Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
经济学家
Ereignis
Εννοούσες;
Brei ,
Drei ,
eben ,
Schnee-Eier ,
Eier in Aspik ,
„No-go-Area“ ,
absoluter Preis ,
Eier mit Bacon ,
Drei-Liter-Auto ,
Eier in Cocotte ,
Underlying-Preis ,
Drei-D-Abbildung ,
Eier mit Schinken ,
Drei-D-Darstellung ,
Zwei-Anlagen-Fall ,
Drei-Pass-Verfahren ,
Florentinische Eier ,
Zwei-Marken-Strategie ,
Eier mit Tartarensauce ,
Eier auf Benediktinerart ,
Drei-Schluchten-Staudamm ,
Eier in Sahne im Förmchen ,
Reise-Krankenversicherung ,
ή
gratinierte verlorene Eier

στο λεξικό PONS

I. eben1 [ˈe:bn̩] ΕΠΊΘ

1. eben (flach):

eben
even
eben
flat

2. eben (glatt):

eben
level

II. eben1 [ˈe:bn̩] ΕΠΊΡΡ

eben
evenly

I. eben2 [ˈe:bn̩] ΕΠΊΡΡ

1. eben zeitlich:

eben
just
der Zug ist eben erst abgefahren
the train has only just left
eben war sie noch hier
she was here just a moment ago
was meintest du eben?
what did you say just now?

2. eben (nun einmal):

eben
just
eben
simply
das ist eben so
that's [just] the way it is [or things are]

3. eben (gerade noch):

eben
just [about]
das wird [so] eben noch reichen
that'll just about be enough

4. eben (kurz):

mal eben [o. eben mal]
for a minute [or second]
komm mal eben mit!
come with me a second
entschuldigen Sie mich mal eben
excuse me for a minute

II. eben2 [ˈe:bn̩] ΜΌΡ

1. eben (genau das):

eben
exactly
eben
precisely
das ist es ja eben
that's precisely [or exactly] it
war es das, was du meintest? — nein, das eben nicht
was that what you meant? — no, not exactly [that]
eben das wollte ich sagen
that's precisely [or exactly] what I wanted to say
[na] eben!
exactly

2. eben (Abschwächung von Verneinung):

das ist nicht eben billig
it's not exactly cheap

Brei <-[e]s, -e> [brai] ΟΥΣ αρσ

1. Brei (dickflüssiges Nahrungsmittel):

Brei
mash no πλ
Brei
pap no πλ

2. Brei (zähe Masse):

Brei
paste
die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter
the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano
jdn zu Brei schlagen οικ
to beat sb to a pulp οικ
jdm Brei ums Maul schmieren
to soft-soap [or sweet-talk] sb οικ
um den [heißen] Brei herumreden
to beat about the bush οικ

Drei-D-Ab·bil·dung ΟΥΣ θηλ

Drei-D-Abbildung
three-dimensional picture

Drei-D-Dar·stel·lung ΟΥΣ θηλ

Drei-D-Darstellung
three-dimensional display

Drei <-, -en> [drai] ΟΥΣ θηλ

1. Drei (Zahl):

Drei
three

2. Drei ΤΡΆΠ:

Drei
three

3. Drei (auf Würfel):

eine Drei würfeln
to roll a three

4. Drei (Zeugnisnote):

Drei
C
Drei
satisfactory
er hat in Deutsch eine Drei
he got a C in German

5. Drei (Verkehrslinie):

die Drei
the [number] three

Acht3 <-> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht ΙΣΤΟΡΊΑ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht
outlawry
in Acht und Bann sein
to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun
to excommunicate sb
jdn in Acht und Bann tun (verdammen)
to ostracize sb

Acht2 <-, -en-> [axt] ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]
to be careful
sie gab genau acht, was der Professor sagte
she paid careful attention to what the professor said
auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]
to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth
Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...
to be careful that ...
gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!
watch out that nobody pinches your bike!
etw außer Acht lassen
to not take sth into account [or consideration]
wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!
we completely forgot that the hairdresser is closed!
sich in Acht nehmen
to be careful
sich in Acht nehmen
to take care
nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!
just you watch it, mate οικ !
sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen
to be wary [of sb/sth]
vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen
thank you for the warning, I'll be on my guard
nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!
please take care on this dangerous bend!

