FELLOW FEELING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fellow feeling ΟΥΣ U

fellow feeling

camaradería θηλ

fellow feeling

compañerismo αρσ

Oxford Spanish Dictionary

I. feel <παρελθ & μετ παρακειμ felt> [αμερικ fil, βρετ fiːl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. feel (physically):

feel person:

sentirse

feel person:

encontrarse

how do you feel or how are you feeling?

¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel ill/fine

me encuentro or estoy or me siento mal/bien

you'll feel all the better for a hot bath

ya verás cómo te sientes or te encuentras mucho mejor después de un baño caliente

to feel hot/cold/hungry/thirsty

tener calor/frío/hambre/sed

he began to feel hot/cold

empezó a sentir calor/frío

to feel tired

estar or encontrarse or sentirse cansado

I feel as if or as though I'm going to faint

siento como si me fuera a desmayar

to feel oneself I wasn't feeling quite myself

no me sentía del todo bien

to feel oneself I wasn't feeling quite myself

no sé qué me pasó

we'll discuss it again when you're feeling more yourself

lo volveremos a hablar cuando estés mejor

1.2. feel (physically) part of body:

my arm feels stiff

tengo el brazo entumecido

my eyes feel itchy

me pican los ojos

my legs felt like jelly

me temblaban las piernas

2. feel (emotionally, mentally, morally):

feel

sentirse

to feel sad/nervous

sentirse or estar triste/nervioso

she feels old

se siente vieja

I don't feel any different/older

no me siento diferente/más viejo

I feel (like) a complete idiot

me siento como un perfecto imbécil

I felt (like) a new man/woman after my vacation

me sentí como nuevo/nueva después de mis vacaciones

I feel as if or as though or οικ like I've been away for ages

tengo la sensación de haber estado fuera mil años

I feel as if or as though or οικ like I've been away for ages

es como si hubiera estado fuera siglos

we feel very pleased that she is back

estamos muy contentos de que haya vuelto

feel free to call at any time

no deje de llamar cuando quiera

imagine how I felt!

imagínate cómo me sentí

how do you feel about your parents' divorce?

¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

how would you feel about Smith as president?

¿qué te parecería que Smith fuera el presidente?

it feels wonderful to be back

es maravilloso estar de vuelta

if it feels good, do it οικ

si te gusta, hazlo

if it feels good, do it οικ

si te apetece, hazlo esp Ισπ

I feel bad about not having asked her

me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel?, what does it feel like?

¿qué se siente?

3. feel (have opinion):

I feel that …

me parece que …

I feel that …

opino or creo que …

it's something I feel strongly about

es algo que me parece muy importante

how do you feel about going to Rome this summer?

¿qué te parecería si fuéramos a Roma este verano?

how do you feel about these changes?

¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

I won't feel any differently

no voy a cambiar de opinión or de parecer

4. feel:

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

me apetece una taza de té esp Ισπ

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

tengo ganas de tomar una taza de té

to feel like -ing

tener ganas de  +  infin

I feel like watching TV

tengo ganas de ver la televisión

I feel like watching TV

me apetece ver la televisión esp Ισπ

you'll feel more like working when you've had a rest

tendrás más ganas de trabajar cuando hayas descansado

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si tienes ganas

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si te apetece esp Ισπ

5. feel (seem, give impression of being):

her skin felt very smooth

tenía la piel muy suave al tacto

your hands feel cold

tienes las manos frías

the water feels very chilly at first

el agua parece muy fría al principio

it feels cold outside

hace frío afuera

it feels like silk

parece seda al tacto or al tocarlo

how does that feel? — it's still too tight

¿cómo lo sientes? — todavía me queda apretado

the patient's pulse felt normal

el pulso del paciente parecía normal

it feels as if or as though or οικ like it's going to rain

parece que fuera a llover

it feels as if or as though or οικ like it's going to rain

parece como que quiere llover οικ

it feels like rain

parece que va a llover

it feels like spring

parece que estuviéramos en primavera

6. feel (search, grope):

to feel for sth he felt for the alarm clock

buscó a tientas el despertador

he felt in his pocket for his lighter

se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

she felt (about or around) in her bag for her keys

rebuscó las llaves en el bolso

II. feel <παρελθ & μετ παρακειμ felt> [αμερικ fil, βρετ fiːl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (touch):

