CONVENCIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

convencido¹ (convencida) ΕΠΊΘ

convencido (convencida)

convinced

está plenamente convencido de que va a ganar

he's totally convinced that he's going to win

convencido² (convencida) ΟΥΣ αρσ (θηλ) CSur (ser un convencido de algo)

soy una convencida de que a los niños hay que tratarlos con mano dura

I'm a great believer in treating children with a firm hand

I. convencer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. convencer (de un hecho, una idea):

convencer

to convince

no se dejó convencer

she wouldn't be convinced o persuaded

convencer a alg. de algo

to convince sb of sth

la convenció de la necesidad de tomar medidas

he convinced her of the need to take action

no logré convencerlo de lo contrario

I couldn't persuade him otherwise

los convencí de que hablaba en serio

I persuaded o convinced them that I was serious

el artículo me convenció de que era verdad lo que se rumoreaba

the article convinced me that the rumors were true

me costó convencerla de que no tenía razón

I had difficulty convincing her that she was wrong

1.2. convencer (para hacer algo):

convencer

to persuade

yo no quería ir pero mi hermana me convenció

I didn't want to go but my sister persuaded me to o persuaded me o talked me into it

convencer a alg. para o de que + subj

to persuade sb to +  infinit.

a ver si la convences para que nos dé las llaves

do you think you can talk her into giving us o persuade her to give us the keys?

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't persuade him to support our motion

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't convince him that he should support our motion

no pude convencerlo de que me prestara dinero

I couldn't persuade him to lend me any money

2. convencer en frases negativas (satisfacer):

es simpático, pero no me acaba de convencer

he's nice enough but there's something about him I don't like o something about him I'm not sure about

no me convence del todo la idea

I'm not absolutely sure o completely convinced about the idea

la explicación que dio no convenció a nadie

his explanation wasn't at all convincing

me cuesta decidirme porque ninguno me convence demasiado

I can't decide because I'm not really sure about any of them o because none of them is really what I was after

será muy buena actriz, pero en ese papel no me convence

she may be a very good actress, but I don't like her in that role

II. convencerse ΡΉΜΑ vpr

se lo he dicho mil veces pero no se convence

I've told him hundreds of times but he won't be convinced o he won't believe it

¡convéncete, estás equivocado!

believe me, you're wrong!

(convencerse de algo) ¿ahora te convences de que tenía razón?

now do you believe I was right?

te tienes que convencer de que tu madre tiene razón

you have to accept that your mother is right

eres muy halagador pero no me vas a convencer

I'm very flattered but I'm afraid you won't persuade me

αγγλικά

ισπανικά

convinced Christian/pacifist

convencido

to be convinced of sth

estar convencido de algo

to be convinced that

estar convencido de que

I suppose so, she replied hesitantly

—supongo —replicó, no muy convencida

convince

convencer

to convince sb of sth

convencer a alguien de algo

to convince sb that

convencer a alguien de que

to convince sb to + infin

convencer a alguien para que  +  subj

prevail on

convencer

he was not to be prevailed upon

no se dejó convencer

unconvinced

no convencido

to be unconvinced of sth/that

no estar convencido de algo/ de que

she's not fully convinced

no está convencida del todo

ισπανικά

αγγλικά

I. convencer ΡΉΜΑ μεταβ c → z

1. convencer (persuadir):

convencer

to persuade

2. convencer (satisfacer):

no me convence ese piso

I'm not at all sure about that flat

II. convencer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convencer convencerse:

convencerse

to be convinced

convencido (-a) ΕΠΊΘ

convencido (-a)

sure

αγγλικά

ισπανικά

convince

convencer

I'm not convinced

no estoy convencido

dyed-in-the-wool

convencido, -a

to feel strongly about sth

estar firmemente convencido de algo

to feel strongly that...

estar firmemente convencido de que...

bring over

convencer

to be unconvinced of sth

no estar convencido de algo

coax

convencer

bring round

convencer

persuade

convencer

to persuade sb into sth

convencer a alguien de algo

to persuade sb to do sth

convencer a alguien de que haga algo

to persuade sb that ...

convencer a alguien de que...

ισπανικά

αγγλικά

I. convencer <c → z> [kom·ben·ˈser, -ˈθer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convencer (persuadir):

convencer

to persuade

2. convencer (satisfacer):

no me convence ese piso

I'm not at all sure about that flat

II. convencer <c → z> [kom·ben·ˈser, -ˈθer] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convencer convencerse:

convencer

to be convinced

convencido (-a) [kom·ben·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] ΕΠΊΘ

convencido (-a)

sure

αγγλικά

ισπανικά

convince

convencer

I'm not convinced

no estoy convencido

dyed-in-the-wool

convencido, -a

bring over

convencer

satisfy

convencer

to satisfy sb that...

convencer a alguien de que...

to be unconvinced of sth

no estar convencido de algo

coax

convencer

bring around

convencer

persuade

convencer

to persuade sb into sth

convencer a alguien de algo

to persuade sb to do sth

convencer a alguien de que haga algo

to persuade sb that...

convencer a alguien de que...

presente

yo	convenzo
tú	convences
él/ella/usted	convence
nosotros/nosotras	convencemos
vosotros/vosotras	convencéis
ellos/ellas/ustedes	convencen

imperfecto

yo	convencía
tú	convencías
él/ella/usted	convencía
nosotros/nosotras	convencíamos
vosotros/vosotras	convencíais
ellos/ellas/ustedes	convencían

indefinido

yo	convencí
tú	convenciste
él/ella/usted	convenció
nosotros/nosotras	convencimos
vosotros/vosotras	convencisteis
ellos/ellas/ustedes	convencieron

futuro

yo	convenceré
tú	convencerás
él/ella/usted	convencerá
nosotros/nosotras	convenceremos
vosotros/vosotras	convenceréis
ellos/ellas/ustedes	convencerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Convencido estoy de que estarimos debatiendo otros temas.

segundacita.blogspot.com

Yo sigo convencido de que no es una estafa.

tiempo.infonews.com

Lo importante es siempre dar una explicación simple y concreta y estar seguros: si uno está convencido, convence.

www.elindependienteonline.com

No estaba convencido de hacer siempre lo mismo.

tierraentrance.miradas.net

Sí estoy convencido de que esa teoría desorienta, porque no hay manera de encajar la realidad en ella.

rolandoastarita.wordpress.com