POSTING DATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

post-ˈdate ΡΉΜΑ μεταβ

1. post-date (give later date):

to post-date sth

etw vordatieren

post-dated cheque [or αμερικ check]/letter

vordatierter Scheck/Brief

2. post-date (happen after):

to post-date sth

sich αιτ später ereignen

Buchungsdatum

posting date

etw vordatieren

to post-date sth

post·ing [ˈpəʊstɪŋ, αμερικ ˈpoʊ-] ΟΥΣ esp βρετ

1. posting (appointment to job):

posting

Versetzung θηλ <-, -en>

posting ΣΤΡΑΤ

Abkommandierung θηλ

overseas posting

Versetzung θηλ nach Übersee

2. posting (location):

posting

Ort, an den jd versetzt wird

ΣΤΡΑΤ we moved from one posting to another all through our childhood

während meiner Kindheit zogen wir von einer Einheit zur anderen um

3. posting ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

posting

Verbuchung θηλ <-, -en>

I. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (pole):

post

Pfosten αρσ <-s, ->

post

Pfahl αρσ <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten αρσ

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer αρσ <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten αρσ

4. post οικ (goalpost):

post

[Tor]pfosten αρσ

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post βρετ (mail):

post

Post θηλ <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post ΔΙΑΔ (in a forum):

post

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

post

Post αρσ <->

II. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net ΔΙΑΔ

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] ΔΙΑΔ

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing ΣΤΡΑΤ

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Listenpreis αρσ <-es, -e>

I. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (job):

post

Arbeitsstelle θηλ <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle θηλ

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten αρσ <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten αρσ

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post αμερικ ΝΟΜ:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

Datum ουδ <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt αρσ

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt αρσ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

date of issue

Ausstell[ungs]datum ουδ

date of issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emissionszeitpunkt αρσ

date of maturity

Verfalltag αρσ

date of maturity

Verfallzeit θηλ

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Eingangsdatum ουδ <-s, -daten>

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Empfangsdatum ουδ

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl θηλ <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin αρσ <-s, -e>

date

Verabredung θηλ <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich αιτ verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin αρσ

6. date:

date (social appointment)

Verabredung θηλ <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ουδ <-, ->

a hot date οικ

ein heißes Date αργκ

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung θηλ <-, -en>

a hot date οικ

ein heißer Typ/eine heiße Frau οικ

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen οικ

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... τυπικ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen οικ

we think our daughter is still too young to date αμερικ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw αιτ zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw δοτ stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

Dattel θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

post ΟΥΣ

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date

später [[ein]mal]

posting date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

posting date

Buchungsdatum ουδ

Buchungsdatum

posting date

posting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

posting

(Ver)Buchung θηλ

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The posting date certainly raises doubt.

www.kotaku.com.au

We started posting dates shortly thereafter.

www.theglobeandmail.com

They analyze his posting dates, trying to guess his local time zone.

www.theverge.com

Credit card statements should show the name of the charity and the transaction posting date.

wealthmanagement.com

Dormitory corridors, well-trafficked hallways, lobbies, and freestanding kiosks often have cork boards attached to facilitate the posting of notices.

en.wikipedia.org