BETS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. bet [αμερικ bɛt, βρετ bɛt] ΟΥΣ

1. bet (wager):

bet

apuesta θηλ

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II. bet <μετ ενεστ betting, παρελθ & μετ παρακειμ bet> [αμερικ bɛt, βρετ bɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar οικ

apuesto or me juego la cabeza or camisa οικ

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III. bet <μετ ενεστ betting, παρελθ & μετ παρακειμ bet> [αμερικ bɛt, βρετ bɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? οικ

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? οικ

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! οικ

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! οικ, ειρων

sí, seguro ειρων

I bet! οικ, ειρων

sí, ya ειρων

place-bet [ˈpleɪsbɛt] ΟΥΣ

place-bet (in US)

apuesta a un caballo de que llegará en primer or segundo lugar

place-bet (in UK)

apuesta a un caballo de que llegará en una de las tres primeras posiciones

each-way bet

apuesta θηλ a colocado

each-way bet

apuesta θηλ a placé CSur

I bet she's a right little raver really

estoy seguro de que le gusta la farra οικ

I bet she's a right little raver really

estoy seguro de que le va la marcha Ισπ αργκ

I bet she's a right little raver really

estoy seguro de que le da rienda a la hilacha Μεξ οικ

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un platal οικ

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un pastón Ισπ οικ

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un lanón! Μεξ οικ

ισπανικά

αγγλικά

envidar

to bet

envite

bet

ir al envite

to place a bet

apuesta

bet

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

apuesta

bet

le hice una apuesta

I had a bet with him

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

una apuesta a placé

a place bet αμερικ

una apuesta a placé

an each-way bet βρετ

αγγλικά

ισπανικά

I. bet <[or -ted]> [bet] ΟΥΣ

bet

apuesta θηλ

it is a fair [or safe] bet that ...

es casi seguro que... +subj

to be the best bet

ser la mejor opción

to make a bet with sb

hacer una apuesta con alguien

to place a bet on sth

apostar por algo

ιδιωτισμοί:

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

II. bet <[or -ted]> [bet] ΡΉΜΑ μεταβ bet <[or -ted], bet>

bet

apostar

I bet you don't!

¡a que no lo haces!

III. bet <[or -ted]> [bet] ΡΉΜΑ αμετάβ

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

ιδιωτισμοί:

I'll bet!

¡seguro!

you bet! οικ

¡ya lo creo!

payoff on bet

ganancias θηλ πλ

a safe bet

una apuesta segura

ισπανικά

αγγλικά

apuesta

bet

fija

sure bet

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

postura

amount bet

puesta

bet

topar

to take a bet

¡y tanto!

you bet!

αγγλικά

ισπανικά

I. bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ΟΥΣ

bet

apuesta θηλ

it is a fair [or safe] bet that...

es casi seguro que... +subj

to be the best bet

ser la mejor opción

to make a bet with sb

hacer una apuesta con alguien

to place a bet on sth

apostar por algo

ιδιωτισμοί:

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

II. bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ΡΉΜΑ μεταβ

bet

apostar

I bet you don't!

¡a que no lo haces!

III. bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ΡΉΜΑ αμετάβ

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

ιδιωτισμοί:

I'll bet!

¡seguro!

you bet! οικ

¡ya lo creo!

payoff on bet

ganancias θηλ πλ

raise bet

subir

ισπανικά

αγγλικά

fija

sure bet

apuesta

bet

apostar

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much should we bet?

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

apostar doble contra sencillo que...

I bet you two to one that...

puedes apostar la cabeza que...

you can bet your life that...

postura

amount bet

¡y tanto!

you bet!

¿apostamos algo?

do you want to bet?

¡a que no!

do you want to bet?

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A simple question as to when an office holder legally took possession of his or her office may raise a number of tough questions.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

This may be done for fun, to create a photo opportunity to raise awareness of a cause or campaign, or as a competitive race.

en.wikipedia.org

A banger rally may also be a charity rally where the teams taking part in the event also raise money for charity.

en.wikipedia.org

They were also able to mortgage future tolls to raise loans for new structures and for more substantial improvements to the existing highway.

en.wikipedia.org