DRINKING-WATER SUPPLY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

water supply ΟΥΣ

1. water supply (service):

water supply (in an area, region)

approvisionnement αρσ en eau

water supply (to a building)

alimentation θηλ en eau

they've cut off our water supply

ils ont coupé l'eau

2. water supply (ration):

water supply

provision θηλ d'eau

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to have one's water supply metered

avoir un compteur d'eau

γαλλικά

αγγλικά

réserves d'eau

water supply ενικ

canal adducteur

water supply channel

le tuyau d'arrivée d'eau

the water supply pipe

prise d'eau ΟΙΚΟΔ

water supply point

travaux d'adduction d'eau

work on the water supply system

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. drinking [βρετ ˈdrɪŋkɪŋ, αμερικ ˈdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ (consumption of alcohol)

drinking

consommation θηλ d'alcool

drinking and driving

l'alcool au volant

there was a lot of drinking at the party

on a beaucoup bu à la soirée

there was a lot of drinking at the party προσδιορ laws

sur l'alcool

there was a lot of drinking at the party companion

de beuverie

a drinking session

une beuverie

you must change your drinking habits

vous devez réduire votre consommation d'alcool

II. -drinking ΣΎΝΘ

beer/whisky-drinking

buveur/-euse de bière/de whisky

I. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΟΥΣ

water

eau θηλ

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water κυριολ

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) μτφ

faire face à ses engagements

to keep one's head above water προσδιορ glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters ΟΥΣ ουσ πλ

1. waters ΝΑΥΣ:

waters

eaux θηλ πλ

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux θηλ πλ

3. waters ΙΑΤΡ (in obstetrics):

waters

eaux θηλ πλ

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ μεταβ

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ΓΕΩΡΓ crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers λογοτεχνικό

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I. supply [βρετ səˈplʌɪ, αμερικ səˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (stock):

supply

réserves θηλ πλ

a plentiful supply of bullets/money

des réserves abondantes de balles/d'argent

in short/plentiful supply

difficile/facile à obtenir or se procurer

a plentiful supply of workers

un grand nombre de travailleurs

to get in a supply of sth

s'approvisionner en qc

win a year's supply of wine!

gagnez du vin pour toute une année!

2. supply (source):

supply (of fuel, gas, water, blood, oxygen)

alimentation θηλ (of en)

supply (of food)

approvisionnement αρσ

the supply has been cut off

l'alimentation a été coupée

the supply of oxygen to the tissues

l'alimentation des tissus en oxygène

the blood supply to the legs/the heart

le sang qui alimente les jambes/le cœur

the blood supply to the baby

le sang transfusé au bébé

3. supply (action of providing):

supply

fourniture θηλ

supply

approvisionnement αρσ (to à)

to control the supply of alcoholic drinks

contrôler la fourniture de boissons alcoolisées

to control the supply of alcoholic drinks προσδιορ ship, train, truck

ravitailleur/-euse

to control the supply of alcoholic drinks problem, route (for industry)

d'approvisionnement

to control the supply of alcoholic drinks (for population)

de ravitaillement

supply company

fournisseur αρσ

4. supply βρετ ΣΧΟΛ → supply teacher

II. supplies ΟΥΣ ουσ πλ

1. supplies (food, equipment):

supplies

réserves θηλ πλ

food supplies

ravitaillement αρσ

to cut off sb's supplies

couper les vivres à qn

2. supplies (for office, household):

supplies (machines, electrical goods)

matériel αρσ

supplies (stationery, small items)

fournitures θηλ πλ

3. supplies βρετ:

supplies ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

crédits αρσ πλ

III. supply [βρετ səˈplʌɪ, αμερικ səˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supply (provide):

supply goods, arms, fuel, water, oxygen, calories, drugs, word, phrase, information, recipe

fournir (to, for à)

supply love, companionship, affection

apporter (to à)

to supply arms/details to sb, to supply sb with arms/details

fournir des armes/des détails à qn

to supply a name to the police, to supply the police with a name

donner un nom à la police

to keep sb supplied with parts, equipment

approvisionner régulièrement qn en

to keep a machine supplied with fuel

assurer l'alimentation d'un appareil en combustible

to keep sb supplied with information/gossip

tenir qn au courant de ce qui se passe/des potins

2. supply (provide food, fuel for):

supply area, town

ravitailler (with en)