feel surface/body

tocar

feel surface/body

palpar

feel my forehead: it's burning

tócame la frente: la tengo ardiendo

to feel one's way

ir a tientas

the blind man felt his way to the exit

el ciego fue a tientas hasta la salida

they're still feeling their way toward a solution

siguen tratando de encontrar una solución

I'm still feeling my way around in the job

todavía me estoy familiarizando con el trabajo

2. feel (perceive):

feel sensation/movement/force

sentir

I couldn't feel my fingers

no sentía los dedos

he felt the bed move

sintió moverse la cama or que la cama se movía

I can feel my heart beating

siento como me late el corazón

3. feel (experience):

feel indignation/shame

sentir

I felt the anger rise up in me

sentí que me hervía la sangre

do you feel anything for her?

¿sientes algo por ella?

4. feel (be affected by):

feel

sentir

old people feel the cold more than we do

los ancianos sienten más el frío que nosotros

old people feel the cold more than we do

a los ancianos el frío les afecta más que a nosotros

she really felt her mother's death

la muerte de su madre la afectó profundamente

the consequences will be felt for a long time to come

las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

5. feel (consider):

to feel sb/sth to + infin he felt himself to be a burden on his family

se sentía una carga para su familia

I feel it important to warn you

creo or considero que es importante advertirte

it was felt necessary to introduce new legislation

se creyó or se consideró necesario introducir nueva legislación

she feels (that) the financial aspects are being neglected

considera or cree que se están descuidando los aspectos financieros

she feels very strongly that …

está absolutamente convencida de que …

it is felt by many that …

mucha gente considera que or es de la opinión de que …

the exam was unfair — that's just what I feel

el examen fue injusto — lo mismo pienso yo

III. feel [αμερικ fil, βρετ fiːl] ΟΥΣ U χωρίς πλ

1.1. feel (sensation):

feel

sensación θηλ

judging by the feel of it …

a juzgar por la sensación que da al tocarlo …

I love the feel of the wind on my face

me encanta sentir el viento en la cara

this cotton has a smooth feel (to it)

este algodón es muy suave al tacto or tiene un tacto muy suave

1.2. feel (act):

to have a feel of sth

tocar algo

2.1. feel (atmosphere, style):

feel (of house, room)

ambiente αρσ

try to render the feel of the poem

trata de transmitir el estilo del poema

this music has a baroque feel to it

esta música tiene un aire barroco

2.2. feel (instinct, sympathy):

feel

sensibilidad θηλ

to have a feel for sth

tener sensibilidad para algo

2.3. feel (familiarity):

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

to get the feel of sth

familiarizarse con algo

she still has not got the feel of the keyboard

todavía no se ha acostumbrado al teclado or no se ha familiarizado con el teclado

I. feeling [αμερικ ˈfilɪŋ, βρετ ˈfiːlɪŋ] ΟΥΣ

1.1. feeling U (physical sensitivity):

feeling

sensibilidad θηλ

I have no feeling in my fingers

no tengo sensibilidad en los dedos

1.2. feeling C (physical sensation):

feeling

sensación θηλ

a feeling of tiredness/nausea

una sensación de cansancio/náusea

2.1. feeling U (sincere emotion):

feeling

sentimiento αρσ

she played the piece with real feeling

interpretó la pieza con mucho sentimiento

once more, with feeling χιουμ

a ver, otra vez, pero con más entusiasmo

2.2. feeling C (emotional sensation):

feeling

sensación θηλ

a feeling of joy/isolation

una sensación de alegría/aislamiento

2.3. feeling (affection):

feeling U usu pl

sentimiento αρσ

the only feeling I have for you is one of pity

lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima

2.4. feeling <feelings, pl > (sensitivity):

feeling

sentimientos αρσ πλ

it appeals to man's higher feelings

apela a los sentimientos más elevados del hombre

I won't spare your feelings

voy a serte franco

I won't spare your feelings

no voy a andar con rodeos

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

don't say that, you'll hurt her feelings

no digas eso, la vas a herir or le va a doler

no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?

uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

she had no hard feelings about him telling the boss

no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe

3.1. feeling U or C (sentiment):

feeling

sentir αρσ

bad or ill feeling

resentimiento αρσ

3.2. feeling C or U (opinion):

feeling

opinión θηλ

what are your feelings on the matter?

