SCARRED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

battle-scarred ΕΠΊΘ κυριολ

battle-scarred

marqué par la guerre

battle-scarred μτφ

marqué par la vie

I. scar [βρετ skɑː, αμερικ skɑr] ΟΥΣ

1. scar κυριολ, μτφ:

scar

cicatrice θηλ

scar (from knife on face)

balafre θηλ

acne scars

traces θηλ πλ d'acné

her years in prison left a permanent scar

ses années de prison l'ont marquée à jamais

the country still bears the scars of its violent past

le pays porte toujours la cicatrice de son passé violent

2. scar (crag):

scar

rocher αρσ escarpé

II. scar <μετ ενεστ scarring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ scarred> [βρετ skɑː, αμερικ skɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

scar (physically, psychologically)

marquer

scar (with knife on face)

balafrer

scar μτφ landscape

défigurer

to scar sb for life κυριολ

laisser à qn une cicatrice permanente

to scar sb for life μτφ

marquer qn pour la vie

scarred by acne

ravagé par l'acné

society scarred by crime

société mutilée par le crime

III. scar <μετ ενεστ scarring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ scarred> [βρετ skɑː, αμερικ skɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

scar

se cicatriser

scar tissue ΟΥΣ

scar tissue

tissu αρσ conjonctif

he will be permanently scarred κυριολ

il aura cette cicatrice pour toujours

he will be permanently scarred μτφ

il sera marqué pour la vie

unsightly scar, blemish

disgracieux/-ieuse

γαλλικά

αγγλικά

couturé (couturée)

scarred

cicatrice

scar

cicatriciel (cicatricielle)

scar προσδιορ

stigmate (sur la peau)

scar

balafre (marque)

scar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. scar [skɑ:ʳ, αμερικ skɑ:r] ΟΥΣ

1. scar ΙΑΤΡ (mark on skin):

scar

cicatrice θηλ

2. scar (from a blade):

scar

balafre θηλ

scar tissue

tissu αρσ cicatriciel

3. scar (mark of damage):

scar

stigmate αρσ

4. scar ΨΥΧ:

scar emotional, psychological

traumatisme αρσ

5. scar ΓΕΩ:

scar

écueil αρσ

II. scar <-rr-> [skɑ:ʳ, αμερικ skɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

to be scarred by sth

garder les traces de qc

to be scarred for life

être marqué à vie

III. scar [skɑ:ʳ, αμερικ skɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

to scar (over)

se cicatriser

γαλλικά

αγγλικά

cicatrice

scar

balafre

scar

la cicatrisation de cette égratignure sera rapide

the scratch will soon scar over

garder les séquelles de qc

to be scarred by sth

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. scar [skar] ΟΥΣ

1. scar ΙΑΤΡ:

scar (mark on skin)

cicatrice θηλ

scar (from a blade)

balafre θηλ

scar tissue

tissu αρσ cicatriciel

2. scar (mark of damage):

scar

stigmate αρσ

3. scar ΨΥΧ:

scar emotional, psychological

traumatisme αρσ

4. scar ΓΕΩ:

scar

écueil αρσ

II. scar <-rr-> [skar] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

to be scarred by sth

garder les traces de qc

to be scarred for life

être marqué à vie

III. scar <-rr-> [skar] ΡΉΜΑ αμετάβ

to scar (over)

se cicatriser

γαλλικά

αγγλικά

cicatrice

scar

balafre

scar

Present

I	scar
you	scar
he/she/it	scars
we	scar
you	scar
they	scar

Past

I	scarred
you	scarred
he/she/it	scarred
we	scarred
you	scarred
they	scarred

Present Perfect

I	have	scarred
you	have	scarred
he/she/it	has	scarred
we	have	scarred
you	have	scarred
they	have	scarred

Past Perfect

I	had	scarred
you	had	scarred
he/she/it	had	scarred
we	had	scarred
you	had	scarred
they	had	scarred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Low outcroppings of rock in the mown turf were grooved and scarred by the last glacial period.

en.wikipedia.org

She was rough-hewn and rawboned, with red hair and a smallpox-scarred face.

en.wikipedia.org

Around the priest's waist the skin was calloused and scarred, but showed no sign of infection.

en.wikipedia.org

Though he would survive the ordeal, he would be left a jaded man, his pride scarred.

en.wikipedia.org

He is described as tall and dark haired with a scarred face and an eye patch.

en.wikipedia.org