FELLOW FEELING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fel·low ˈfeel·ing ΟΥΣ

fellow feeling

Zusammengehörigkeitsgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

fellow feeling

Gefühl ουδ der Verbundenheit

στο λεξικό PONS

I. feel <felt, felt> [fi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich δοτ wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich αιτ freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

μτφ they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feel + επίθ (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich αιτ besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich δοτ sicher sein

to feel foolish

sich δοτ dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun οικ

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. οικ ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich αιτ gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich αιτ sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich αιτ wie etw fühlen

I feel like nothing on earth οικ

ich fühle mich hundeelend οικ

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + επίθ (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw δοτ tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw δοτ Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] ΟΥΣ no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren ουδ

feel (by holding)

Anfassen ουδ

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel οικ

ich durfte sie betatschen οικ

3. feel:

feel (air)

Ambiente ουδ <->

feel (positive also)

Flair ουδ <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür ουδ <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw αιτ bekommen/haben

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling

Gefühl ουδ <-(e)s, -e>

sb's feelings for sb

jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his feelings

ich wollte ihn nicht kränken

no hard feelings! (don't be angry)

nicht böse sein!

no hard feelings! (no offence meant)

nichts für ungut!

mixed feelings

gemischte Gefühle

I have mixed feelings about letting her go on her own

es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's feelings

jds Gefühle verletzen

2. feeling (sensation):

feeling of

Gefühl ουδ <-(e)s, -e> +γεν von +δοτ

dizzy feeling

Schwindelgefühl ουδ <-(e)s, -e>

to have a feeling of sth

etw verspüren

I had a feeling of sheer elation

ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous feeling of loss

als er starb, fehlte er mir so sehr

3. feeling (reaction):

feeling

Gefühl ουδ <-(e)s, -e>

bad feeling [or αμερικ feelings]

böses Blut

to cause bad feeling [or αμερικ feelings]

böses Blut verursachen

4. feeling (impression):

feeling

Gefühl ουδ <-(e)s, -e>

feeling

Eindruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

it's just a feeling

es ist nur so ein Gefühl

I got the feeling that I wasn't welcome

ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong feeling that ...

das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

5. feeling (opinion):

feeling

Meinung θηλ <-, -en>

feeling about/on

Ansicht θηλ <-, -en> über +αιτ

what are your feelings about the present crisis?

wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong feelings about sth

strenge Ansichten über etw αιτ haben

6. feeling no pl (passion):

feeling

Gefühl ουδ <-(e)s, -e>

feeling

Emotion θηλ <-, -en>

with feeling

gefühlvoll

one more, please, with feeling

bitte noch einmal, mit Gefühl

7. feeling no pl (touch):

feeling

Gefühl ουδ <-(e)s> kein pl

to lose the feeling in one's arm/leg

das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. feeling no pl (atmosphere):

feeling

Stimmung θηλ <-, -en>

feeling of tension

angespannte Stimmung

welcoming feeling

einladende Atmosphäre

9. feeling no pl (talent):

to get/have a feeling for sth

für etw αιτ ein Gespür bekommen/haben

feeling for language

Sprachgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

10. feeling no pl (character):

feeling

Ambiente ουδ <->

feeling

Flair ουδ <-s>

I. fel·low [ˈfeləʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. fellow οικ (man):

fellow

Kerl αρσ <-(e)s, -e> οικ

he's not the sort of fellow who makes friends easily

er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old fellow esp βρετ dated

alter Knabe οικ

2. fellow οικ (boyfriend):

fellow

Freund αρσ <-(e)s, -e>

fellow

Typ αρσ <-s, -en>

3. fellow βρετ (scholar):

fellow

Fellow αρσ <-s, -s>

fellow

Mitglied ουδ eines College

4. fellow (award-holder):

fellow

Fellow αρσ <-s, -s>

fellow

Preisträger αρσ <-s, -; -, -nen> CH

research fellow

Forschungsstipendiat(in) αρσ (θηλ)

5. fellow (expert):

fellow

Fellow αρσ <-s, -s>

fellow

Mitglied ουδ

6. fellow usu pl (colleague):

fellow

Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

7. fellow usu pl (contemporary):

fellow

Zeitgenosse(-genossin) αρσ (θηλ)

fellow

Mitmensch αρσ <-en, -en>

II. fel·low [ˈfeləʊ, αμερικ -oʊ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fellow being/citizen

Mitmensch αρσ /Mitbürger(in) αρσ (θηλ)

fellow countryman

Landsmann αρσ <-(e)s, -leu·te>

fellow countryman

Landsmännin θηλ

fellow countrymen

Landsleute pl

fellow student

Kommilitone(Kommilitonin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

fellow sufferer

Leidensgenosse(-genossin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

fellow worker

Arbeitskollege(-kollegin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

feeling ΟΥΣ

to play with sb's feelings

mit jds Gefühlen spielen

Καταχώριση OpenDict

fellow ΟΥΣ

fellow (man) οικ

Gefährte αρσ οικ

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One reason is undoubtedly self-interest, not fellow feeling as such.

www.irishcatholic.ie

Fellow feeling alone, he argued, can not serve as a solution to the world's problems.

harvardmagazine.com

Because that, to me, was a wonderful demonstration, not just of sportsmanship, but of genuine empathy and fellow feeling for a fellow athlete.

www.dnaindia.com

By now we were all aching with fellow feeling and concern.

www.telegraph.co.uk

We live in relationships with others, we live in society, and the strength of those relationships and our fellow feeling matters profoundly.

www.thestar.com