LOOK AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

look around ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

1. look around (glance):

look around

sich αιτ umsehen [o. umschauen]

2. look around (search):

to look round for sb/sth

sich αιτ nach jdm/etw umsehen

to look round for sb/sth

nach jdm/etw suchen

3. look around (examine):

to look round sth

sich δοτ etw ansehen [o. A, CH anschauen]

to look round a house

ein Haus besichtigen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

γερμανικά

αγγλικά

um sich αιτ schauen

to look around

um sich αιτ schauen

to have a look around

sich αιτ nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

sich αιτ irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. αμερικ take] a look around somewhere/in sb's home

sich αιτ [irgendwo/nach jdm] umtun

to have a look around [somewhere/for sb]

sich αιτ [nach etw δοτ] umtun

to look around [for sth]

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. look [lʊk] ΟΥΣ

1. look usu ενικ (glance):

look

Blick αρσ <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich αιτ umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck αρσ

look

Miene θηλ <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung θηλ <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich δοτ etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ουδ <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ουδ <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look ΜΌΔΑ:

look

Look αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] ΕΠΙΦΏΝ

look (explanatory)

schau mal οικ

look (explanatory)

pass mal auf οικ

look (protesting)

hör mal οικ

look here!

hör mal! οικ

III. look [lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw αιτ blicken

to look onto sth room, window

auf etw αιτ [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

ιδιωτισμοί:

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

beeil dich!

look before you leap παροιμ

erst wägen, dann wagen παροιμ

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen οικ

IV. look [lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

ιδιωτισμοί:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

Look ΟΥΣ no pl

the Look

der böse Blick

Present

I	look around
you	look around
he/she/it	looks around
we	look around
you	look around
they	look around

Past

I	looked around
you	looked around
he/she/it	looked around
we	looked around
you	looked around
they	looked around

Present Perfect

I	have	looked around
you	have	looked around
he/she/it	has	looked around
we	have	looked around
you	have	looked around
they	have	looked around

Past Perfect

I	had	looked around
you	had	looked around
he/she/it	had	looked around
we	had	looked around
you	had	looked around
they	had	looked around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service.

www.digitaljournal.com

This would cause the radio to look for a channel with no busy tone (3052 Hz) present.

en.wikipedia.org

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.

en.wikipedia.org

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

A purple-tinted concealer can make sallow complexions look brighter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Knapp 10 Minutes before the start I reached the subway station, looked around briefly, to determine, that there were no maps, and the chances were rather small, there was a nice reinzukommen.Doch Photographer, from the left to enchant me and brought me for free in the subway just before the start Türsterher past.

zoe-delay.de

Knapp 10 Minuten vor Ubahn-Start erreichte ich die Haltestelle, schaute mich kurz um, um herauszufinden, dass es keine Karten gab und die chancen eher klein waren, dort reinzukommen.Doch es fand sich ein netter Fotograf, der sich von mir bezirzen liess und mich gratis kurz vor Start am Türsterher vorbei in die Ubahn brachte.

zoe-delay.de

But even those who looked around more thoroughly during their stay in Venice are sure to discover things in our pages that they overlooked there.

universes-in-universe.de

Aber sicher werden selbst diejenigen, die sich in Venedig gründlicher umgeschaut haben, auf unseren Seiten so manches entdecken, was ihnen dort entgangen ist.

universes-in-universe.de

The stylish decoration ensures, that there always like to look around and of course competent advice can be from the owner or chief designer Sabine Schwarz personally.

zoe-delay.de

Die stilvolle Dekorierung sorgt dafür, dass man sich dort immer gern umsieht und natürlich auch kompetent beraten lässt vom Chefdesigner oder der Inhaberin Sabine Schwarz persönlich.

zoe-delay.de

Welcome on the homepage of Wilhelm Zannoth I hope that you have some time to look around here.

www.zannoth.de

Herzlich willkommen auf der Homepage von Wilhelm Zannoth Ich hoffe, dass Sie etwas Zeit haben sich hier umzusehen.

www.zannoth.de

There is something for every taste, whether DVDs, autographs, uniforms and costumes, collector’s figures much more … take your time and look around.

www.fedcon.de

Für jeden Geschmack ist etwas dabei, ob DVDs, Autogramme, Uniformen und Kostüme, Sammlerfiguren und vieles andere mehr, nehmt euch die Zeit und schaut euch dort um.

www.fedcon.de