DÉFIGURER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

défigurer [defiɡyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défigurer κυριολ:

défigurer accident, maladie, cicatrice: personne

to disfigure

défigurer grimace, peur: personne

to disfigure

la douleur le défigurait

he was disfigured by pain

2. défigurer (dénaturer) μτφ:

défigurer paysage, monument

to disfigure

défigurer texte

to mutilate

défigurer pensée, propos

to distort

le front de mer est défiguré par les immeubles

the seafront is disfigured by the buildings

à vie bannir, défigurer, marquer

for life

αγγλικά

γαλλικά

disfigure

défigurer

desecrate area, landscape

défigurer

scar μτφ landscape

défigurer

to mark sb for life (physically)

défigurer qn à vie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défigurer [defigyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défigurer:

défigurer (abîmer le visage de qn)

to disfigure

défigurer (rendre moins beau)

to spoil

2. défigurer (enlaidir):

défigurer monument

to deface

défigurer paysage

to spoil

3. défigurer (travestir):

défigurer faits, vérité

to distort

défigurer article, texte

to mar

αγγλικά

γαλλικά

disfigure

défigurer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défigurer [defigyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défigurer:

défigurer (abîmer le visage de qn)

to disfigure

défigurer (rendre moins beau)

to spoil

2. défigurer (enlaidir):

défigurer monument

to deface

défigurer paysage

to spoil

3. défigurer (travestir):

défigurer faits, vérité

to distort

défigurer article, texte

to mar

αγγλικά

γαλλικά

disfigure

défigurer

Présent

je	défigure
tu	défigures
il/elle/on	défigure
nous	défigurons
vous	défigurez
ils/elles	défigurent

Imparfait

je	défigurais
tu	défigurais
il/elle/on	défigurait
nous	défigurions
vous	défiguriez
ils/elles	défiguraient

Passé simple

je	défigurai
tu	défiguras
il/elle/on	défigura
nous	défigurâmes
vous	défigurâtes
ils/elles	défigurèrent

Futur simple

je	défigurerai
tu	défigureras
il/elle/on	défigurera
nous	défigurerons
vous	défigurerez
ils/elles	défigureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils deviennent le visage défiguré du pays meurtri, et leur difformité les met à l'écart de la société.

fr.wikipedia.org

Ils aperçoivent avec effroi son visage horriblement défiguré.

fr.wikipedia.org

Les coups tuméfient son visage  : sept ecchymoses, des éraflures, presque des griffures le défigurent.

fr.wikipedia.org

Le lendemain elle tombe gravement malade de la petite vérole et devient défigurée.

fr.wikipedia.org

Ces îles cherchent malgré tout à préserver leur identité insulaire, en essayant de limiter un tourisme de masse qui, mal contrôlé, pourrait les défigurer irrémédiablement.

fr.wikipedia.org