Μεταφράσεις για „fût“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

futNO [fy], fûtOT ΟΥΣ αρσ

1. fut:

fut

Fass ουδ

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft αρσ

un bois de haut fut

ein Hochwald αρσ

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft αρσ

I . être¹ [ɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier):

être

sein

être petit(e)/grand(e)

klein/groß sein

être jeune/majeur

jung/volljährig sein

être Français/Allemand/Turc

Franzose/Deutscher/Türke sein

être journaliste/architecte

Journalist(in)/Architekt(in) sein

être un avocat réputé

ein angesehener Anwalt sein

elle est un médecin compétent

sie ist eine kompetente Ärztin

cette bague est une chevalière

dieser Ring ist ein Siegelring

l'épicéa est un conifère

die Fichte ist ein Nadelbaum

l'atlas est la première vertèbre cervicale

der Atlas ist der oberste Halswirbel

sa tante est une mère pour lui

seine Tante ist eine Mutter für ihn

soyez poli !

seien Sie höflich!

qui êtes-vous? – Je suis Bernadette Duchêne

wer sind Sie? – Ich bin Bernadette Duchêne

vous êtes combien? – On est dix

wie viele seid ihr? – Wir sind zehn

votre avenir sera ce que vous en ferez

eure Zukunft wird das sein, was ihr daraus macht

la hauteur est de 3 mètres

die Höhe beträgt [o. ist] 3 Meter

le poids est de 3 kilos

das Gewicht beträgt [o. ist] 3 Kilo

2. être:

être (pour indiquer le lieu) personne:

sein

être objet:

sein

être (en position horizontale)

liegen

être (en position verticale)

stehen

j'ai été à Rome/au cinéma

ich war in Rom/im Kino

j'ai été à Rome/au cinéma

ich bin in Rom/im Kino gewesen

le stylo est là, sur le bureau

der Kuli ist [o. liegt] da, auf dem Schreibtisch

le vase est là, sur la table

die Vase ist [o. steht] da, auf dem Tisch

la clé est là, dans la serrure

der Schlüssel ist [o. steckt] da, im Schloss

les clés sont là, au crochet

die Schlüssel sind [o. hängen] da, am Haken

3. être (pour indiquer la date, la période):

le combien sommes-nous ?

den Wievielten haben wir heute?

le combien sommes-nous ?

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ?

was für ein Tag ist heute?

nous sommes [ou on est] le 2 mai

es ist der [o. wir haben den] 2. Mai

nous sommes [ou on est] mercredi

es ist [o. wir haben] Mittwoch

4. être (exister):

être

sein

cela ne doit pas être et [cela] ne sera pas

das darf nicht sein und [das] wird nicht sein

Dieu est et sera toujours ΒΊΒΛΟς

Gott ist und wird immer sein

il/elle n'est plus τυπικ

er/sie ist nicht mehr λογοτεχνικό

cette nouvelle disposition n'a aucune raison d'être

es gibt keinerlei Anlass [o. Grund] für diese neue Vorschrift

la voiture la plus économique qui soit

das sparsamste Auto, das es gibt

5. être (appartenir):

être à qn

jdm gehören

6. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

im Bildungswesen/in der Textilindustrie beschäftigt sein

7. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

fortwährend [o. andauernd] [o. ständig] dabei sein etw zu tun

être toujours à rouspéter

ständig am Meckern sein οικ

être à la préparation d'un sermon

dabei sein eine Predigt vorzubereiten

8. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en êtes-vous ?

wie weit seid ihr/sind Sie?

où en es-tu? – J'en suis au troisième exercice

wie weit bist du? – Ich bin bei der dritten Übung [o. Aufgabe]

j'en suis au septième mois [de grossesse]

ich bin jetzt im siebten Monat [schwanger]

en être à faire qc

gerade dabei sein etw zu tun

en être à faire qc (en arriver à)

so weit gekommen sein, dass man etw tut

j'en suis à me demander si...

ich frage mich inzwischen, ob ...

dis-moi ce qu'il en est de cette affaire ?

sag mir wie es mit dieser Sache steht? [o. aussieht]

9. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

sich ganz seiner Arbeit widmen

être tout à ses pensées

ganz in Gedanken versunken sein

ne pas être à ce qu'on fait

nicht [ganz] bei der Sache sein

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

erledigt werden müssen

ce livre est à lire absolument

dieses Buch muss man unbedingt lesen

11. être (provenir):

être de qn enfant, œuvre:

von jdm sein

être d'une région/famille

aus einer Region/einer Familie stammen [o. kommen] [o. sein]

