ESTIMATED DATE OF DELIVERY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

estimated date of delivery [ˌestɪmeɪtɪdˌdeɪtəvdɪˈlɪvərɪ] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

estimated date of delivery

data θηλ presunta del parto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

ιταλικά

αγγλικά

data di consegna

date of delivery

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. date¹ [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (day of the month):

date

data θηλ

date of birth

data di nascita

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

what date is your birthday?

quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today?

quanti ne abbiamo oggi?

today's date is May 2

oggi è il 2 maggio

there's no date on the letter

la lettera non è datata

“date as postmark”

“fa fede la data del timbro postale”

to fix or set a date

fissare una data

let's set a date now

fissiamo una data adesso

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

the date for the match is June 5

la partita avrà luogo il 5 giugno

at a later date

in data futura, più avanti

at a later date (in past tense)

in seguito

at a or some future date

in data futura, più avanti

of recent date

recente

2. date (year):

date

data θηλ

3. date (meeting):

date

appuntamento αρσ

he has a date with Jane tonight

ha un appuntamento con Jane stasera

on our first date

al nostro primo appuntamento

I have a lunch date on Friday

ho un impegno a pranzo venerdì

to make a date for Monday

prendere (un) appuntamento per lunedì

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

è John che la porta alla festa

who's your date for tonight?

con chi esci stasera?

5. date (pop concert):

date

data θηλ

they're playing five dates in Britain

faranno cinque date in Gran Bretagna

6. date:

to date

(fino) a oggi

II. date¹ [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

datare

date machine: envelope, document

mettere la data su

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

datare

scientists have dated the skeleton at 300 BC

gli scienziati fanno risalire lo scheletro al 300 a.C

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4. date (go out with):

date person

uscire con

III. date¹ [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (originate):

to date from, to date back to

risalire a

the church dates from or back to the 17th century

la chiesa risale al XVII secolo

her problems date from or back to the accident

i suoi problemi risalgono all'incidente

these customs date from or back to the Middle Ages

queste usanze risalgono al Medioevo

their friendship dates from or back to childhood

la loro amicizia risale all'infanzia

2. date (become dated):

date clothes, style:

passare di moda

date slang:

cadere in disuso

I. estimated [βρετ ˈɛstɪmeɪtɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

estimated → estimate II

II. estimated [βρετ ˈɛstɪmeɪtɪd] ΕΠΊΘ

estimated cost, figure:

estimated

preventivato, approssimativo

an estimated 300 people

circa 300 persone

the estimated 1, 000 victims

le vittime stimate intorno al migliaio…

I. estimate ΟΥΣ [βρετ ˈɛstɪmət, αμερικ ˈɛstəmət]

1. estimate (assessment of size, quantity etc.):

estimate

stima θηλ

estimate

valutazione θηλ

to make an estimate

fare una stima

by the government's estimate

secondo la stima del governo

by his own estimate

stando alla sua valutazione

at a rough estimate

a una valutazione approssimativa

at a conservative estimate

senza esagerazioni

2. estimate ΕΜΠΌΡ (quote):

estimate

preventivo αρσ

to put in an estimate for sth

fare un preventivo per qc

a higher, lower estimate

un preventivo più alto, più basso

3. estimate spesso πλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (budget):

estimate

previsione θηλ di spesa

defence estimates

previsioni della spesa pubblica per la difesa

4. estimate (estimation):

estimate

giudizio αρσ (of sb di qn)

II. estimate ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈɛstɪmeɪt, αμερικ ˈɛstəˌmeɪt]

1. estimate (guess):

estimate price, value

stimare

estimate size, speed, distance

valutare

to estimate that …

valutare che …

to estimate sth to be

stimare che qc sia

the cost was estimated at 1, 000 pounds

il costo è stato stimato in 1.000 sterline

2. estimate (submit) builder, tenderer:

estimate price, cost

preventivare

to estimate (a price) for sth

fare il preventivo di qc

delivery [βρετ dɪˈlɪv(ə)ri, αμερικ dəˈlɪv(ə)ri] ΟΥΣ

1. delivery:

delivery (of goods, milk)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to several houses)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to several houses)

distribuzione θηλ

delivery (of mail, newspaper to individual)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to individual)

recapito αρσ

when can you take delivery of the goods?

quando possiamo consegnarvi la merce?

on delivery

alla consegna

on delivery before ουσ cost, date, note, order, schedule, service, time

di consegna

on delivery delay

nella consegna

on delivery lorry, vehicle

delle consegne

2. delivery (way, speed of speaking):

delivery

dizione θηλ

delivery

eloquio αρσ

3. delivery (pronouncement):

delivery (of judgment, ruling)

enunciazione θηλ

delivery (of judgment, ruling)

emissione θηλ

4. delivery (of baby):

delivery

parto αρσ

5. delivery ΑΘΛ:

delivery

lancio αρσ

6. delivery (handing over of property):

delivery

consegna θηλ

delivery

trasferimento αρσ

date² [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (fruit):

date

dattero αρσ

2. date (tree):

date, also date palm

palma θηλ da datteri

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

estimate¹ [ˈes·tɪ·meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

estimate

stimare

to estimate that …

calcolare che …

estimate² [ˈes·tɪ·mɪt] ΟΥΣ

estimate

stima θηλ

a rough estimate οικ

un calcolo approssimativo

estimated [ˈes·tɪ·meɪ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

estimated

stimato, -a

delivery [dɪ·ˈlɪ·və·ri] ΟΥΣ

1. delivery (distribution):

delivery

consegna θηλ

delivery charges

spese θηλ pl di consegna

delivery man

fattorino αρσ

delivery woman

fattorina θηλ

to pay on delivery

pagare alla consegna

to take delivery of sth

ricevere qc

2. delivery (manner of speaking):

delivery

dizione θηλ

3. delivery ΑΘΛ:

delivery

lancio αρσ

4. delivery (birth):

delivery

parto αρσ

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

data θηλ

expiration date

data di scadenza

what date is it today?

quanti ne abbiamo oggi?

to be out of date ΜΌΔΑ

esser fuori moda

2. date (appointment):

date

appuntamento αρσ

to have a date

avere un appuntamento

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

3. date οικ (person):

date

ragazzo(-a) αρσ (θηλ) con cui si esce

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (recognize age of):

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

2. date (give date to sth):

date

datare

3. date οικ (have relationship with):

to date sb

uscire con qn

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (go back to):

to date back to

risalire a

2. date (go out of fashion):

date

passare di moda

3. date (go on dates):

date

uscire con qn

date² [deɪt] ΟΥΣ

1. date (fruit):

date

dattero αρσ

2. date (tree):

date

palma θηλ da datteri

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The centrum is estimated at 200 millimetres (7.9 in) long, and the height of the preserved portion of the vertebra is 300 millimetres (11.8 in).

en.wikipedia.org

It is estimated to number around 468,500 personnel, in addition 1,000,000 reservists for a total of 1,468,500 strong.

en.wikipedia.org

The city had a population of 132,957 at the 2010 census, and an estimated population of 142,519 in 2012.

en.wikipedia.org

The estimated numbers of students registered was expected to increase over the first five years from 800 to over 1400 students.

en.wikipedia.org

He estimated her mental age at around nine months to a year old.

en.wikipedia.org