HOME TEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhome team ΟΥΣ

home team

Heimmannschaft θηλ

αγγλικά

γερμανικά

away/home team ΑΘΛ

auswärtige/einheimische Mannschaft

γερμανικά

αγγλικά

Platzherren

home team

die Mannschaft erlitt eine Heimniederlage

the team suffered a home defeat [or were beaten [or lost] at home]

I. team [ti:m] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. team:

team (number of persons)

Team ουδ <-s, -s>

team (in an action also)

[Arbeits]gruppe θηλ

team ΑΘΛ also

Mannschaft θηλ <-, -en>

team of analysts

Analystenteam ουδ

football/reserve team ΑΘΛ

Fußball-/Ersatzmannschaft θηλ

research team

Forschungsgruppe θηλ <-, -n>

research team

Forschungsteam ουδ

road team αμερικ ΑΘΛ

auswärtige Mannschaft

a team of scientists

eine Gruppe [o. ein Team ουδ] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen

team of specialists

Spezialistenteam ουδ

away/home team ΑΘΛ

auswärtige/einheimische Mannschaft

2. team (harnessed animals):

team

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

team of horses

Pferdegespann ουδ

II. team [ti:m] ΟΥΣ modifier

team

Team-

team

Gruppen-

team

Gemeinschafts-

team (in sports)

Mannschafts-

III. team [ti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. team usu αμερικ οικ (gather):

team

sich αιτ zusammentun

team

ein Team bilden

2. team (drive):

team

einen Lkw fahren

3. team (match):

team

sich αιτ [in eine Gruppe] einfügen

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (abode):

home

Zuhause ουδ <-s>

haven't you got a home to go to? ειρων

hast du [denn] kein Zuhause? ειρων

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or αμερικ, αυστραλ away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich δοτ gemütlich machen

to set up home

sich αιτ häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung θηλ <-, -en>

luxury home

Luxusheim ουδ

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ουδ <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen οικ

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ουδ <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ουδ <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat θηλ <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ουδ <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ΑΘΛ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg αρσ <-(e)s, -e>

9. home no pl Η/Υ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung θηλ <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

ιδιωτισμοί:

who's he/she when he's/she's at home? οικ

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen οικ

to eat sb out of house and home οικ

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

an Englishman's home is his castle παροιμ

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich αιτ bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is παροιμ

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home παροιμ

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp νοτιογερμ, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen οικ

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! οικ

to push [or press]home ⇆ sth

etw δοτ [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ΑΘΛ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

ιδιωτισμοί:

to bring home the bacon οικ

die Brötchen verdienen οικ

until [or till] the cows come home οικ

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken οικ

to be home and dry [or αυστραλ hosed], αμερικ to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben οικ μτφ

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend οικ [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated χιουμ

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw αιτ ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw αιτ zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich δοτ] etw herausgreifen

Καταχώριση OpenDict

team ΟΥΣ

team of dogs (pulling a sled/cart etc)

Hundegespann ουδ

Present

I	team
you	team
he/she/it	teams
we	team
you	team
they	team

Past

I	teamed
you	teamed
he/she/it	teamed
we	teamed
you	teamed
they	teamed

Present Perfect

I	have	teamed
you	have	teamed
he/she/it	has	teamed
we	have	teamed
you	have	teamed
they	have	teamed

Past Perfect

I	had	teamed
you	had	teamed
he/she/it	had	teamed
we	had	teamed
you	had	teamed
they	had	teamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would wind up on six teams in a row.

en.wikipedia.org

He also won the national tournament with his team in 1966, 1970 and 1971.

en.wikipedia.org

The higher seeded teams play on their home field during the second leg.

en.wikipedia.org

It is one of the leading teams in the world since the late 1990s.

en.wikipedia.org

The team joins in a tournament every year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the original venue is changed, bets will only stand if the original home team is still designated as such.

www.titanbet.com

Wenn sich der ursprüngliche Austragungsort verändert, gelten die Wetten nur, wenn die ursprüngliche Heimmannschaft weiterhin als solches bezeichnet wird.

www.titanbet.com

In order for bets on total runs over/under or run lines to stand, games must last for 9 innings, or 8.5 innings in the event that the home team is ahead.

www.titanbet.com

Damit Wetten auf die Gesamtsumme der Runs über/unter, oder Run-Line-Wetten gelten, müssen Spiele 9 Innings andauern, oder 8,5 Innings, falls die Heimmannschaft in Führung liegt.

www.titanbet.com

For moneylines, winners are deemed official after 5 innings of play or 4.5 innings if the home team is leading.

www.titanbet.com

Bei Siegwetten (Moneylines) werden die Gewinner offiziell nach 5 gespielten Innings, oder 4,5 Innings, wenn die Heimmannschaft führend ist, bestimmt.

www.titanbet.com

Fortunately also the home team can be considered among them after their recent results", FIS race director Walter Hofer says about the final highlight of a long and exhausting winter season.

berkutschi.com

Erfreulicherweise ist aufgrund der letzten Ergebnisse auch die Heimmannschaft dazu zu zählen“, blickt FIS Renndirektor Walter Hofer auf das letzte Großereignis einer langen und anstrengenden Wintersaison.

berkutschi.com

With 7 wins and 2 draws Heynckes side is also the best Bundesliga home team.

www.livetipsportal.com

Mit 7 Siegen und 2 Remis ist Bayer Leverkusen auch die beste Heimmannschaft der Bundesliga.

www.livetipsportal.com