12. être (participer à, faire partie de):

en être

mitmachen

il en est χιουμ (est homosexuel)

er ist andersherum ευφημ οικ

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles

einen Anzug/Pantoffeln tragen

être tout en rouge

ganz in Rot [gekleidet] sein

14. être (perdre):

en être pour une certaine somme

um eine gewisse Summe kommen

elle en a été pour ses frais [ou sa peine]

sie hat sich umsonst bemüht

15. être (aller):

j'ai été acheter des verres

ich war Gläser kaufen οικ

hier, on a été accompagner Pierre à l'aéroport

gestern haben wir Pierre zum Flughafen begleitet

16. être (exprimant une possibilité, nécessité):

la maison est à vendre

das Haus ist zu verkaufen

le travail est à faire pour lundi

die Arbeit muss bis Montag erledigt werden

si c'était à refaire

wenn ich das noch einmal tun müsste

si c'était à refaire

wenn ich mich noch einmal entscheiden müsste

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/à vous tout de suite

ich stehe dir/Ihnen sofort zur Verfügung

il est ce qu'il est

er ist, wie er ist

il est ce qu'il est

so ist er nun mal

cela étant

aber andererseits

comme si de rien n'était

als wenn nichts wäre [o. geschehen wäre]

être ou ne pas être

Sein oder Nichtsein

je n'y suis pour personne

ich bin für niemanden zu sprechen

être pour quelque chose/beaucoup/rien dans qc

etwas/viel/nichts mit etw zu tun haben

n'y être pour rien

nichts damit zu tun [o. schaffen] haben

si j'étais toi/lui/..., ...

wenn ich du/er/... wäre, ...

y être

im Bilde sein οικ

y être

es [erraten] haben οικ

ça y est (c'est fini)

so

ça y est (je comprends)

ach so

ça y est (je te l'avais dit)

siehst du

ça y est (pour calmer qn)

ja, ja

ça y est (pour calmer qn)

[ist] schon gut

ça y est, voilà qu'il pleut !

jetzt haben wir die Bescherung, es regnet!

ça y est ? (alors)

was ist?

ça y est ? (alors)

also?

n'est-ce pas ?

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

nicht?

n'est-ce pas, que qn fait qc ? οικ

jd tut etw, nicht wahr?

fût-il coupable (même s'il était coupable)

wäre er auch schuldig [o. selbst wenn er schuldig wäre]

II . être¹ [ɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. être:

il est étonnant qu'il ait gagné

es ist erstaunlich, dass er gewonnen hat

il est impossible de continuer ainsi

es ist unmöglich, so weiterzumachen

il est nécessaire de compléter ce formulaire

dieses Formular muss ausgefüllt werden

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures/midi

es ist zehn [Uhr]/zwölf Uhr mittags

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quelle heure est-il ?

wie spät ist es?

il est encore un peu tôt pour rentrer

es ist noch ein bisschen zu früh, um heimzugehen

il est temps de lancer les invitations

es ist Zeit, dass die Einladungen verschickt werden

il était temps !

es war höchste Zeit!

3. être τυπικ (il y a):

il est des gens qui...

es gibt Leute, die ...

est-il parmi vous quelqu'un qui le sache ?

ist unter Ihnen jemand, der es weiß?

c'est un bon ouvrier, s'il en est !

das ist ein Arbeiter, wie er im Buche steht! οικ

connaisseur s'il en est

ein wahrer Kenner

III . être¹ [ɛtʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures

sie ist um drei [Uhr] angekommen

il est/était tombé

er ist/war hingefallen

je suis né(e) à Paris

ich bin in Paris geboren

2. être (comme auxiliaire d'un verbe pronominal):

il s'est promené

er ist spazieren gegangen

elle s'est reposée

sie hat sich ausgeruht

ils se sont rencontrés à Londres

sie haben sich in London getroffen

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains

sie haben sich die Hände gewaschen

il s'est rasé/coiffé

er hat sich rasiert/frisiert

4. être (comme auxiliaire du passif):

être aimé(e) de tous

von allen gemocht werden

elle est accompagnée de deux gardes du corps

sie wird von zwei Leibwächtern begleitet

le sol est lavé chaque jour

der Boden wird jeden Tag geputzt

la porte a été fracturée par les cambrioleurs

die Tür ist von den Dieben aufgebrochen worden

Βλέπε και: ce , ce

ce² [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

1. ce (pour désigner une personne ou chose proche):

ce

diese(r, s)

ce classeur/vase/tableau/cet homme

dieser Ordner/diese Vase/dieses Bild/dieser Mann

en ce dernier dimanche de l'avent

an diesem [o. dem diesjährigen] letzten Adventssonntag

alors, ce rhume, comment ça va ?

na, was macht deine/Ihre Erkältung?

