SHOT HOLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

shot hole [αμερικ ˈʃɑt ˌhoʊl] ΟΥΣ

shot hole

foro αρσ per mina

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

ιταλικά

αγγλικά

foro per mina

shot hole

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco αρσ (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia θηλ

hole

buco αρσ

hole

foro αρσ

3. hole βρετ (in tooth):

hole

buco αρσ

4. hole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (pothole in road):

hole

buca θηλ

5. hole (flaw):

hole μτφ

imperfezione θηλ

hole μτφ

difetto αρσ

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana θηλ

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco αρσ

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole οικ, μειωτ

buco αρσ

hole οικ, μειωτ

catapecchia θηλ

10. hole ΑΘΛ (golf):

hole

buca θηλ

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole αμερικ (solitary confinement):

hole

luogo αρσ desolato

hole

posto αρσ desolato

II. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole ΝΑΥΣ iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole ΑΘΛ (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

hole (in golf)

fare una buca

IV. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole αμερικ οικ

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole οικ

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! οικ

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

I. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΟΥΣ

1. shoot ΒΟΤ:

shoot (young growth)

getto αρσ

shoot (offshoot)

germoglio αρσ

2. shoot βρετ (in hunting):

shoot (meeting)

partita θηλ di caccia

shoot (area of land)

riserva θηλ di caccia

3. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot

ripresa θηλ

4. shoot (of river):

shoot

rapida θηλ

5. shoot:

shoot ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

filone αρσ

II. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ

1. shoot (expressing disbelief):

shoot

mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

spara

III. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

shoot bullet

sparare

shoot missile

lanciare

shoot arrow

tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun)

sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles)

lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere

scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

sparare a

shoot (kill) person, animal

uccidere

she shot him in the leg, back

gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back

essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head

gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying

fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead

colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! μτφ

se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!

potrei ucciderlo!

to be shot to pieces οικ

essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces μτφ

essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

shoot smile

fare (at a)

to shoot questions at sb

bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, scene

girare

shoot subject

riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt

tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75

fare 75 punti

8. shoot αμερικ:

shoot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ pool, craps

giocare a

to shoot dice

tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game

andare a caccia di

shoot moor

andare a caccia su

10. shoot (inject) οικ → shoot up

IV. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a gun):

shoot

sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound

sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards

scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past

la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm

un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame μτφ

sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot ΒΟΤ (grow):

shoot plant:

spuntare, germogliare

4. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot

girare

5. shoot ΑΘΛ (in football, hockey etc.):

shoot player:

tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:

andare a caccia

V. to shoot oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shoot oneself <παρελθ/μετ παρακειμ shot>:

to shoot oneself

spararsi

to shoot oneself in the head, leg

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut]

to shoot a line οικ

spararla grossa

to shoot oneself in the foot οικ

darsi la zappa sui piedi

to shoot the works αμερικ οικ

fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot οικ

tutto quanto

to shoot one's mouth off

spiattellare tutto in giro

I. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up μτφ prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! μτφ

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up οικ:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

shot¹ [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΟΥΣ

1. shot (from gun etc.):

shot

sparo αρσ

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo su or contro qn, qc

it took several shots to kill him

ci sono voluti molti colpi per ucciderlo

the government fired the opening shot by saying… μτφ

il governo ha aperto il fuoco dicendo…

2. shot ΑΘΛ:

shot (in tennis, golf, cricket)

colpo αρσ

shot (in football)

tiro αρσ

to have or take a shot at goal (in football)

tirare in porta

“good shot!”

“bel tiro!”

two shots up on, behind sb (in golf)

due colpi di vantaggio, di ritardo su qn

3. shot ΦΩΤΟΓΡ:

shot

foto θηλ (of di)

