WELTMEISTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Welt·meis·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Weltmeister(in)

world champion

Weltmeister in etw δοτ

world champion in [or at] sth

αγγλικά

γερμανικά

world champion

Weltmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

world champion

Weltmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

she's the newly crowned world champion

sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

to win the World Cup

Weltmeister werden

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vier Jahre später wurde er ein weiteres Mal Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

1957, im Alter von erst 21 Jahren, wurde er Weltmeister in der Einerverfolgung auf der Bahn, nachdem er kurz zuvor zu den Profis übergetreten war.

de.wikipedia.org

Weltmeister wird derjenige Fahrer bzw. Konstrukteur, der bis zum Saisonende die meisten Punkte in der Weltmeisterschaft angesammelt hat.

de.wikipedia.org

Über diese Distanz wurde er 2011 Weltmeister und im Jahr darauf Olympiasieger.

de.wikipedia.org

Er ist einer der wenigen Biathleten, die im Sommer und im Winter Weltmeister wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 32 Weltmeister seit 1950 haben es auf ihre eigene Art auf den Olymp der Formel 1 geschafft, sie geben diesem rasanten Sport ein Gesicht.

www.teneues.com

The 32 world champions since 1950 have all reached the Olympian heights of Formula 1 in their own way. It is they who put a face to this dynamic sport.

www.teneues.com

Der neue MotoGP-Titelträger Marc Márquez, der am Sonntag in Valencia Geschichte schrieb, indem er der jüngste Weltmeister in der höchsten Klasse wurde, sagte, mit seinem ersten WM-Titel sei „ein Traum wahr geworden“.

www.redbull.com

After making history at Valencia on Sunday by becoming the youngest premier class World Champion, new MotoGP title holder Marc Márquez said a “dream had come true” after taking the crown at the first time of asking.

www.redbull.com

München/Trier. 22. August 2014 – Bei der ADAC Rallye Deutschland rund um Trier wurde Weltmeister Sébastien Ogier (F) anfangs seiner Favoritenrolle gerecht, doch sein VW-Teamkollege Jari-Matti Latvala (FIN) setzte ihn mächtig unter Druck.

www.adac-rallye-deutschland.de

Munich/Trier. 22 August, 2014 – In the first part of the ADAC Rallye Deutschland around Trier, world champion Sébastien Ogier (F) lived up to his role as the favourite, but his Volkswagen team-mate Jari-Matti Latvala (FIN) put him under massive pressure.

www.adac-rallye-deutschland.de

Ziel ist, gemeinsam das Überleben der letzten frei lebenden Geparden in Afrika zu sichern Die Weltmeisterin und mehrfache Weltcupsiegerin Anna Fenninger hat bereits in der Vergangenheit ein starkes Engagement für bedrohte Tierarten gezeigt und in ihrer Rolle als europäische Botschafterin des Cheetah Conservation Funds durch einen Videodreh und ein Kalendershooting in Namibia Aufsehen erregt.

www.anna-fenninger.at

The goal is to assure the survival of the last free-ranging cheetahs in Africa The Austrian world champion and multiple winner of world cup ski races, Anna Fenninger, has already shown her dedication for wildlife conservation in the past.

www.anna-fenninger.at

Es gab acht verschiedene Gewinner und am Schluss wurde der jüngste dreifache Weltmeister in der Geschichte des Sports gekrönt.

de.puma.com

There were eight different winners and the youngest triple world champion in the history of the sport was crowned at the end of the year.

de.puma.com