ROL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fool [fu:l] ΟΥΣ

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen οικ μειωτ

to act [or play] the fool

sich αιτ dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw αιτ sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr αρσ

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

ιδιωτισμοί:

a fool and his money are soon parted παροιμ

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp βρετ

selber schuld

there's no fool like an old fool παροιμ

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

fools rush in where angels fear to tread παροιμ

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ esp αμερικ οικ

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich αιτ in etw δοτ täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

you could have fooled me οικ

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

fool

einen Scherz machen

I. cool [ku:l] ΕΠΊΘ

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen αργκ

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. αργκ cool] bleiben

to keep a cool head μτφ

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich αιτ jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw δοτ abweisend gegenüberstehen

7. cool οικ (trendy, great):

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

to look cool

cool aussehen αργκ

8. cool οικ (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

ιδιωτισμοί:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. αργκ cool]

II. cool [ku:l] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cool

super οικ

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

III. cool [ku:l] ΟΥΣ no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. γεν

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe θηλ <->

cool

Gelassenheit θηλ <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich αιτ nicht aufregen αργκ

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich αιτ aufregen

IV. cool [ku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +αιτ

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool αργκ (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! οικ

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

LOL οικ ΔΙΑΔ

1. LOL → laugh(ing) out loud

LOL

lol

2. LOL σπάνιο → lots of love

LOL

VLG αργκ

April ˈFool ΟΥΣ

1. April Fool (trick):

April Fool

Aprilscherz αρσ <-es, -e>

to play an April Fool on sb

jdn in den April schicken

2. April Fool (person):

April Fool

Aprilnarr αρσ

April Fool!

April, April!

AWOL [ˈeɪwɒl, αμερικ -wɑ:l] ΕΠΊΘ κατηγορ

AWOL ΣΤΡΑΤ ακρώνυμο: absent without leave

to go AWOL

sich αιτ unentschuldigt von der Truppe entfernen

to go AWOL χιουμ or μτφ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

idol [ˈaɪdəl] ΟΥΣ

1. idol (model):

idol

Idol ουδ <-s, -e>

to be sb's idol

jds Idol [o. großes Vorbild] sein

2. idol ΘΡΗΣΚ:

idol

Götzenidol ουδ

idol

Götzenbild ουδ <-(e)s, -er>

in·door ˈpool ΟΥΣ

indoor pool

Hallen[schwimm]bad ουδ

dyed-in-the-ˈwool ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

dyed-in-the-wool

Erz-

dyed-in-the-wool prejudices

tief sitzende Vorurteile

a dyed-in-the-wool reactionary

ein unverbesserlicher [o. eingefleischter] Reaktionär

dyed-in-the-wool opinions [or views]

unbeugsame Ansichten

Καταχώριση OpenDict

wool ΟΥΣ

to pull the wool over sb's eyes μτφ

jdn hinters Licht führen

Καταχώριση OpenDict

Kool-Aid ΟΥΣ

Kool-Aid® ΜΑΓΕΙΡ αμερικ

Quench

Kool-Aid

Getränkepulver mit natürlichen und künstlichen Fruchtaromen

to drink the Kool-Aid μτφ

blind auf eine Ideologie vertrauen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

knowledge pool ΟΥΣ IT

knowledge pool (Informationsquelle im Internet)

Wissenspool αρσ

marketing tool ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

marketing tool (Mittel zur Erreichung von Marketingzielen)

Marketinginstrument ουδ

hedging tool ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging tool

Sicherungsinstrument ουδ

management tool ΟΥΣ CTRL

management tool (Werkzeug oder Hilfsmittel)

Management-Tool ουδ

pool of claims ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pool of claims

Forderungspool αρσ

speculation tool ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

speculation tool

Spekulationsinstrument ουδ

subsidiary tool ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

subsidiary tool

Hilfsinstrument ουδ

reporting tool ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reporting tool

