VÁMONOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

vámonos

vámonos → ir

I. ir ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir

to go

¿vamos en taxi?

shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie

they were on horseback/on foot

ir por mar

to go by sea

¡Fernando! — ¡voy!

Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va o voy!

this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va?

who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación

I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida

the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados

the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada

I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado

I'm going to the market

voy al mercado

I'm off to the market οικ

vamos a casa

let's go home

¿adónde va este tren?

where's this train going (to)?

¿tú vas a misa?

do you go to church?

nunca va a clase

he never goes to o attends class

ir de compras/de caza

to go shopping/hunting

ya vamos para allá

we're on our way

¿para dónde vas?

where are you headed (for)?

¿para dónde vas?

where are you heading (for)? βρετ

¿por dónde se va a la estación?

how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa

we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo

don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos

I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) οικ ¿dónde vas con tanto pan?

what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra

shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito

steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota?

who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas

we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por alg. Ισπ ha ido a por su madre

he's gone to get o fetch his mother

ir a por alg. Ισπ ha ido a por su madre

he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti

watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él

the dog went for him

ir por o Ισπ a por algo voy (a) por pan

I'm going to get some bread

ir por o Ισπ a por algo voy (a) por pan

I'm off to get some bread οικ

no irla con algo RíoPl οικ no la voy con tanta liberalidad

I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene οικ

I'm/he's not in the least bit bothered

no me/le va ni me/le viene οικ

I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres παροιμ

when in Rome, do as the Romans do

1.2. ir (expresando propósito) (ir a +  infinit.):

¿has ido a verla?

have you been to see her?

ve a ayudarla

go and help her

fue a ayudarla

he went to help her

¿me irías a comprar el pan?

would you go and buy the bread for me?

1.3. ir:

(irle a alg. con algo) no le vayas con tus problemas

don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes

the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

2.1. ir (al arrojar algo, arrojarse):

tírame la llave — ¡allá va!

throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy!

jump off the board! — here I go/come!

2.2. ir ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

ahí van otros $2.000

there's another $2, 000

¡no va más!

no more bets!

¡ahí va! Ισπ οικ ¡ahí va! me he olvidado el dinero

oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va!

David won 20 million in the lottery — wow! οικ

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va!

David won 20 million in the lottery — gee whiz! αμερικ οικ

2.3. ir (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello

she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto

his job depends on this

le va el trabajo en esto

his job is on the line

3. ir comentario:

no iba con mala intención

it wasn't meant unkindly

no iba con mala intención

I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio

be careful, this time he's serious o he means business

(ir por alg.) y eso va por ti también

and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

4.1. ir + συμπλήρ (sin énfasis en el movimiento):

los caminantes iban cantando por el camino

the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás?

are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos?

will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás

she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados

at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar

the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo

he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero

you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo

you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo

the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada

you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza

the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar

don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos

you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco

he's had one disappointment after another

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

4.2. ir (refiriéndose al atuendo) (ir de algo):

iban de largo

they wore long dresses

voy a ir de Drácula

I'm going to go as Dracula

iba de verde

she was dressed in green

iba de verde

she was wearing green

4.3. ir (en calidad de):

ir de algo

to go (along) as sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés

I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? Ισπ αργκ

hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida Ισπ αργκ

he really thinks he's something special

va de guapo por la vida Ισπ αργκ

he really fancies himself βρετ οικ

4.4. ir Ισπ οικ (tratar) (ir de algo):

no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va

I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela?

what's the novel about?

5.1. ir camino (llevar a):

ir a algo

to lead to sth

ir a algo

to go to sth

el camino que va a la playa

the road that goes down to o leads to the beach

5.2. ir (extenderse, abarcar):

la autopista va desde Madrid hasta Valencia

the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90

the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90

the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento

the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia

moods ranging from over-excitement to complete lethargy

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

¿cómo va el nuevo trabajo?

how's the new job going?

el negocio va de mal en peor

the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis?

how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo?

how's the patient doing?

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?

how's it going?

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?

how are things? οικ

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?

what's up? αμερικ οικ

¿cómo les fue en Italia?

how did you get on in Italy?

¿cómo les fue en Italia?

how was Italy?

me fue mal en el examen

the exam went badly

me fue mal en el examen

I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien!

bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen!

good luck in the exam

¡que te vaya bien (en) el examen!