Acht1 <-, -en> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl):

Acht
eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad
my front wheel is buckled
auf dem Eis eine Acht laufen
to skate a figure of eight on the ice

3. Acht χιουμ οικ (Handschellen):

Acht
handcuffs

4. Acht ΤΡΆΠ:

die/eine Acht
the/an eight
die Herz-/Kreuz-Acht
the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht
the [number] eight
die Acht fährt zum Bahnhof
the No. 8 goes to the station

Drei-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Drei-Pass-Verfahren
three pass scanner

drei <dreier, zu dreien> [drai] ΕΠΊΘ

drei
three
sie arbeitet für drei
she works for [or does the work of] three
drei viertel
three quarters
drei viertel ...
quarter to ... βρετ
drei viertel ...
quarter before ... αμερικ
es ist drei viertel vier
it's quarter to four [or 3:45]

ιδιωτισμοί:

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen
to look pretty empty-headed
ehe man bis drei zählen konnte
in the twinkling [or blink] of an eye
ehe man bis drei zählen konnte
before you could say Jack Robinson [or αμερικ lickety-split] dated

Drei-Li·ter-Au·to <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Drei-Liter-Auto
three-litre [or αμερικ -er] car (extremely economical small car: 3 litres/100 km)
Καταχώριση OpenDict

Drei-Schluchten-Staudamm ΟΥΣ

Drei-Schluchten-Staudamm (China) αρσ ΓΕΩΓΡ
Three Gorges Dam

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Frei längsseits Schiff phrase ΕΜΠΌΡ

Frei längsseits Schiff (FAS)
free alongside ship

Zwei-Marken-Strategie ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zwei-Marken-Strategie
two-brand strategy

zahlbar bei Sicht phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)
payable on demand

Zinssatz bei Obligationen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinssatz bei Obligationen
obligation interest rate

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Szenario bei ungünstigster Entwicklung
pessimistic scenario
Szenario bei ungünstigster Entwicklung
worst case scenario

Zwei-Anlagen-Fall ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)
dual investment model

zahlbar bei Vorlage phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Vorlage (zahlbar bei Sicht)
payable on demand

Reise-Krankenversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Reise-Krankenversicherung
foreign travel health insurance

absoluter Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

absoluter Preis
absolute price

Underlying-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Underlying-Preis
underlying price

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen
creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte
eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik
jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier
poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier
poached eggs Florentine

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier
floating island

Eier auf Benediktinerart ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Eier auf Benediktinerart
poached egg with ham and hollandaise sauce

Eier mit Schinken ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier mit Schinken
ham and eggs

Eier mit Tartarensauce ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eier mit Tartarensauce
cold eggs tartare sauce

Eier mit Bacon ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier mit Bacon
bacon and eggs

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

„No-go-Area“ ΟΥΣ θηλ

„No-go-Area“
no-go area

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten
time costs and operating costs

Dreh-Moment

Dreh-Moment
torque

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit
all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ
all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung
space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie
trajectory

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten
generalised cost concept

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert
expected value

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate
least squares procedure

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein
running early
zu früh sein
running sharp αμερικ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter
overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung
principle of shutting off the suction gas

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei diesen zwei Rezepten handelt es sich um Desserts, die von der französischen Küche beeinflusst sind: Schokoladencreme und Schnee-Eier.
de.wikipedia.org
Vorreiterprojekt ist in diesem Bereich der Drei-Schluchten-Staudamm im mittleren Westen des Landes.
de.wikipedia.org
Am Drei-Schluchten-Staudamm fällt das Wasser durch die Öffnungen der Mauer in den 113 Meter tieferen Flusslauf.
de.wikipedia.org
Der Winkel-Kosinussatz der sphärischen Trigonometrie geht in den Satz von der Winkelsumme für ebene Dreiecke über.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um die nächstbeste harte Oberflächenstruktur oder Borkenritze, die eine Bearbeitung der eben gefundenen Nahrung ermöglicht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
In den Kellergewölben der Unnaer Lindenbrau ­ erei befindet sich das Zentrum für internationale Lichtkunst.
www.ruhr-tourismus.de
[...]
Located in the cellar vaults of Unna s Linden brewery is the Zentrum für Internationale Lichtkunst ( Centre for International Light Art ).
www.ruhr-tourismus.de
[...]
Maßgeblich ist immer das Jobportfolio der Druck-erei.
www.heidelberg.com
[...]
The print shop's job portfolio always plays a decisive role.
www.heidelberg.com
[...]
Zwei Sunday 4000/64 werden derzeit installiert, eine in der italienischen Druck- erei Mazzuchelli und eine bei Einsa in Spanien.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
Two Sunday 4000/64 presses are under installation at the Italian printer Mazzuchelli and at Einsa in Spain.
[...]
www.heidelberg.com

Αναζήτηση στο λεξικό