2. ce (intensif, péjoratif):

ce garçon-là

der Junge da

aurait-il vraiment ce courage ?

sollte er wirklich den [o. so viel] Mut haben?

comment peut-il raconter ce mensonge !

wie kann er nur so eine Lüge erzählen!

ce fumier de Martin ! οικ

dieser Mistkerl von Martin! οικ

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce

so ein(e)

ce

was für ein(e)

ce toupet !

was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce

der

si ce jeune homme veut bien s'asseoir !

wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

dieses Buch hier ... jenes Buch dort

6. ce (temporel):

ce matin/midi/soir

heute Morgen/Mittag/Abend

ce jour-là

jener [o. der] Tag

ce mois-ci/trimestre-ci

diesen/in diesem Monat/dieses/in diesem Trimester

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?

und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?

et ce journal, ça vient ?

und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce¹ <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

1. ce (pour désigner un nom):

c'est un beau garçon

das [o. er] ist ein hübscher Junge

c'est des [ou ce sont de] bons souvenirs

das [o. es] sind schöne Erinnerungen

la rigueur, c'est la bonne gestion

Sparsamkeit[, das] ist die richtige Haushaltspolitik

c'est beau, la vie

das Leben ist schön

un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver

ein preiswertes Hotel[, das] ist schwer zu finden

un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver

es ist schwierig, ein preiswertes Hotel zu finden

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous

ich/er/wir

qui est-ce? – C'est moi/elle

wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]

qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles

wer war das? – [Das waren] sie

à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi

wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

3. ce (dans une interrogation):

qui est-ce ?, c'est qui ? οικ

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)

wer ist er?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)

wer ist sie?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer sind sie?

qui est-ce ?, c'est qui ? (à la porte, au téléphone)

wer ist da?

qui est-ce ?, c'est qui ? (à un tiers)

wer ist das?

qui est-ce qui/que

wer/wen

qu'est-ce ?, c'est quoi ? οικ

was ist das?

qu'est-ce qui/que

was

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur ? οικ

wer ist dieser [o. der] Mann?

est-ce vous ?, c'est vous ? οικ

sind Sie es?

est-ce vous ?, c'est vous ? οικ

sind Sie's? οικ

à qui est cette montre? Est-ce que c'est à vous ?

wem gehört diese Uhr? [Gehört sie] Ihnen?

qu'est-ce que c'est ?

was ist das?

4. ce (tournure emphatique):

c'est plus d'un mois plus tard qu'elle y songe

erst mehr als einen Monat später fällt es ihr ein

c'est maintenant qu'on en a besoin

gerade jetzt braucht man es

c'est en tombant par terre que l'objet a explosé

[in dem Moment,] als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding

c'est elle qui s'occupe du jardin et non son mari

sie kümmert sich um den Garten, nicht ihr Mann

c'est vous qui le dites !

das sagen Sie!

c'est avec plaisir que nous acceptons cette invitation

wir nehmen die Einladung gerne an

c'est un scandale de voir cela

es ist ein Skandal, das mit ansehen zu müssen

c'est à elle/lui de faire qc (c'est à son tour)

er/sie ist dran, etw zu tun

c'est à elle/lui de faire qc (c'est son rôle)

er/sie soll etw tun

c'est à vous de prendre cette décision

diese Entscheidung müssen Sie selbst treffen

c'est à mon tour de jouer

ich bin dran

c'est à s'arracher les cheveux ! οικ

es ist zum Haareraufen!

c'est à mourir de rire !

es ist zum Totlachen!

c'est à se taper la tête contre les murs ! οικ

es ist zum an den Wänden hochgehen! οικ

c'est à se demander si ...

da fragt man sich doch [o. muss man sich doch fragen] , ob ...

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...

nämlich ...

c'est que ... (dans une réponse)

eigentlich ...

c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)

das bedeutet ...

c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)

das heißt ...