Rechnungslegungsinstrument ουδ

forward tool ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward tool

Termininstrument ουδ

underwriting pool ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

underwriting pool

Emissionskonsortium ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] ΟΥΣ

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

col [ˈkɑːl] ΟΥΣ

col

Pass

infiltration pool [ˌɪnfɪlˈtreɪʃn], percolation pool [ˌpɜːkleɪʃnˈpuːl] ΟΥΣ

infiltration pool

Sickerteich

root crops, row crops ΟΥΣ

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

buttress root [ˈbʌtrəsˌruːt] ΟΥΣ

buttress root

Brettwurzel

igneous rock [ˈɪɡnɪəsˌrɒk] ΟΥΣ

igneous rock

vulkanisches Gestein

igneous rock

Eruptivgestein

road network

road network

Straßennetz

rock joint ΟΥΣ

rock joint

Gesteinsspalte

unconsolidated rock coast [ˌʌnkənˈsɒlɪdeɪtɪdrɒkˌkəʊst]

unconsolidated rock coast

Lockergesteinsküste

extrusive rock [ɪkˈstruːsɪvˌrɒk], volcanic rock ΟΥΣ

extrusive rock

Ergussgestein

extrusive rock

Vulkanit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stream pool, riffle [ˈrɪfl] ΟΥΣ

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

keto-enol-tautomerism ΟΥΣ

keto-enol-tautomerism

Keto-Enol-Tautomerie

genetic tool ΟΥΣ

genetic tool

genetisches Werkzeug

exchange pool ΟΥΣ

exchange pool

Ort des Austauschs von Stoffen

tool ΟΥΣ

tool

Gerät

tool

Arbeitsgerät

tool

Werkzeug

stone tool

stone tool

Steinwerkzeug

tuberous root [ˌtjuːbərəsˈruːt] ΟΥΣ

tuberous root

Wurzelknolle

anchoring root [ˌæŋkərɪŋˈruːt] ΟΥΣ

anchoring root

Haftwurzel

root nodule, root tubercle ΟΥΣ

root nodule

Wurzelknöllchen

root tubercle bacterium ΟΥΣ

root tubercle bacterium

Knöllchenbakterie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

approach road ΥΠΟΔΟΜΉ

approach road

Zufahrt

course of a road ΥΠΟΔΟΜΉ

course of a road

Straßenverlauf

economics of road traffic ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

economics of road traffic

Straßenverkehrswirtschaft

service road land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

service road

Anliegerstraße

service road

Parallelfahrbahn

distributor road ΥΠΟΔΟΜΉ

distributor road

Verteilerstraße

distributor road

Sammelstraße

orbital road βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

orbital road

Umgehungsstraße

orbital road

Tangente

orbital road

Ortsumgehung

orbital road

Ortsentlastungsstraße

arterial road ΥΠΟΔΟΜΉ

arterial road

Hauptverkehrsstraße

experimental road ΥΠΟΔΟΜΉ

experimental road

Versuchsstrecke

major road ΥΠΟΔΟΜΉ

major road

Vorfahrtsstraße

major road

übergeordnete Straße

major road

vorrangige Straße

collector road ΥΠΟΔΟΜΉ

collector road

Sammelstraße

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈcut·ting tool ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cutting tool

Schneid[e]werkzeug ουδ

ˈdepth gauge rod ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß ουδ

ˈpis·ton rod ΟΥΣ

piston rod

Kolbenstange θηλ

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt

Gewindestift αρσ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is fool-hardy and downright ignorant to believe we are exempt from the mistakes of the past.

news.blogs.cnn.com

He is somewhat of a bumbling fool, and is always getting himself into trouble.

en.wikipedia.org

Sut considers himself (somewhat proudly) to be a durnder fool than anyone, save his own father.

en.wikipedia.org

What the boy told his father was a mere April fool hoax.

www.ghanaweb.com

For women are able to lead astray in (this) world not only a fool, but even a learned man, and (to make) him a slave of desire and anger.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Where the car plays a special rol…

www.maha.de

Wo das Auto eine ganz besondere Rolle spiel…

www.maha.de

Audiovisual and multimedia components play a rol…

www.gerlosstrasse.at

Audiovisuelle und multimediale Komponenten spielen eine Rolle....

www.gerlosstrasse.at

„Giorgio has progressed well“ Berlin (rol) New season, new goals:

www.muecke-motorsport.de

„Giorgio hat sich gut entwickelt“ Berlin (rol) Neue Saison, neue Ziele:

www.muecke-motorsport.de