4. shot ΚΙΝΗΜ:

shot

ripresa θηλ (of di)

action shot

scena d'azione

to be in, out of shot ΚΙΝΗΜ

essere in, fuori campo

5. shot (injection):

shot

puntura θηλ

shot

iniezione θηλ (of di)

to give sb a shot

fare una puntura a qn

6. shot (attempt):

to have or take a shot at doing

tentare di or provare a fare qc

to give it one's best shot

fare del proprio meglio

7. shot (in shotputting):

shot

peso αρσ

to put the shot

lanciare il peso

8. shot:

shot (pellet) C

pallino αρσ

shot (pellet) C

piombino αρσ

shot (pellets collectively) U

pallini αρσ πλ

shot (smaller)

migliarini αρσ πλ

9. shot (person who shoots):

to be a good, poor shot

essere un buon, cattivo tiratore

10. shot (dose) οικ:

a shot of whisky, gin

un bicchierino di whisky, di gin

11. shot ΑΕΡΟ (of rocket etc.):

shot

lancio αρσ

a moon shot

un lancio lunare

to call the shots

dettare legge, comandare

to give sth a shot in the arm

dare una spinta or impulso a qc

the dog was after the cat like a shot

il cane è partito sparato dietro al gatto

he'd go like a shot, if he had the chance

partirebbe al volo, se ne avesse la possibilità

“I don't care what you think, ” was his parting shot

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

it was a shot in the dark

ha tirato a indovinare

I. shot² [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

shot → shoot III, IV, V

II. shot² [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΕΠΊΘ

1. shot (streaked):

shot, also shot through silk

cangiante

shot (through) with gold, red etc. material

striato d'oro, di rosso ecc.

his hair was shot (through) with grey

aveva i capelli brizzolati

2. shot οικ (destroyed):

he is shot (away)

è distrutto, esausto

his nerves were shot

aveva i nervi a pezzi

his confidence is shot

la sua sicurezza è distrutta

III. shot² [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt]

to be shot of sb, sth

essersi sbarazzato di qn, qc

to get shot of sb, sth

sbarazzarsi di qn, qc

V, v [βρετ viː] ΟΥΣ

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

στο λεξικό PONS

I. shot¹ [ʃɑ:t] ΟΥΣ

1. shot (act of firing weapon):

shot

sparo αρσ

to fire a shot

sparare un colpo

2. shot (shotgun pellets):

shot

pallini αρσ pl

3. shot (person):

shot

tiratore(-trice) αρσ (θηλ)

to be a good/poor shot

essere un buon/cattivo tiratore

4. shot ΑΘΛ:

shot (soccer, basketball)

tiro αρσ

shot (tennis)

colpo αρσ

5. shot (photograph):

shot

foto θηλ

shot ΚΙΝΗΜ

ripresa θηλ

6. shot οικ (injection):

shot

puntura θηλ

7. shot οικ (try, stab):

shot

tentativo αρσ

to have [or take] a shot at sth

fare un tentativo con qc

to give sth one's best shot

far del proprio meglio con qc

8. shot (small amount of alcohol):

shot

bicchierino αρσ

ιδιωτισμοί:

a shot in the arm

un incoraggiamento

it was a shot in the dark οικ

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

not by a long shot

neanche lontanamente

to call (all) the shots

dettar legge μτφ

II. shot¹ [ʃɑ:t] ΡΉΜΑ

shot μετ παρακειμ, παρελθ of shoot

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot ΑΘΛ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

girare

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

ιδιωτισμοί:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot οικ:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot οικ drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

ιδιωτισμοί:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb οικ

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works οικ

dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot

partita θηλ di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

ripresa θηλ

shoot ΦΩΤΟΓΡ

serie θηλ αμετάβλ di scatti

3. shoot ΒΟΤ:

shoot

germoglio αρσ

IV. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ (shit)

shoot

mannaggia

shot² [ʃɑ:t] ΕΠΊΘ

1. shot οικ (worn out):

shot

distrutto, -a

2. shot (woven):

shot

striato, -a

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot ΑΘΛ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

girare

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

ιδιωτισμοί:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot οικ:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot οικ drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

ιδιωτισμοί:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb οικ

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works οικ

dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot

partita θηλ di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

ripresa θηλ

shoot ΦΩΤΟΓΡ

serie θηλ αμετάβλ di scatti

3. shoot ΒΟΤ:

shoot

germoglio αρσ

IV. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ (shit)

shoot

mannaggia

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

buco αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

punto αρσ debole

2. hole (in golf):

hole

buca θηλ

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

guaio αρσ

to be in a hole

essere nei guai

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

It nests in a tree hole, unlined apart from wood chippings.

en.wikipedia.org

He had previously made a 46-foot putt on the 18th hole to take the match to a playoff.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz