NEWS REPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈnews re·port ΟΥΣ

news report

Nachrichtenbeitrag αρσ

news report

Meldung θηλ <-, -en>

Bericht vom Tage

news report

Agenturbericht

[news] agency report

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] μτφ

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht αρσ /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

ιδιωτισμοί:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news παροιμ

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre θηλ <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

news story

Story θηλ <-, -s> οικ

news summary

Nachrichtenüberblick αρσ

news summary

Kurznachrichten pl

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

One grand theme, however, towers over all gossip, faux news and social media blathering.

theconversation.com

He is invited aboard the lugger for some interesting news.

en.wikipedia.org

Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moreover, even if they are, we do not know if their judgement about the quality of a certain news report is the same.

www.hans-bredow-institut.de

Allerdings ist unklar, ob Leser die gleichen Qualitätsansprüche haben, die auch aus wissenschaftlich-normativer Sicht an Nachrichtenbeiträge gestellt werden, und ob sie zu ähnlichen Qualitätsurteilen kommen.

www.hans-bredow-institut.de

RSS is a practical XML standard for providing news reports or text information for other computers.

www.uni-due.de

RSS ist ein praktikabler XML-Standard, um Meldungen oder Textinformationen für andere Rechner zur Verfügung zu stellen.

www.uni-due.de

Press and Related News Reports

www.stoneone.de

Presse und Meldungen zum Thema

www.stoneone.de

Sign-up today to receive a wealth of quarterly industry info, must-read news reports, extended product advice and much more.

www.phonak-communications.com

Bestellen Sie jetzt den vierteljährlichen Newsletter und Sie erhalten eine Fülle interessanter und nützlicher Industrieinfos, lesenswerter Meldungen, Produktempfehlungen und vieles mehr.

www.phonak-communications.com

About StoneOne Management Press and Related News Reports Career Download Center Contact Legal Notice

www.stoneone.de

Über StoneOne Management Karriere Presse und Meldungen zum Thema Events Downloadcenter Kontakt Impressum

www.stoneone.de