DRINKING WATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdrink·ing wa·ter ΟΥΣ no pl

drinking water

Trinkwasser ουδ <-s, -wässer>

drink·ing-wa·ter sup·ˈply ΟΥΣ

drinking-water supply

Trinkwasserversorgung θηλ <-> kein pl

subterranean drinking-water supply

unterirdischer Trinkwasservorrat

to poison the drinking-water supply

das Trinkwasser vergiften

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

impure (contaminated) drinking water

verunreinigt

to drink water

Wasser [ver]brauchen

water pollution of drinking water

Trinkwasserbelastung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wasser zum Trinken

drinking water

Trinkwasseraufbereitungsanlage

drinking water treatment plant

Trinkwasser mit Fluor anreichern

to add fluorine to [or to fluorinate] drinking water

Trinkwasser

drinking-water

Trinkwasseraufbereitung

drinking-water purification

στο λεξικό PONS

I. drink [drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken ουδ

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk ουδ <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck αρσ Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink αρσ <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol αρσ <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink αρσ <-s, -s>

drink

Gläschen ουδ <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken ουδ

drink

Saufen ουδ οικ

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich δοτ das Trinken angewöhnen

6. drink οικ:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken αργκ

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that μτφ

dem kann ich nur zustimmen

3. drink μειωτ (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> μειωτ

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> αργκ

to drink like a fish

sich αιτ volllaufen lassen οικ

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch αργκ

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen αργκ [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich αιτ bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin οικ

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

I. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. drinking (consumption):

drinking

Trinken ουδ

this water is not for drinking

das ist kein Trinkwasser

2. drinking (of alcohol):

drinking

Trinken ουδ

vertical drinking

in Pubs: das Konsumieren von Alkohol im Stehen an der Bar (statt sitzend am Tisch)

to do a lot of drinking

viel [Alkohol] trinken

drinking and driving is dangerous

Alkohol am Steuer ist gefährlich

II. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

1. drinking (for drinking from):

drinking

Trink-

drinking cup/glass

Trinkbecher αρσ /-glas ουδ

2. drinking (relating to alcohol):

drinking

Trink-

drinking bout

Sauftour θηλ οικ

drinking habits

Trinkgewohnheiten pl

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Καταχώριση OpenDict

drink ΡΉΜΑ

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drinking-water ΟΥΣ

drinking-water

Trinkwasser

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

drinking water treatment ΟΥΣ

drinking water treatment

Trinkwasseraufbereitung

drinking water reservoir ΟΥΣ

drinking water reservoir

Trinkwasserspeicher

drinking water treatment plant

drinking water treatment plant

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They designed, constructed and delivered six drinking water treatment units, each capable of producing safe drinking water at the rate of 10 gallons per minute.

en.wikipedia.org

Some of the sites have picnic tables and restrooms, but visitors must bring their own drinking water.

en.wikipedia.org

Researching bottled drinking water and iv bags in hospitals that and their impact on the environment and the human health belongs to the major activities.

en.wikipedia.org

Safe drinking water was chosen as the cause for 2007.

en.wikipedia.org

Even the fire brigade used its trucks to sell drinking water.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And, with the " Muelheim Water Award " awarded for the first time in 2006, RWE and Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) are additionally sponsoring new ideas that improve drinking-water supplies and wastewater disposal.

www.rwe.com

Und mit dem für 2006 erstmals ausgelobten " Muelheim Water Award " fördern RWE und die Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) zusätzlich neue Ideen, die die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung verbessern.

www.rwe.com

And, with the "Muelheim Water Award" awarded for the first time in 2006, RWE and Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) are additionally sponsoring new ideas that improve drinking-water supplies and wastewater disposal.

www.rwe.com

Und mit dem für 2006 erstmals ausgelobten "Muelheim Water Award" fördern RWE und die Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH (RWW) zusätzlich neue Ideen, die die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung verbessern.

www.rwe.com

Elina Wegner was recognized for her outstanding diploma thesis in the field of Geography, in which she observed how a drinking-water supply system organized by local citizens in Nicaragua works.

www.cen.uni-hamburg.de

Elina Wegner wurde für ihre Diplomarbeit im Fachbereich Geografie ausgezeichnet. Sie beschäftigte sich mit dem Funktionieren einer von Bürgern organisierten Trinkwasserversorgung in Nicaragua.

www.cen.uni-hamburg.de

Consequently, the lake water is painstakingly treated for the drinking-water supply to remove the organism and toxins completely from the raw water.

www.mediadesk.uzh.ch

Daher wird das Seewasser für die Trinkwasserversorgung aufwändig aufbereitet, wobei der Organismus und die Giftstoffe vollständig aus dem Rohwasser entfernt werden.

www.mediadesk.uzh.ch