I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio?

how's she getting on with her boyfriend?

¿cómo le va con el novio?

how are things going between her and her boyfriend?

6.2. ir (en el desarrollo de algo) (ir por algo):

¿por dónde van en el programa de historia?

how far have you got in the history syllabus?

¿por dónde van en el programa de historia?

where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20?

are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas

I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

6.3. ir (estar en camino) (ir para algo):

¿qué quieres? ¡vamos para viejos!

what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta

she's going on fifty

ya va para los cincuenta

she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo

it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico

he was going to be a doctor

6.4. ir (haber transcurrido):

en lo que va del o Ισπ de año/mes

so far this year/month

6.5. ir (haber una diferencia):

de tres a ocho van cinco

eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! οικ

it's amazing the difference between the two brothers! οικ

7.1. ir (en juegos, competiciones):

¿cómo van? — 3-1

what's the score? — 3-1

voy ganando yo

I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000

he's already lost almost $8, 000

7.2. ir (sumar, hacer):

ya van tres veces que te lo digo

this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con este van seis

how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come

that makes three cakes he's eaten now

8.1. ir (deber colocarse):

ir

to go

¿sabes dónde va esta pieza?

do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas?

where do the towels go?

¡qué va! οικ ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato

have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario

did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra!

we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

8.2. ir (deber escribirse):

¿va con mayúscula?

is it written with a capital letter?

¿va con acento?

does it have an accent?

8.3. ir RíoPl (estar incluido):

todo esto va para el examen

all of this will be included in the exam

9.1. ir (combinar):

ir con algo

to go with sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda

those shoes don't go with that skirt

9.2. ir (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien

black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones

a week's vacation will do you good

9.3. ir:

ir en contra de algo

to go against sth

esto va en contra de sus principios

this goes against her principles

10. ir οικ (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes):

fue y le dio un puñetazo

she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree

and like an idiot she believed him

y la tonta va y se lo cree

and the idiot went and believed him βρετ οικ

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado

they went and sat down right where it had just been painted

11. ir CSur (depender, radicar):

ir en algo

to depend on sth

no sé en qué irá

I don't know what it depends on

eso va en gustos

that's a question of taste

12. ir Ισπ αργκ (gustar) (+ me/te/le etc):

a mí esa música no me va

that music does nothing for me o leaves me cold

13. ir Μεξ (tomar partido por, apoyar):

irle a algo/alg.

to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano

a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

14.1. ir (expresando incredulidad, fastidio):

¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer?

come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos!

what do you mean you're going to beat him? come off it!

14.2. ir (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa

go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco!

come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa!

come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen!

OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo Χιλ

to inaugurate sth

desde el vamos RíoPl οικ

from the word go

14.3. ir (al aclarar, resumir):

eso sería un disparate, vamos, digo yo

that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir

you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar

basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos

it's better than the other one, anyway

15.1. ir (expresando sorpresa, contrariedad):

¡vaya! ¡tú por aquí!

what a surprise! what are you doing here?

¡vaya! ¡tú por aquí!

well! fancy seeing you here! βρετ

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer!

oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película

damn! now we won't know how the film ends οικ

15.2. ir (para enfatizar):

¡vaya cochazo se ha comprado!

that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte!

what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día!

what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ειρων

this is a really great movie you've brought me to see ειρων

¡vaya si le voy a decir lo que pienso!

you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco!

you bet I know her!

15.3. ir (al aclarar, resumir):

tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores

he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

II. ir ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

¡te vas a caer!

you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca

they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar

the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar

she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro

it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos

we haven't seen each other for nearly two years

va a hacer dos años que no nos vemos

it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar

you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar

don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar

I was afraid he'd forget

1.2. ir (expresando intención, propósito):

se lo voy a decir

I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea

I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril

I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde

we're going to go and see her this evening

1.3. ir (en propuestas, sugerencias):

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas?

now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto

have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar

all right, let's get to work

1.4. ir (al prevenir, hacer recomendaciones):

que no se te vaya a escapar delante de ella

make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer

mind you don't fall οικ

ten cuidado, no te vayas a caer

be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva

take the umbrella in case it rains

1.5. ir (expresando inevitabilidad):

¡qué voy a hacer!

what else can I do?

¡qué le iba a decir!

what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre?

what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no?

are you sure it was her? — who else could it have been?

