OLTRE MISURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

oltre ogni misura

beyond all limits

αγγλικά

ιταλικά

unduly flatter, favour, neglect, worry

eccessivamente, oltre misura

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

misura [miˈzura] ΟΥΣ θηλ

1. misura (dimensione):

misura

measure

misura

measurement

prendere le misure di qc

to take the measurements of sth

prendere le misure a qn sarta:

to take sb's measurements

farsi prendere le misure

to be measured up

prendere le misure ai fianchi

to take sb's hip measurement

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

è un impiego fatto su misura per lui

this job suits him to a T or is tailor-made for him

a misura d'uomo edificio, architettura, città

on a human scale, man-sized

a misura di bambino

child-friendly

2. misura (taglia):

misura (di vestiti, guanti)

size

misura (di scarpe)

size

misura (di scarpe)

fitting

provare la misura più piccola

to try the smallest size

che misura ha?

what size are you? what size do you take?

3. misura (misurazione):

misura

measure

unità di misura

measure, unit of measurement

il sistema dei pesi e delle misure

the weights and measures system

due misure di latte per una d'acqua

two parts (of) milk and one (of) water

in egual misura

in equal parts

4. misura (moderazione):

misura

moderation

non avere or conoscere misura

to know no limits

con misura parlare, agire

carefully, with moderation

senza misura spendere, bere

wildly, to excess

mantenere la giusta misura in tutte le cose

to keep a sense of proportion in all things

bisogna avere il senso della misura

you've got to have a sense of proportion

senza mezze misure

without half-measures

non ci possono essere mezze misure

there can be no half-measures

5. misura (limite):

ti aiuterò nella misura delle mie possibilità

I'll help you as much as I can

conoscere le proprie misure

to know one's limits

passare or colmare la misura

to go too far

la misura è colma!

it's the last straw

oltre ogni misura

beyond all limits

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura

to a certain extent or degree

nella misura in cui

inasmuch as, insofar as

in che or quale misura…?

to what extent…?

in larga or ampia misura

in large measure, to a great or large extent

la tua riuscita è dovuta in larga misura a

your success is for the most part due to

è, in buona misura, vero

to a large extent it's true, it's largely true

in misura minore

to a lesser degree

la criminalità è aumentata in misura preoccupante

crime has increased alarmingly

li disprezzava e li invidiava in uguale misura

he despised them and envied them in equal measure

conducente e passeggero sono in ugual misura…

driver and passenger alike are…

7. misura (provvedimento):

misura

measure

misura

step

misura economica, precauzionale, preventiva

economic, precautionary, preventive measure

misura disciplinare

disciplinary measure

come misure di sicurezza

as a safety precaution

prendere le misure appropriate per la sicurezza dei passeggeri

to take the appropriate measures for the passengers' safety

8. misura ΜΟΥΣ:

misura

measure

misura

beat

misura binaria or a due tempi

double time

misura ternaria or a tre tempi

compound or triple time

9. misura vittoria:

di misura

hairline

di misura

close

di misura

narrow

vincere di (stretta) misura

to win by a slender margin or a (short) head

l'uomo è la misura di tutte le cose

man is the measure of all things

fare or usare due pesi e due -e persona, istituzione, governo:

to have double standards

ιδιωτισμοί:

misura di capacità

measure of capacity

misura di lunghezza

measure of length

misura di risanamento ΟΙΚΟΝ

recovery measure

misura sanitaria

health measure or precaution

misura standard

standard measure

misura di superficie

square measure

misura di velocità

measure of speed

I. oltre [ˈoltre] ΕΠΊΡΡ

1. oltre (nello spazio):

oltre

beyond

passare oltre

to move beyond

passare oltre (cambiare argomento) μτφ

to move or pass on

andare oltre

to go beyond, to outstep

andare oltre (esagerare) μτφ

to go too far

guardare oltre

to look beyond

fino a Londra e oltre

as far as London and beyond

arriverò fino là ma non oltre

I'll go so far but no farther

non posso andare oltre

I can't go any further

nella sua riflessione è andato oltre μτφ

he carried his thoughts further

non puoi sopportare oltre

there's only so much you can take

2. oltre (nel tempo):

non ti tratterrò oltre

I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre

without further delay

fino all'anno 2000 e oltre

up to the year 2000 and beyond

3. oltre (più):

oltre

beyond

un po', molto oltre

a bit, far beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre

20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

le persone con reddito di 18 milioni di sterline e oltre

those on incomes of 18 million and above

II. oltre [ˈoltre] ΠΡΌΘ

1. oltre (nello spazio):