¿tú que opinas del asunto?

4.1. feeling χωρίς πλ (sensitivity, appreciation):

(to have) a feeling for sth

tener sensibilidad para algo

(to have) a feeling for sth

saber apreciar algo

you've no feeling for art

no tienes sensibilidad para lo artístico

you've no feeling for art

no sabes apreciar el arte

4.2. feeling χωρίς πλ (intuition, impression):

feeling

sensación θηλ

feeling

impresión θηλ

I've a feeling that he knows already

tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

II. feeling [αμερικ ˈfilɪŋ, βρετ ˈfiːlɪŋ] ΕΠΊΘ usu προσδιορ

feeling

sensible

feeling

emotivo

I. fellow [αμερικ ˈfɛloʊ, βρετ ˈfɛləʊ] ΟΥΣ

1.1. fellow (man):

fellow

tipo αρσ οικ

fellow

hombre αρσ

fellow

sujeto αρσ

that fellow in the green suit

ese hombre de traje verde

that fellow in the green suit

ese tipo de traje verde οικ

a clever fellow

un tipo listo

he's a real nice fellow αμερικ

es un tipo realmente simpático οικ

as form of address hello, old fellow

hola, viejo οικ

my dear fellow

amigo mío

my dear fellow

mi buen or querido amigo

now listen to me, young fellow

óigame bien, jovencito

give a fellow a chance!

¡no me atosigues!

give a fellow a chance!

¡con calma!

1.2. fellow (boyfriend):

fellow οικ

novio αρσ

fellow οικ

pololo αρσ Χιλ οικ

2. fellow (member):

fellow (of college)

miembro del cuerpo docente y de la junta rectora de una universidad

fellow (of learned society)

miembro αρσ θηλ de número

3. fellow (companion):

fellow τυπικ

compañero αρσ / compañera θηλ

fellows in adversity

compañeros en la adversidad or en el infortunio

II. fellow [αμερικ ˈfɛloʊ, βρετ ˈfɛləʊ] ΕΠΊΘ προσδιορ

fellow student/worker

compañero αρσ de estudios/trabajo / compañera θηλ de estudios/trabajo

fellow sufferer

compañero αρσ en la desgracia or de infortunio / compañera θηλ en la desgracia or de infortunio

fellow citizen

conciudadano αρσ / conciudadana θηλ

fellow countryman

compatriota αρσ θηλ

his fellow Democrats/Socialists

sus correligionarios

he has no love for his fellow men

no le tiene amor al prójimo

στο λεξικό PONS

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling

compañerismo αρσ

στο λεξικό PONS

I. feel [fi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ felt

1. feel + επίθ/ουσ (sensation or emotion):

feel

sentir

to feel well

sentirse bien

to feel hot/cold

tener calor/frío

to feel hungry/thirsty

tener hambre/sed

to feel certain/convinced

estar seguro/convencido

to feel as if ...

sentirse como si... +subj

to feel like a biscuit/a coffee

tener ganas de una galleta/un café

to feel like a walk

tener ganas de dar un paseo

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel one's age

notar el peso de los años

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

how would you feel if ...?

¿qué te parece si...?

2. feel + επίθ (seem):

feel

parecer

3. feel (search):

to feel for sth

buscar algo

to feel (around) somewhere

buscar palpando por algún sitio

II. feel [fi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (experience):

feel

experimentar

not to feel a thing

no sentir nada

to feel the cold/heat

sentir frío/calor

to feel something/nothing for sb

sentir algo/no sentir nada por alguien

to feel it in one's bones (that ...)

sentir en la propia piel (que...)

2. feel (think, believe):

to feel (that) ...

creer (que)...

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

3. feel (touch):

feel

tocar

feel pulse

tomar

III. feel [fi:l] ΟΥΣ

1. feel χωρίς πλ (texture):

feel

textura θηλ

the feel of sth

el tacto de algo

2. feel χωρίς πλ (act of touching):

feel

tacto αρσ

to have a feel of sth

tocar algo

3. feel χωρίς πλ (character, atmosphere):

feel

ambiente αρσ

a feel of mystery

una atmósfera de misterio

4. feel χωρίς πλ (natural talent):

feel

talento αρσ natural

to have a feel for sth

tener talento natural para algo

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

feeling [ˈfi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento αρσ

mixed feelings

sentimientos entremezclados

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación θηλ

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión θηλ

to have the feeling (that) ...

tener la impresión (de que)...