3. supply (provide raw materials for):

supply factory, company

approvisionner (with en)

4. supply (satisfy, fulfil):

supply needs, wants, requirements

subvenir à

supply demand, need

répondre à

supply teacher ΟΥΣ βρετ

supply teacher

suppléant/-e αρσ/θηλ

supply teacher

remplaçant/-e αρσ/θηλ

στο λεξικό PONS

drinking-water supply ΟΥΣ

drinking-water supply

alimentation θηλ en eau potable

water supply ΟΥΣ

1. water supply no πλ (amount of water):

water supply

approvisionnement αρσ en eau

2. water supply no πλ (system):

water supply

alimentation θηλ en eau

water supply pipe ΟΥΣ

water supply pipe

conduite θηλ d'alimentation en eau

water supply point ΟΥΣ

water supply point

point αρσ d'arrivée d'eau

στο λεξικό PONS

alimenter une ville en eau

to supply water to a town

la distribution d'eau

the supply of water

στο λεξικό PONS

I. drinking ΟΥΣ no πλ ΜΑΓΕΙΡ

1. drinking (beverage):

drinking

boire αρσ

2. drinking (alcohol):

drinking

alcool αρσ

to do heavy drinking

boire beaucoup

her drinking destroyed their marriage

son alcoolisme a détruit leur mariage

II. drinking ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

drinking

à boire

drinking glass

verre αρσ

drinking water

eau θηλ potable

a drinking man

un homme qui boit

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place θηλ

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

I. supply <-ied> [səˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

supply

fournir

supply an answer

donner

to supply sb/sth with food

approvisionner qn/qc en nourriture

to supply oneself with sth

s'approvisionner en qc

to supply sb's needs

subvenir aux besoins de qn

II. supply [səˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (provision):

supply

provision θηλ

electricity/water supplies

alimentation θηλ en électricité/eau

food supplies

vivres mpl

2. supply πλ (equipment):

supply

matériel αρσ

supply of an office

fournitures fpl

3. supply no πλ, no αόρ άρθ (action of making available):

supply

offre θηλ

supply and demand

l'offre et la demande

oil supply

offre en pétrole

4. supply (action of providing):

supply

approvisionnement αρσ

5. supply πλ (grant):

supply

subvention θηλ

6. supply βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ (standby teacher):

supply

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

to be on supply

faire des remplacements

στο λεξικό PONS

water supply ΟΥΣ

1. water supply (amount of water):

water supply

approvisionnement αρσ en eau

2. water supply (system):

water supply

alimentation θηλ en eau

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

electricity/water supply

alimentation θηλ en électricité/eau

γαλλικά

αγγλικά

alimenter une ville en eau

to supply water to a town

la distribution d'eau

the supply of water

στο λεξικό PONS

I. supply <-ie-, ying> [sə·ˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

supply

fournir

supply answer

donner

to supply sb/sth with food

approvisionner qn/qc en nourriture

to supply oneself with sth

s'approvisionner en qc

to supply sb's needs

subvenir aux besoins de qn

II. supply [sə·ˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (provision):

supply

provision θηλ

electricity/water supply

alimentation θηλ en électricité/eau

food supplies

vivres mpl

2. supply πλ (equipment):

supply

matériel αρσ

supply of office

fournitures fpl

3. supply no αόρ άρθ ΟΙΚΟΝ (availability):

supply

offre θηλ

supply and demand

l'offre et la demande

oil supply

offre en pétrole

4. supply (action of providing):

supply

approvisionnement αρσ

I. drinking ΟΥΣ culin

1. drinking (beverage):

drinking

boisson θηλ

2. drinking (alcohol):

drinking

alcool αρσ

her drinking destroyed their marriage

son alcoolisme a détruit leur mariage

II. drinking ΕΠΊΘ culin

drinking

à boire

drinking glass

verre αρσ

a drinking man

un homme qui boit

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort παροιμ

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered