare qc

to lick one's plate clean person: μτφ

non lasciare neanche una briciola

to lick one's plate clean animal:

leccare la ciotola

keep your shoes clean

tieni le scarpe pulite

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

pulito

3. clean (not obscene):

clean joke

pulito

clean comedian

non volgare

keep it or the conversation clean!

non cadiamo nel volgare!

4. clean (unsullied):

clean reputation

senza macchia

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean οικ

mi sono informato su di lui, è pulito

5. clean (no longer addicted):

clean

pulito

clean

disintossicato

6. clean (without illicit property) οικ:

he's clean

è pulito

the car, room is clean

non abbiamo trovato niente nell'auto, nella stanza

7. clean ΑΘΛ:

clean match, player

corretto

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean jump

perfetto

keep it clean (in match)

niente gioco pesante

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pulito

clean edge

netto

II. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΡΡ

clean

completamente

clean

interamente

the bullet went clean through his shoulder

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall

saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread

non abbiamo neanche una briciola di pane

III. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΟΥΣ

to give sth a clean

dare una pulita a qc

IV. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean room, shoes, gun:

clean

pulire

to clean sth from or off hands, wall, car

togliere qc da

to clean the blackboard

cancellare la lavagna

to have sth cleaned

fare lavare qc or portare qc a lavare

to clean one's teeth

lavarsi i denti

2. clean ΜΑΓΕΙΡ:

clean chicken, fish, vegetables

pulire

V. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean (do housework):

clean person:

pulire, fare le pulizie

I've been cleaning all morning

ho passato la mattinata a fare le pulizie

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

queste maniglie si puliscono facilmente

VI. to clean itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to clean itself animal:

to clean itself

pulirsi, lavarsi

VII. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin]

to come clean about sth οικ

spiattellare qc

I'll have to come clean οικ

dovrò vuotare il sacco

to make a clean sweep of sth

fare piazza pulita di qc

cleaner [βρετ ˈkliːnə, αμερικ ˈklinər] ΟΥΣ

1. cleaner (person):

cleaner (in workplace)

addetto αρσ alle pulizie / addetta θηλ alle pulizie

2. cleaner (person):

cleaner (in home) (woman)

donna θηλ delle pulizie

cleaner (man)

uomo αρσ delle pulizie

3. cleaner (machine):

cleaner

pulitrice θηλ

4. cleaner (detergent):

cleaner

detersivo αρσ

fabric, suede cleaner

prodotto per lavare i tessuti, la pelle scamosciata

biodegradable cleaner

detersivo biodegradabile

liquid cleaner

detersivo liquido

cream cleaner

crema detergente

5. cleaner (shop):

cleaner, also cleaner's

lavanderia θηλ

to take sb to the cleaners (swindle) οικ

ripulire qn

(defeat) Scotland took England to the cleaners

la Scozia ha stracciato l'Inghilterra

(in divorce cases) his wife took him to the cleaners

sua moglie lo ha ridotto sul lastrico

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

aria θηλ

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria θηλ

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air μτφ

chiarire la situazione

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria θηλ

air (aura, appearance) (of place)

aspetto αρσ

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera θηλ

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

brezza θηλ

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air αμερικ (broadcast):

air

mandare in onda

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

στο λεξικό PONS

cleaner [ˈkli:·nɚ] ΟΥΣ

1. cleaner (person):

cleaner

addetto(-a) αρσ (θηλ) alle pulizie

2. cleaner (substance):

cleaner

prodotto αρσ detergente

I. clean [kli:n] ΕΠΊΘ

1. clean (free of dirt, fair):

clean

pulito, -a

(as) clean as a whistle

pulitissimo

2. clean (free from bacteria):

clean

disinfettato, -a

3. clean (morally acceptable):

clean

onesto, -a

clean reputation

senza macchia

clean driving license

con tutti i punti

clean police record

fedina θηλ penale pulita

4. clean (smooth):

clean cut

netto, -a

clean design

elegante

5. clean (complete):

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

6. clean (blank):

clean piece of paper

bianco, -a

II. clean [kli:n] ΟΥΣ

clean

pulita θηλ

III. clean [kli:n] ΕΠΊΡΡ

clean

completamente

to clean forget that …

dimenticarsi completamente che …

IV. clean [kli:n] ΡΉΜΑ μεταβ

clean

pulire

V. clean [kli:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

clean

pulirsi

the coffee stain cleaned off easily

la macchia di caffè è venuta via facilmente

I. air [er] ΟΥΣ

1. air (earth's atmosphere):

air

aria θηλ

2. air (space overhead, sky):

air

aria θηλ

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air μτφ

essere ancora in alto mare

3. air ΑΕΡΟ:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria θηλ

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

ιδιωτισμοί:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II. air [er] ΕΠΊΘ

air

aereo, -a

III. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

Καταχώριση OpenDict

clean ΡΉΜΑ

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

pulire qc da qc

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additionally, 8 million infants die, many because of malnutrition or preventable diseases, especially from lack of access to clean drinking water.

en.wikipedia.org

Say goodbye to the drug-fuelled raver and hello to the clean-living ecowarrior.

www.independent.co.uk

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org