4. feeling (opinion):

feeling

opinión θηλ

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling χωρίς πλ (strong emotion):

feeling

sentimiento αρσ

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling χωρίς πλ (physical sensation):

feeling

sensibilidad θηλ

lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

I. fellow [ˈfeləʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. fellow οικ (man):

fellow

tío αρσ

an odd fellow

un tipo raro

2. fellow ΠΑΝΕΠ:

fellow

profesor(a) αρσ (θηλ)

3. fellow τυπικ (colleague):

fellow

compañero(-a) αρσ (θηλ)

II. fellow [ˈfeləʊ, αμερικ -oʊ] ΕΠΊΘ

fellow student

compañero(-a) αρσ (θηλ) de clase

στο λεξικό PONS

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling

compañerismo αρσ

στο λεξικό PONS

feeling [ˈfi·lɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento αρσ

mixed feelings

sentimientos entremezclados [o encontrados]

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación θηλ

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión θηλ

to have the feeling (that)...

tener la impresión (de que)...

to have a bad feeling about sth/sb

tener un mal presentimiento acerca de algo/alguien

4. feeling (opinion):

feeling

opinión θηλ

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling (strong emotion):

feeling

sentimiento αρσ

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling (physical sensation):

feeling

sensibilidad θηλ

to lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

I. feel <felt> [fil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feel + επίθ/ουσ (sensation or emotion):

feel

sentir

to feel well

sentirse bien

to feel hot/cold

tener calor/frío

to feel hungry/thirsty

tener hambre/sed

to feel certain/convinced

estar seguro/convencido

to feel as if...

sentirse como si... +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

tener ganas de tomar un café/comer algo dulce

to feel like a walk

tener ganas de dar un paseo

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel one's age

notar el peso de los años

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

how would you feel if...?

¿qué te parece si...?

2. feel + επίθ (seem):

feel

parecer

3. feel (search):

to feel for sth

buscar algo

to feel (around) somewhere

buscar palpando por algún sitio

II. feel <felt> [fil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (experience):

feel

experimentar

not to feel a thing

no sentir nada

to feel the cold/heat

sentir frío/calor

to feel something/nothing for sb

sentir algo/no sentir nada por alguien

to feel it in one's bones (that...)

sentir en la propia piel (que...)

2. feel (think, believe):

to feel (that)...

creer (que)...

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

3. feel (touch):

feel

tocar

feel pulse

tomar

III. feel <felt> [fil] ΟΥΣ

1. feel (texture):

feel

textura θηλ

the feel of sth

el tacto de algo

2. feel (act of touching):

feel

tacto αρσ

to have a feel of sth

tocar algo

3. feel (character, atmosphere):

feel

ambiente αρσ

a feel of mystery

una atmósfera de misterio

4. feel (natural talent):

feel

talento αρσ natural

to have a feel for sth

tener talento natural para algo

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

I. fellow [ˈfel·oʊ] ΟΥΣ

1. fellow οικ (man):

fellow

tío αρσ

an odd fellow

un tipo raro

2. fellow ΠΑΝΕΠ:

fellow

profesor(a) αρσ (θηλ)

3. fellow τυπικ (colleague):

fellow

compañero(-a) αρσ (θηλ)

II. fellow [ˈfel·oʊ] ΕΠΊΘ

fellow student

compañero (-a) αρσ (θηλ) de clase

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After all, those who will live in peace must agree to disagree in many things with their fellow-labourers, and not let little things part or disunite them.

en.wikipedia.org

Their dedication to freedom, their love for fellow man, their allegiance to our flag and a full understanding of its demands, accepted without reservation.

en.wikipedia.org

A fellow passenger, a 76-year-old pensioner, asks them to stop.

www.cnn.com

The fact that a theory is confirmed is one thing, but the fact that it also confirms a deeply held paranoia is a restorative for fellow paranoiacs everywhere.

www.irishexaminer.com

Her fellow stallholders rally round, and secretly organise a concert at a nearby pub to help raise the money.

en.wikipedia.org