AT-WILL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. will² [βρετ wɪl, αμερικ wɪl] ΟΥΣ

1. will (mental power):

will

volonté θηλ (to do de faire)

to have a strong/weak will

avoir beaucoup/peu de volonté

to have a will of one's own

faire ce qu'on a envie de faire

strength of will

force de caractère

2. will (wish, desire):

will

volonté θηλ

will

désir αρσ (to do de faire)

it's the will of the people

c'est la volonté du peuple

it's the will of the nation that …

le pays souhaite que …

+ υποτ Thy will be done

que ta volonté soit faite

to impose one's will on sb

imposer sa volonté à qn

it's my will that …

c'est ma volonté que …

+ υποτ to do sth against one's will

faire qc contre sa volonté

he made me drink it against my will

il me l'a fait boire contre mon gré

to do sth with a will

faire qc de bon cœur

to lose the will to live

ne plus avoir envie de vivre

3. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

to make one's will

faire son testament

the last will and testament of

les dernières volontés de

to leave sb sth in one's will

léguer qc à qn

to mention sb in one's will

mettre qn sur son testament

II. at will ΕΠΊΡΡ

1. at will (as much as one likes):

at will select, take

à volonté

2. at will (whenever you like):

you can change it at will

tu peux le changer quand tu veux

3. at will (freely):

they can wander about at will

ils peuvent se promener comme ils veulent

III. will² [βρετ wɪl, αμερικ wɪl]

where there's a will there's a way παροιμ

quand on veut on peut παροιμ

world [βρετ wəːld, αμερικ wərld] ΟΥΣ

1. world (planet):

world

monde αρσ

the whole world

le monde entier

throughout the world

dans le monde entier

to go round the world

faire le tour du monde

the biggest/smallest in the world

le plus grand/petit du monde

no-one in the world

personne au monde

more than anything in the world

plus que tout au monde

this world and the next

le monde d'ici-bas et l'au-delà

the things of this world

les choses d'ici-bas

the next or other world

l'autre monde

‘world without end’ ΘΡΗΣΚ

‘pour les siècles des siècles’

to lead the world in electronics

être à la pointe de l'électronique

to bring sb into the world mother:

donner le jour à qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

mettre qn au monde

to come into the world baby:

voir le jour

to come into the world προσδιορ agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale

mondial

to come into the world record, tour, championship

du monde

to come into the world cruise

autour du monde

2. world (group of people):

world

monde αρσ

the art/business/ medical world

le monde de l'art/des affaires/médical

the world of politics/music

le monde de la politique/de la musique

the whole world knows/is against me

tout le monde le sait/est contre moi

who cares what the world thinks?

on se moque bien de ce que pensent les autres!

to make one's way in the world

faire son chemin dans le monde

in the eyes of the world

aux yeux du monde

to go up in the world

faire chemin

to go down in the world

déchoir

for all the world to see

devant tout le monde

the outside world

le reste du monde

the world in general

tout le monde

3. world (section of the earth):

world

pays αρσ πλ

the Eastern/Western world

les pays de l'Est/occidentaux

the developed world

les pays développés

4. world (person's environment):

world

monde αρσ

world

univers αρσ

the world of the child

le monde or l'univers de l'enfant

his death has shattered her world

sa mort a basculé son univers

he lives in a world of his own or a private world

il vit dans un monde à part

(all) the world and his wife χιουμ

tout le monde

a world away from sth

très éloigné de qc

to be all the world to sb

représenter tout pour qn

to be on top of the world

être aux anges

for all the world like/as if

exactement comme/comme si

he's one of the Rasputins/Don Juans of this world

c'est un véritable Raspoutine/Don Juan

the Pauls/Annes of this world

les gens de cette espèce

how in the world did you know?

comment diable l'as-tu su?

to get the best of both worlds

gagner sur les deux tableaux

he wants to get the best of both worlds

il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre

I'd give the world to…

je donnerais n'importe quoi pour…

it's a small world!

le monde est petit

it's not the end of the world!

ce n'est pas la fin du monde!

a man/woman of the world

un homme/une femme d'expérience

not for (all) the world

pas pour tout l'or du monde

out of this world

extraordinaire

that's the way of the world

c'est la vie

the world's worst cook/correspondent

le pire chef/correspondant du monde entier

the world, the flesh and the devil

les tentations du monde, de la chair et du diable

there's a world of difference

il y a une différence énorme

it did him/them the or a world of good

ça lui/leur a fait énormément de bien

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to set the world on fire

épater le monde οικ

to think the world of sb

penser le plus grand bien de qn

to think the world owes you a living

penser que le monde vous doit quelque chose

to watch the world go by

regarder le monde s'agiter

what/where/who etc in the world?

que/où/qui etc diable?

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

worlds apart

diamétralement opposé

the two sides are worlds apart

les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

I. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΟΥΣ

1. iron (metal):

iron

fer αρσ

old or scrap iron

ferraille θηλ

iron and steel works/industry

usine/industrie θηλ sidérurgique

a man/will of iron μτφ

un homme/une volonté de fer

a man/will of iron προσδιορ bar, gate, railing

en fer

2. iron (for clothes):

iron

fer αρσ (à repasser)

with a hot/cool iron

à fer chaud/doux

to run the iron over sth, to give sth an iron

donner un coup de fer à qc

3. iron (golf):

iron

fer αρσ

a six-iron

un fer six

4. iron (splint):

iron

attelle θηλ

5. iron ΙΑΤΡ:

iron

fer αρσ

II. irons ΟΥΣ

irons ουσ πλ:

irons

fers αρσ πλ

to put sb in irons

mettre qn aux fers

III. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΕΠΊΘ μτφ

iron constitution, grip, will

de fer

iron rule

draconien/-ienne

IV. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΡΉΜΑ μεταβ

iron clothes:

iron

repasser

do not iron (on label)

ne pas repasser

to iron sth under a damp cloth

repasser qc à la pattemouille

V. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron person:

repasser

iron garment, fabric:

se repasser

VI. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avoir beaucoup d'affaires en train

the iron had entered his soul λογοτεχνικό

il avait la mort dans l'âme

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

ill will ΟΥΣ

ill will

rancune θηλ

I bear them no ill will

je ne leur garde pas rancune τυπικ

goodwill [βρετ ɡʊdˈwɪl, αμερικ ɡʊdˈwɪl] ΟΥΣ

1. goodwill (helpful attitude):

goodwill

bonne volonté θηλ

with goodwill we'll succeed

avec de la bonne volonté nous réussirons

a man of goodwill

un homme de bonne volonté

a man of goodwill προσδιορ gesture

de bonne volonté

a man of goodwill visite

d'amitié

2. goodwill (kindness):

to show goodwill to or towards sb

faire preuve de bienveillance à l'égard de qn

he spoke with goodwill

il s'est exprimé avec bienveillance

in a spirit of goodwill

en toute amitié

to do sth with goodwill

faire qc de bon cœur

the season of goodwill

le temps de Noël

3. goodwill ΕΜΠΌΡ:

goodwill (non-paper value)

fonds αρσ commercial

goodwill (reputation)

actif αρσ incorporel (constitué par sa réputation)

goodwill (customers)

clientèle θηλ

free will ΟΥΣ

1. free will ΦΙΛΟΣ:

free will

libre arbitre αρσ

2. free will (gen):

to do sth of one's (own) free will

faire qc de son plein gré or de son propre chef

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

efforts αρσ πλ

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort αρσ

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

effort αρσ

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

I. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

bataille θηλ (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle προσδιορ formation, stations, zone

de combat

2. battle μτφ:

battle

lutte θηλ (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte θηλ politique

takeover battle ΠΟΛΙΤ

lutte θηλ de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

battle

lutter contre

III. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

battle μτφ

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

γαλλικά

αγγλικά

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

στο λεξικό PONS

at-will ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

at-will employee

licenciable sans motif ni préavis

Present

I	will
you	will
he/she/it	will / 'll
we	will
you	will
they	will

Past

I	would
you	would
he/she/it	would
we	would
you	would
they	would

Present Perfect

-
-
-
-
-
-

Past Perfect

-
-
-
-
-
-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frequent use of harsh heating and drying implements e.g. flat irons, hair dryers, curling irons can also damage hair.

jamaica-gleaner.com

Pitching wedges, drivers, putters and nine irons - golf was never so much fun.

en.wikipedia.org

Sponge irons with a diameter less than 5 mm go to the briquet unit to produce briquets (diameter above 25 mm).

en.wikipedia.org

In tensile testing, the best irons are able to undergo considerable elongation before failure.

en.wikipedia.org

Their parents hit them with broomsticks, feather dusters, clothes hangers, belts and irons.

www.telegraph.co.uk