PRINTED MATTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

printed matter

stampati or stampe

“printed matter”

“stampe”

ιταλικά

αγγλικά

gli stampati

printed matter

stampe

printed matter

spedire qc come stampe

to send sth as registered printed matter

sottofascia

= printed matter sent in a (mailing) wrapper

I. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΟΥΣ

1. matter:

matter

cosa θηλ

matter (of specified nature)

affare αρσ

matter (requiring solution)

questione θηλ

matter (on agenda)

punto αρσ

business matters

questioni d'affari

money matters

questioni di soldi

the matter in hand, under discussion

l'argomento in questione

it will be no easy matter

non sarà una cosa facile

the matter is closed

la questione è chiusa

I have important matters to discuss

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn

le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police

segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda

l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

problemi derivanti

private matter

questione privata

this is a matter for the police

questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter

Catherine si sta occupando del problema

that's another matter

quella è un'altra questione or storia

it's no small matter

non è cosa da poco

to let the matter drop

lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further

portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …

il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter

non so niente al riguardo

2. matter (question):

matter

questione θηλ

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

una questione di

it's a matter of urgency

è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter

una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months

sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days

una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”

“si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate

si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

il problema

is anything the matter?

c'è qualche problema?

there was something the matter

c'era qualche problema

there's nothing the matter

non c'è (nessun) problema

what's the matter?

che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me

non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?

che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car

la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye

ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? ειρων

che problema c'è a lavorare un po'?

4. matter ΦΥΣ (substance):

matter

materia θηλ

matter

sostanza θηλ

inert matter

sostanza inerte

inorganic, organic matter

materia, sostanza inorganica, organica

vegetable matter

sostanza vegetale

a particle of matter

una particella di materia

colouring matter

(sostanza) colorante

5. matter (on paper):

advertising matter

pubblicità

printed matter

stampati or stampe

reading matter

materiale di lettura or letture

6. matter (content of article, book, speech etc.):

matter

contenuto αρσ

matter

argomento αρσ

subject matter

argomento

matter and style

contenuto e forma

7. matter ΙΑΤΡ (pus):

matter

pus αρσ

matter

materiale αρσ purulento

II. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter

importare, essere importante, avere importanza

children, details matter

i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters

la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:

avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:

contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do

ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!

è importante per me!

it matters how you speak, where you sit

il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter

non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when

non importa come, quando

it doesn't matter whether

non importa se

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”

“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”

“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is

è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?

ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly)

è proprio tanto importante?

III. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər]

as a matter of course

automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact

di fatto or in effetti

for that matter

quanto a ciò

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

non usare quel tono né con me né con altri!

no matter!

non importa!

no matter how late it is

anche (se) tardi

no matter what he did

qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter

fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse

per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands

prendere in mano la situazione

I. printed [ˈprɪntɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

printed → print II, III

II. printed [ˈprɪntɪd] ΕΠΊΘ

printed design, fabric, paper, circuit:

printed

stampato

“printed matter”

“stampe”

printed notepaper

carta da lettere intestata

the power of the printed word

il potere della parola scritta

I. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΟΥΣ

1. print (typeface):

print U

caratteri αρσ πλ

in small, large print

a piccoli, grandi caratteri

the print is very small

è scritto molto piccolo

the small or fine print μτφ

i dettagli

don't forget to read the small print

non dimenticare di leggere le clausole aggiuntive in piccolo

to set sth up in print ΤΥΠΟΓΡ

comporre qc

2. print (published form):

in print

in commercio

out of print

fuori commercio

to go into print

andare in stampa

to put or get sth into print

dare alle stampe qc

to appear in print or to get into print

essere pubblicato

to see sth in print

vedere qc pubblicato

to see oneself in print

vedere pubblicato il proprio lavoro

“at the time of going to print”

“al momento di andare in stampa”

