LONG PROFILE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pro·file [ˈprəʊfaɪl, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. profile (side view):

profile

Profil ουδ <-s, -e>

to draw/photograph sb in profile

jdn im Profil zeichnen/fotografieren

2. profile:

profile (description)

Porträt ουδ <-s, -s> μτφ

profile (restricted in scope)

Profil ουδ <-s, -e>

3. profile (public image):

to raise sb's profile

jdn hervorheben

to raise sth's profile

etw bewusst[er] machen

to raise an issue's profile with the public

eine Thematik in der Öffentlichkeit stärker bewusst machen

to be in a high-profile position

eine bedeutende Position innehaben

ιδιωτισμοί:

to keep a low profile

sich αιτ zurückhalten [o. bedeckt halten]

II. pro·file [ˈprəʊfaɪl, αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. profile (write):

to profile sb

jdn porträtieren μτφ

2. profile (draw):

to profile sb

jdn im Profil zeichnen

to profile sb

eine Profilzeichnung von jdm anfertigen

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. long οικ:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> οικ

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm μτφ

ellenlang οικ

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way μτφ (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth μτφ (help)

eine große Hilfe bei etw δοτ sein

to have a long way to go μτφ

[noch] einen weiten Weg vor sich δοτ haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long κατηγορ οικ (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ΓΛΩΣΣ:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

long security/shares

Versicherung θηλ /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

eine Longposition einnehmen ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see οικ

lange nicht gesehen οικ

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw αιτ brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

ιδιωτισμοί:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! οικ

tschüss οικ

so long! οικ

bis dann οικ

III. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

longs pl

Langläufer <-s, -> ειδικ ορολ pl

ιδιωτισμοί:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long

sich αιτ sehnen

to long for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

to long to do sth

sich αιτ danach sehnen, etw zu tun

long³ ΟΥΣ

long ΓΕΩΓΡ συντομογραφία: longitude

long

Länge θηλ <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] ΟΥΣ

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

longitude

Länge θηλ <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Καταχώριση OpenDict

long ΕΠΊΘ

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

long ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Kauf einer Position)

Long αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

long profile ΟΥΣ

long profile

Längsprofil

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

profile ΥΠΟΔΟΜΉ

profile

Längsschnitt

profile

Längsprofil

profile

Höhenplan

Present

I	profile
you	profile
he/she/it	profiles
we	profile
you	profile
they	profile

Past

I	profiled
you	profiled
he/she/it	profiled
we	profiled
you	profiled
they	profiled

Present Perfect

I	have	profiled
you	have	profiled
he/she/it	has	profiled
we	have	profiled
you	have	profiled
they	have	profiled

Past Perfect

I	had	profiled
you	had	profiled
he/she/it	had	profiled
we	had	profiled
you	had	profiled
they	had	profiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The buildings' long profile and their identical design was decried as unimaginative, and a disappointing use of the land.

www.kelownadailycourier.ca

So you get a long profile about this person that's news-pegged off recent events.

www.cjr.org

The extremely long profile of the new design meant that the crankshaft would be highly loaded if power was taken off at the propeller end.

en.wikipedia.org

However, glaciers have to behave according to the laws of ice physics, and a long narrow lobate surge with a flat long profile would be difficult to explain.

en.wikipedia.org

The long profile provides a view on aspects of the role and a score.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Detailed profiles recording the strengths and weaknesses of the districts are used to guide efforts to overcome the existing hurdles.

www.giz.de

Detaillierte Profile, die Stärken und Schwächen der Distrikte erfassen, werden genutzt, um bei der Überwindung bestehender Engpässe zu beraten.

www.giz.de

The standards determine the field of work and define the respective occupations in the form of profiles; from each of these, five job descriptions will be derived.

www.giz.de

Die Standards bestimmen das Beschäftigungsfeld und bilden den jeweiligen Beruf in einem Profil ab, aus dem je fünf Arbeitsbeschreibungen abgeleitet werden.

www.giz.de

GIZ s profile in various languages

www.giz.de

Das Profil der GIZ in mehreren Sprachen

www.giz.de

Profile - RWTH AACHEN UNIVERSITY Faculty of Architecture - English

arch.rwth-aachen.de

Profil - RWTH AACHEN UNIVERSITY Fakultät für Architektur - Deutsch

arch.rwth-aachen.de

It was also important to match the applicants' professional profiles with the work placements in the host companies.

www.giz.de

Daneben musste das berufliche Profil der Bewerber zum Arbeitsplatz im Patenunternehmen passen.

www.giz.de