1.6. ir (expresando incredulidad):

¡no irás a darle la razón a él!

surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería?

she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

1.7. ir (en afirmaciones enfáticas):

¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar!

do you remember him — of course I do o how could I forget?

1.8. ir (al contradecir):

¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir!

did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada!

how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda!

why should I help him? he never helps me!

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):

poco a poco va a ir aprendiendo

she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua

as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo

he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas

you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose

it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo

as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea

you can start o you'd better start getting used to the idea

ya puedes ir haciéndote a la idea

you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más

the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando

the situation has been getting worse and worse

III. irse ΡΉΜΑ vpr

1. irse (marcharse):

¿por qué te vas tan temprano?

why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde

let's go, it's getting late

bueno, me voy

right then, I'm taking off αμερικ

bueno, me voy

right then, I'm off βρετ

el tren ya se ha ido

the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia

she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza

everybody's gone down to the square

vete a la cama

go to bed

se fue de casa

she left home

vete de aquí

get out of here

se ha ido de la empresa

she's left the company

se han ido de viaje

they're away

se han ido de viaje

they've gone away

anda, vete por ahí οικ

get lost! οικ

(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida

our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo οικ

don't run away, I want to talk to you οικ

2. irse (consumirse, gastarse):

¡cómo se va el dinero!

I don't know where the money goes!

¡cómo se va el dinero!

the money just disappears!

¡cómo se va el dinero!

we get through money so quickly

(+ me/te/le etc) se me va medio sueldo en el alquiler

half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías

we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde?

hasn't the evening gone quickly?

3. irse (desaparecer):

irse mancha/dolor:

to go

se ha ido la luz

the electricity's gone off

(+ me/te/le etc) no se me va el mareo

I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza?

has your headache gone?

4. irse (salirse, escaparse):

irse líquido/gas:

to escape (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo

the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego

don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza

put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies

once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

5. irse ευφημ (morirse):

irse

to slip away ευφημ

creo que se nos va

I think he's slipping away

creo que se nos va

I think we're losing him

6. irse (caerse, perder el equilibrio) + συμπλήρ:

irse de boca/espaldas

to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás

I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante

he braked and we all went flying forwards

7. irse (andarse, actuar) + συμπλήρ:

vete con cuidado/tacto

be careful/tactful

8.1. irse CSur (en naipes):

irse

to go out

8.2. irse RíoPl (en una asignatura):

irse, tb. irse a examen

to have to take an exam

9. irse Κολομβ medias:

irse

to run

vámonos ya, hay que hacer la meme

come on now, it's time for bed o it's time you went to bed

vámonos ya, hay que hacer la meme

come on now, it's time for beddy-byes παιδ γλώσσ

vámonos, que nos vieran aquí sería un quemo

come on, we'd never live it down if anyone saw us here οικ

date una última zambullida y vámonos

have a last dip and then we'll go

vámonos, ya he visto bastante

let's go, I've seen enough

vámonos rápido de aquí

let's get out of here quickly

vámonos rápido de aquí

let's get out of here quick οικ

apaga y vámonos Ισπ οικ

let's call it a day οικ

apaga y vámonos Ισπ οικ

let's jack it in βρετ αργκ

vámonos afuera

let's go outside

irse con la música a otra parte οικ vámonos con la música a otra parte

let's go somewhere else o get out of here οικ

la cosa se está poniendo fea, vámonos

things are getting nasty o ugly o this is getting unpleasant, let's go

ισπανικά

αγγλικά

vámonos antes de que se descubra el pastel

let's go before we get found out

¡apaga y vámonos!

that's enough!

αγγλικά

ισπανικά

let's get weaving βρετ οικ

¡vámonos!

let's go!

¡vámonos!

ισπανικά

αγγλικά

¡apaga y vámonos!

that's enough!

αγγλικά

ισπανικά

let's go!

¡vámonos!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Las lindas siempre tendrán mejores oportunidades que las feas (la imagen es mucho, no la desestimen).

quenotepisen.net

Silencio stampa después que le pifio tan feo.

artepolitica.com

Y eso sí que es una transgresión fea que no quiero hacer.

frasesrockeras.blogspot.com

Nunca pensé que después de tantas cosas feas, vinieron cosas tan lindas, reconoce a sus 38 años.

alejandrogorenstein.com.ar

Siempre me da miedo o vergüenza que me digan cosas o algo así, es re feo.

www.sacatetodoblog.com.ar