GESTRECKTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stre·cken [ˈʃtrɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strecken (recken):

strecken

to stretch

den Arm/die Beine strecken

to stretch one's arm/legs

den Kopf strecken

to crane one's neck

den Finger strecken

to raise [or stick up] one's finger

2. strecken οικ (ergiebiger machen):

etw strecken

to stretch sth

etw strecken

to make sth go further

etw strecken Drogen etc.

to thin down [or dilute]

3. strecken οικ (länger ausreichen lassen):

etw [um etw αιτ] strecken

to eke sth out [for a certain time]

II. stre·cken [ˈʃtrɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ strecken

to [have a] stretch

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, πλ bø:dn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Boden:

Boden (Erdreich)

soil

Boden (Ackerland)

land no πλ

fetter/magerer Boden

fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet

this land is not suited for farming

aus dem Boden schießen a. μτφ

to sprout [or spring] [or shoot] up a. μτφ

den Boden verbessern

to ameliorate the soil

2. Boden kein πλ (Erdoberfläche):

Boden

ground no πλ

der Boden bebte

the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]

to be back on terra firma

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)

to be back on dry land

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)

to be back on the ground

3. Boden kein πλ:

Boden (Gebiet)

soil

Boden (Grundbesitz)

land

Boden (Grundbesitz)

property

Boden (Territorium)

territory

auf britischem/deutschem Boden

on British/German soil

auf eigenem Grund und Boden

on one's own property

wieder den Boden seiner Heimat betreten

to be back under one's native skies

heiliger Boden

holy ground

feindlicher Boden

enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden

ground no πλ

Boden (Fußboden)

floor

Boden (Teppichboden)

carpet

bei Marianne kann man vom Boden essen

Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu Boden schlagen

to look down

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

zu Boden fallen [o. sinken]

to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu Boden

she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu Boden

then the king dropped dead

zu Boden gehen Boxer

to go down

jdn [mit sich δοτ] zu Boden reißen

to drag sb to the ground

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ strecken]

to knock [or τυπικ strike] down sb χωριζ

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ strecken]

to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)

loft

Boden (Dachboden)

attic

Boden (Heuboden)

hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem Boden

all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden

shelf

7. Boden a. μτφ (Grund):

Boden

bottom a. μτφ

Boden eines Gefäßes a.

base

Boden einer Hose

seat

die Preise haben den Boden erreicht

prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten Boden

the suitcase has a false bottom

auf dem Boden des Meeres/Flusses

at the bottom of the sea/river

auf dem Boden des Meeres/Flusses

on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten Boden

double standards πλ

8. Boden (Tortenboden):

Boden

[flan] base

9. Boden kein πλ (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten

to pave the way for sb/sth μτφ

[wieder] auf festem Boden sein

to have a firm base [again]

[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen

to be back on its feet [again] μτφ

auf dem Boden des Gesetzes stehen

to be within [or to conform to] the constitution

allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen

to knock the bottom out of all speculation

auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen

to stick to the facts/to be based on facts

den Boden der Tatsachen verlassen

to get into the realm of fantasy

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

to come down to earth μτφ

ιδιωτισμοί:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] οικ

things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

jdn unter den Boden bringen CH

to be the death of sb

durch alle Böden [hindurch] CH

at all costs

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)

to be sure of one's ground

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)

to be on firm ground μτφ

wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)

to find one's feet again μτφ

auf fruchtbaren Boden fallen

to fall on fertile ground μτφ

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen

I hope my advice has made some impression on you

den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)

to feel the ground fall from beneath one's feet οικ

den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)

to have the bottom drop out of one's world οικ

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut the ground from under sb's feet οικ

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull the rug [out] from under sb's feet μτφ οικ

wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen

to appear out of nowhere

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)

to gain ground [over sb/sth]

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)

to make headway [or progress]

[einen] günstigen Boden für etw αιτ finden

to find fertile ground for sth μτφ

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

etw [mit jdm] zu Boden reden CH

to chew over sth χωριζ [with sb] οικ

sich αιτ auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground μτφ

seine Argumente stehen auf schwankendem Boden

his arguments are built on weak foundations

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

the ground is moving under sb's feet μτφ

sich αιτ auf schwankenden Boden begeben

to go into a risky area

etw aus dem Boden stampfen

to build sth overnight μτφ

total am Boden sein

to be [completely] shattered οικ

[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren

to lose ground [to sb/sth]

am Boden zerstört sein

to be devastated [or οικ all of a heap]

gestreckter Winkel ΜΑΘ

straight angle

die Baumaßnahme strecken

to slow construction

αγγλικά

γερμανικά

straight angle

gestreckter Winkel

elongated (stretched)

[lang] gestreckt

diluted soup, sauce

gestreckt

to elongate sth

etw strecken [o. verlängern]

to bulk sth out food

etw strecken

impure drugs

gestreckt

to cast down weapons

die Waffen strecken

escape lane

Notstreifen (auf abschüssigen Strecken)

Präsens

ich	strecke
du	streckst
er/sie/es	streckt
wir	strecken
ihr	streckt
sie	strecken

Präteritum

ich	streckte
du	strecktest
er/sie/es	streckte
wir	streckten
ihr	strecktet
sie	streckten

Perfekt

ich	habe	gestreckt
du	hast	gestreckt
er/sie/es	hat	gestreckt
wir	haben	gestreckt
ihr	habt	gestreckt
sie	haben	gestreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreckt
du	hattest	gestreckt
er/sie/es	hatte	gestreckt
wir	hatten	gestreckt
ihr	hattet	gestreckt
sie	hatten	gestreckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gibt einen Überblick über die seinerzeitigen Baumaßnahmen wie der Kraftzentrale, Schwimmbauhalle und Glühofenanlage auf dem Werftgelände.

de.wikipedia.org

Die gesamte Baumaßnahme soll 2012 beginnen und 2016 fertig gestellt werden.

de.wikipedia.org

1998 konnten schließlich die ursprünglich geplanten Baumaßnahmen abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1941 und 1942 wurden die Baumaßnahmen fast völlig eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Baumaßnahmen umfassten u. a. eine Erweiterung des Gebäudes um 6,50 Meter nach Westen sowie den Ausbau des Dachgeschosses.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der HistogramTransformation wurden alle Bilder mit den gleichen Werten leicht gestreckt und die Farben angepasst.

www.distant-lights.at

With the HistogramTransformation all stacked images were stretched and the colors adjusted with the same values.

www.distant-lights.at

Die neuen Merkmale, die Manschette zu strecken, um eine bessere Passform haben und leichter anzuziehen.

www.jopa.nl

The new cuff features stretch in order to have a better fit, and to be easier to put on.

www.jopa.nl

Die Datei in der gleichen Größen stellt sicher, dass Eure Figur später nicht gestreckt werden muss, um reinzupassen.

www.shutterstock.com

Having the file the same size will ensure that your character doesn ’ t have to be stretched to fit in later on.

www.shutterstock.com

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Die auf dem Rand der Grube sitzenden Spieler können die Beine unter das Xylophon strecken und so den Klang bis zur Magengegend intensiv spüren.

www.musikaktionen.de

The players sit on the edge of the depression and can stretch out their legs under the xylophone to actually feel the vibrations of the instrument all the way up to their stomachs.

www.musikaktionen.de