DRINKING-WATER SUPPLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

drink·ing-wa·ter sup·ˈply ΟΥΣ

drinking-water supply

Trinkwasserversorgung θηλ <-> kein pl

subterranean drinking-water supply

unterirdischer Trinkwasservorrat

to poison the drinking-water supply

das Trinkwasser vergiften

ˈwa·ter sup·ply ΟΥΣ

1. water supply usu ενικ (for area):

water supply

Wasservorrat αρσ <-(e)s, -räte>

water supply

Wasserreservoir ουδ <-s, -e>

2. water supply usu ενικ (for households):

water supply

Wasserversorgung θηλ <-> kein pl

wa·ter ˈsup·ply pipe ΟΥΣ

water supply pipe

Wasserzuleitung θηλ

water supply pipe

Wasserversorgungsleitung θηλ

wa·ter ˈsupply point ΟΥΣ

water supply point

Wasserentnahmestelle θηλ

water supply point (for fire fighting)

Hydrant αρσ <-en, -en>

αγγλικά

γερμανικά

water supply

Wasservorrat αρσ <-(e)s, -räte>

γερμανικά

αγγλικά

Trinkwasserversorgung

drinking-water supply

Warmwasserversorgung

hot-water supply

Wasserversorgung

water supply

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw αιτ sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw αιτ geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw δοτ ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ΟΙΚΟΝ

jdn mit etw δοτ beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat αρσ <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung θηλ <->

supply (action)

Bereitstellung θηλ <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung θηλ <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung θηλ

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr θηλ

source of supply

Bezugsquelle θηλ <-, -n>

3. supply ΟΙΚΟΝ:

supply

Angebot ουδ <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung θηλ <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung θηλ

supplies ΣΤΡΑΤ

Nachschub αρσ <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf αρσ <-(e)s>

food supplies

Versorgung θηλ mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf αρσ <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant αρσ <-s, -e>

6. supply βρετ ΠΟΛΙΤ:

supplies pl

Budget ουδ <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply βρετ, αυστραλ (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) αρσ (θηλ)

supply

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

I. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. drinking (consumption):

drinking

Trinken ουδ

this water is not for drinking

das ist kein Trinkwasser

2. drinking (of alcohol):

drinking

Trinken ουδ

vertical drinking

in Pubs: das Konsumieren von Alkohol im Stehen an der Bar (statt sitzend am Tisch)

to do a lot of drinking

viel [Alkohol] trinken

drinking and driving is dangerous

Alkohol am Steuer ist gefährlich

II. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

1. drinking (for drinking from):

drinking

Trink-

drinking cup/glass

Trinkbecher αρσ /-glas ουδ

2. drinking (relating to alcohol):

drinking

Trink-

drinking bout

Sauftour θηλ οικ

drinking habits

Trinkgewohnheiten pl

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] ΕΠΊΡΡ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] ΕΠΊΡΡ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Καταχώριση OpenDict

supply ΡΉΜΑ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Καταχώριση OpenDict

supply ΟΥΣ

photographic supplies ουσ πλ

Fotobedarf αρσ

supply ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply

Lieferung θηλ

supply ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ουδ

supply ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

supply

Guthabenhöhe θηλ

water supply and distribution ΟΥΣ

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

water supply management

water supply management

Wasserbevorratung

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each one plays a critical role in water supply and distribution.

www.nbcnews.com

According to the new guidelines, the developer will also have to submit details of water supply and distribution and how it will be used in flats, garden, and sewers.

www.dnaindia.com

Non-revenue water is currently estimated at 59 per cent of the volume that enters the water supply and distribution networks, which is lost primarily through leakage.

www.jamaicaobserver.com

Non-revenue water is currently estimated at 59 per cent of the volume that enters the water supply and distribution networks.

www.jamaicaobserver.com

The piping is filled with air below the water supply pressure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And, with the " Muelheim Water Award " awarded for the first time in 2006, RWE and Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) are additionally sponsoring new ideas that improve drinking-water supplies and wastewater disposal.

www.rwe.com

Und mit dem für 2006 erstmals ausgelobten " Muelheim Water Award " fördern RWE und die Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) zusätzlich neue Ideen, die die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung verbessern.

www.rwe.com

And, with the "Muelheim Water Award" awarded for the first time in 2006, RWE and Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) are additionally sponsoring new ideas that improve drinking-water supplies and wastewater disposal.

www.rwe.com

Und mit dem für 2006 erstmals ausgelobten "Muelheim Water Award" fördern RWE und die Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) zusätzlich neue Ideen, die die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung verbessern.

www.rwe.com

Elina Wegner was recognized for her outstanding diploma thesis in the field of Geography, in which she observed how a drinking-water supply system organized by local citizens in Nicaragua works.

www.cen.uni-hamburg.de

Elina Wegner wurde für ihre Diplomarbeit im Fachbereich Geografie ausgezeichnet. Sie beschäftigte sich mit dem Funktionieren einer von Bürgern organisierten Trinkwasserversorgung in Nicaragua.

www.cen.uni-hamburg.de

Consequently, the lake water is painstakingly treated for the drinking-water supply to remove the organism and toxins completely from the raw water.

www.mediadesk.uzh.ch

Daher wird das Seewasser für die Trinkwasserversorgung aufwändig aufbereitet, wobei der Organismus und die Giftstoffe vollständig aus dem Rohwasser entfernt werden.

www.mediadesk.uzh.ch