3. print ΤΈΧΝΗ:

print (etching)

stampa θηλ

print (engraving)

incisione θηλ

print (engraving)

stampa θηλ

4. print ΦΩΤΟΓΡ (from negative):

print

stampa θηλ

to make a print from a negative

stampare una fotografia da un negativo

5. print ΚΙΝΗΜ (of film):

print

stampa θηλ

6. print (impression):

print (of finger, hand)

impronta θηλ

print (of foot)

orma θηλ

print (of foot)

impronta θηλ

print (of tyre)

traccia θηλ

print (of tyre)

impronta θηλ

to leave prints

lasciare delle impronte

to take sb's prints

prendere le impronte di qn

7. print (patterned fabric):

print

(tessuto) stampato αρσ

print before ουσ blouse, curtains, dress

in tessuto stampato

8. print (handwriting):

print

stampatello αρσ

II. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

print poster, document, book, banknote

stampare (on su)

to print sth in italics

stampare qc in corsivo

over 1, 000 copies of the book have been printed

sono state stampate più di 1.000 copie del libro

“printed in Japan”

“stampato in Giappone”

2. print ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (publish):

print story, report, interview, photo

pubblicare

the article was printed in the local press

l'articolo è stato pubblicato dalla stampa locale

3. print (transfer to surface):

print pattern, motif, design

stampare (in in; on su)

4. print ΦΩΤΟΓΡ (from negative):

print copy, photos

stampare

5. print (write):

print detail, letter

scrivere in stampatello (on su)

“print your name in block capitals”

“scrivere il nome in stampatello maiuscolo”

III. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (write):

print

scrivere in stampatello

2. print ΤΥΠΟΓΡ:

print

stampare

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print:

print (handwriting)

stampatello αρσ

(type) bold print

neretto αρσ

(type) bold print

grassetto αρσ

2. print (printed form):

to rush sth into print

pubblicare qc alla svelta

to appear in print

essere pubblicato

to go out of print

essere esaurito

3. print:

print (of artwork)

stampa θηλ

print (engraving)

incisione αρσ

print ΦΩΤΟΓΡ

copia θηλ

print ΦΩΤΟΓΡ

stampa θηλ

4. print (printed pattern):

print

stampato αρσ

5. print pl οικ (fingerprints):

print

impronta θηλ digitale

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (publish):

print

pubblicare

2. print (put into printed form):

print

stampare

3. print Η/Υ (make printout of):

print

stampare

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

stampare

5. print (mark fabric):

print

stampare

6. print (write in unjoined letters):

print

scrivere in stampatello

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (appear in printed form):

print

stamparsi

2. print (write in unjoined letters):

print

scrivere in stampatello

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter:

matter (subject)

argomento αρσ

matter (question, affair)

questione θηλ

that's another matter altogether

questo è un altro discorso [o questo non c'entra] μτφ

that's no laughing matter

non è uno scherzo

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

the matter at hand

la faccenda in questione

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

money matters

questioni di soldi

a matter of opinion

questione di punti di vista

the truth of the matter

la verità (dei fatti)

personal matter

questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter

situazione θηλ

to make matters worse

come se non bastasse

to help matters

migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter

problema αρσ

what's the matter with you?

cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter

materiale αρσ

advertising matter

materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …

una questione di …

in a matter of seconds

in pochi secondi

6. matter (substance):

matter

sostanza θηλ

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter

importare

it really matters to me

mi importa molto

no matter what they say

non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say

dicano quello che vogliono

it doesn't matter if …

non importa se …

it matters that …

importa che … +subj

what matters now is that …

l'importante adesso è che …

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org

She was taught to read the negative to see what image was good before she even created a contact print.

www.popphoto.com

The new print featured restored color and newly created audio, utilizing modern sound effects mixed in DTS digital surround sound.

en.wikipedia.org

The grossest improbabilities pervade many historical accounts found in the early modern print market.

en.wikipedia.org

Each piano key represented a letter of the alphabet and when pressed caused the corresponding letter to print at the receiving end.

en.wikipedia.org