BATTLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

bataille θηλ (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle προσδιορ formation, stations, zone

de combat

2. battle μτφ:

battle

lutte θηλ (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte θηλ politique

takeover battle ΠΟΛΙΤ

lutte θηλ de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

battle

lutter contre

III. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

battle μτφ

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

battle honour βρετ, battle honor αμερικ ΟΥΣ κυριολ, μτφ

battle honour

distinction θηλ au combat

running battle ΟΥΣ

running battle

éternel conflit αρσ (with avec, contre)

pitched battle ΟΥΣ κυριολ, μτφ

pitched battle

bataille θηλ rangée

legal battle ΟΥΣ

legal battle

bataille θηλ légale

battle lines ΟΥΣ ουσ πλ ΣΤΡΑΤ

battle lines

lignes θηλ πλ de combat

battle lines μτφ

stratégie θηλ

battle royal <pl battles royal, battle royals> ΟΥΣ κυριολ

battle royal

mêlée θηλ générale

battle royal μτφ

bataille θηλ en règle

battle order ΟΥΣ κυριολ, μτφ

battle order

ordre αρσ de bataille

battle-scarred ΕΠΊΘ κυριολ

battle-scarred

marqué par la guerre

battle-scarred μτφ

marqué par la vie

battle array [βρετ ˈbat(ə)l əˌreɪ] ΟΥΣ

in battle array

en ordre de bataille

αγγλικά

γαλλικά

I. battle [ˈbætl, αμερικ ˈbæt̬-] ΟΥΣ

battle (combat):

battle

bataille θηλ

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute θηλ verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte θηλ contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

ιδιωτισμοί:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II. battle [ˈbætl, αμερικ ˈbæt̬-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle μτφ:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III. battle [ˈbætl, αμερικ ˈbæt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combattre

battle cry ΟΥΣ

battle cry

cri αρσ de guerre

pitched battle ΟΥΣ

pitched battle

bataille θηλ rangée

street battle ΟΥΣ

street battle

affrontement αρσ

losing battle

perdu(e) d'avance

a battle of wits

une joute d'esprit

site of a battle

champ αρσ

γαλλικά

αγγλικά

bagarre

battle

bataille

battle

batailler

to battle

αγγλικά

γαλλικά

I. battle [ˈbæt̬·l] ΟΥΣ

battle (combat):

battle

bataille θηλ

to be killed in battle

être tué au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute θηλ d'esprit/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte θηλ contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

ιδιωτισμοί:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II. battle [ˈbæt̬·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle μτφ:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III. battle [ˈbæt̬·l] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combattre

pitched battle ΟΥΣ

pitched battle

bataille θηλ rangée

battle cry ΟΥΣ

battle cry

cri αρσ de guerre

street battle ΟΥΣ

street battle

affrontement αρσ

losing battle

perdu(e) d'avance

battle of wits

joute θηλ d'esprit

γαλλικά

αγγλικά

bataille

battle

bagarre

battle

vieille chipie

old battle-ax

batailler

to battle

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some debris has been cleared at battle-scarred areas around key government buildings which saw ugly clashes with police earlier in the week.

www.abc.net.au

Nobody has been battle-scarred due to this however.

www.topnews.net.nz

All these hard times have given us an experienced, battle-scarred board of directors and management team.

www.theregister.co.uk

He was not blaming the injury, he queried the decision, but still paid a glowing tribute to his welcoming hosts and to his battle-scarred opponent.

news.bbc.co.uk

His armor is white and new-looking, instead of grey and battle-scarred.

en.wikipedia.org