oltre questo limite

beyond this limit

oltre le frontiere

beyond or across or over the borders

oltre i mari

beyond or over the seas

oltre la montagna

beyond the mountain

ben oltre la città

far beyond or past the city

questa strada prosegue oltre il cimitero

this road goes past the cemetery

oltre ogni aspettativa μτφ

beyond all expectation(s)

va oltre ogni immaginazione μτφ

it is beyond the grasp of the imagination

oltre ogni possibile dubbio μτφ

beyond the shadow of a doubt

la polizia ha agito oltre i limiti della legge μτφ

the police went beyond the limits of the law

spinto oltre ogni limite di sopportazione μτφ

driven beyond endurance

2. oltre (nel tempo):

oltre

beyond

oltre

over

oltre una certa scadenza

beyond a certain deadline

siamo stati lì per oltre un'ora

we were there for over an hour

non lo vedo da oltre vent'anni

I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte

well beyond midnight

oltre la morte μτφ

beyond the grave

3. oltre (più di):

oltre

over

cime di oltre 6.000 metri

peaks of over 6, 000 metres

non andare oltre le 5.000 sterline

don't go any higher than 5, 000 pounds

oltre il 20%

over 20%

i bambini oltre i sei anni

children (of) over six

è ben oltre i 30

she is well over 30

ben oltre i requisiti minimi

over and above the minimum requirement

la temperatura salì bruscamente oltre i 40°

the temperature soared past or above 40°

4. oltre:

oltre a

in addition to

oltre a salario, carico di lavoro

on top of

oltre a ciò

over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre

besides having a headache, I've got a temperature

oltre a tutto il resto devo fare

on top of everything else I have to do

oltre ai problemi menzionati

in addition to the problems mentioned

nessuno oltre a voi

nobody apart from you

5. oltre (in aggiunta):

è anche stupido oltre che volgare

besides being stupid he is also vulgar

III. oltre [ˈoltre]

oltre ogni dire

beyond expression

spingersi oltre

to go too far

oltremisura [oltremiˈzura] ΕΠΊΡΡ

oltremisura cambiare, aumentare

beyond measure

oltremisura preoccuparsi, ignorare

unduly

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

oltre misura

excessive

αγγλικά

ιταλικά

beyond measure

oltre la giusta misura

στο λεξικό PONS

misura [mi·ˈzu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. misura (grandezza):

misura

measure

2. misura (dimensioni):

misura

size

prendere le -e a qu

to take sb's measurements

su misura

custom made

3. misura (taglia):

misura

size

4. misura (misurazione):

misura

measurement

avere due pesi e due -e

to see things in two different ways

5. misura (limite):

misura

limit

oltre misura

excessive

oltrepassare la misura

to go too far

6. misura μτφ (moderazione, equilibrio):

misura

moderation

senso della misura

sense of proportion

7. misura μτφ (proporzione):

misura

measure

a misura di

for

a misura d'uomo

on a human scale

in ugual misura

equally

nella misura in cui

equal to

8. misura μτφ (criterio, parametro):

misura

measure

9. misura pl (provvedimento):

misura

measures pl

-e di sicurezza

security measures

I. oltre [ˈol·tre] ΕΠΊΡΡ

1. oltre (di tempo):

oltre

longer

2. oltre (di luogo):

oltre

further

andare oltre

to go further

andare troppo oltre μτφ

to go too far

II. oltre [ˈol·tre] ΠΡΌΘ

1. oltre (dall'altra parte di):

oltre

beyond

2. oltre (pi di):

oltre

more than

non oltre il 15 giugno

no later than June 15

3. oltre (in aggiunta, in più):

oltre a

apart from

4. oltre (eccetto):

oltre a

apart from

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli imperatori successivi vollero essere ancor più munifici, e fecero costruire terme che non solo erano gratuite, ma erano anche decorate sontuosamente e attrezzate oltre misura.

it.wikipedia.org

L'improvviso affollamento causato dalle decine di migliaia di lanzichenecchi aggravò pesantemente la situazione igienica, favorendo oltre misura il diffondersi di malattie contagiose che decimarono tanto la popolazione, quanto gli occupanti.

it.wikipedia.org

I grandi risultati di gigantesche multinazionali sembrano vanificare entrambe le leggi, dato che esse riescono ad ingrandirsi oltre misura, mantenere buoni rendimenti di scala e ridurre al minimo le diseconomie.

it.wikipedia.org

Lo adora oltre misura e gli è inconfutabilmente leale.

it.wikipedia.org

Garithos era però razzista oltre misura, e sfruttava gli elfi del sangue e tutti i non umani per compiti assurdi, inutili o pericolosi, privandoli spesso delle misure necessarie per compierli.

it.wikipedia.org