6. ce (devant une proposition relative):

voilà tout ce que je sais

das ist alles, was ich weiß

fais-moi la liste de ce dont tu as besoin

schreib mir auf, was du brauchst

ce qui ne m'étonne pas de ta part

was mich bei dir nicht überrascht

ce dont on pouvait fort bien se douter

wie [nicht anders] zu erwarten [war]

ce à quoi je ne m'attendais pas

worauf ich nicht gefasst war

ce à quoi j'ai pensé

woran ich gedacht habe

ce sur quoi je voudrais insister

was ich besonders betonen möchte

ce que c'est idiot !

das ist vielleicht idiotisch! οικ

ce que c'est énervant, ce bruit ! οικ

was für ein nervtötender Lärm!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau !

was für eine schöne Landschaft!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau !

ist das aber eine schöne Landschaft!

qu'est-ce qu'on s'amuse ! οικ

so eine Gaudi!

ce que tu es/ce qu'il est grand !

du bist aber/er ist aber groß!

ce que tu es/ce qu'il est grand !

wie groß du bist/er ist!

ce qu'il parle bien οικ

er spricht aber gut

[voilà] ce que c'est que de faire ... (explicatif)

das kommt davon, wenn man ...

ιδιωτισμοί:

et ce

und zwar

et ce

und das

à ce qu'on dit, il/elle a posé sa candidature

wie es heißt, hat er/sie sich beworben

sur ce

daraufhin

et sur ce, je vous dis au revoir

und damit verabschiede ich mich

être² [ɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. être (↔ chose):

être

Wesen ουδ

être animé [ou vivant]

Lebewesen

petit être vivant

Kleinlebewesen

2. être (↔ animal):

être humain

Mensch αρσ

être cher

geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...

sein/ihr ganzes Wesen ...

ιδιωτισμοί:

de tout son être aimer

von ganzem Herzen

de tout son être haïr

aus tiefster Seele

Être [ɛtʀ] ΟΥΣ αρσ (Dieu)

l'Être suprême

das höchste Wesen

mieux-être [mjøzɛtʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

mieux-être

größerer Wohlstand

peut-être [pøtɛtʀ] ΕΠΊΡΡ

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

vielleicht

peut-être que qn va faire qc

es kann sein, dass jd etw tun wird

peut-être bien

kann gut sein

2. peut-être (environ):

peut-être

ungefähr

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

mag ja sein

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

dieses Medikament mag ja wirkungsvoll sein, aber ...

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. bien-être (sensation):

bienêtre

Wohlbefinden ουδ

une sensation de bienêtre

ein wohliges Gefühl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre

Wellness θηλ

3. bien-être (confort):

bienêtre

Wohlstand αρσ

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT ΟΥΣ αρσ sans plur

1. malêtre απαρχ:

malêtre

Unwohlsein ουδ

2. malêtre (malaise social):

malêtre

Unbehagen ουδ

être

Καταχώριση χρήστη

je suis pour/contre qn/qc

ich bin für/gegen jdn/etw

être ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

y être pour qc

seine Hand im Spiel haben

savoir-être ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

savoir-être (civilité) αρσ

Höflichkeit θηλ

bien-être ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

bien-être animal αρσ

Tierwohl ουδ

être bien/mal avec qn

Καταχώριση χρήστη

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen

Παραδειγματικές φράσεις με fût

ce fut très soudain

das kam völlig unerwartet

fût-il coupable (même s'il était coupable)

wäre er auch schuldig [o. selbst wenn er schuldig wäre]

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

un bois de haut fut

ein Hochwald αρσ

quelqu'étrange que fût cette musique τυπικ

so fremdartig diese Musik auch war

ce fut un grand moment

das war ein wichtiges Ereignis

une fois [qu'il fut] parti, ...

als er schließlich weg war, ...

ce fut un travail considérable

es war viel Arbeit

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

ce fut une chaude journée

das war ein Tag, an dem es heiß herging

la proposition fut fraichement accueillie

die Aussage wurde mit großer Zurückhaltung aufgenommen

Ce fut un beau fait d'armes!

Das war ein Volltreffer!

ce fut une année faste pour moi

es war ein gutes Jahr für mich

la famille fut cahotée de ville en ville

es hat die Familie immer wieder in eine andere Stadt verschlagen

que la lumière soit! Et la lumière fut ΒΊΒΛΟς

es werde Licht! Und es ward Licht

ce fut un grand moment de [ou dans] sa vie

das war ein großer Augenblick in seinem/ihrem Leben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Les vinaigriers à usage domestique peuvent affecter la forme d'un pot, d'un petit fût ou tonnelet, d'une cruche.

fr.wikipedia.org

Il y prit la parole la même année pour proposer que l'inamovibilité fût accordée aux seuls juges qui auraient passé tous les trois mois par un scrutin d'épreuve.

fr.wikipedia.org

On admettait aussi que la dissonance fût attaquée directement, provoquant une tension agressive.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'état d'insalubrité, le délabrement des édifices et les difficultés de circulation exigeaient quoi qu'il en fût une intervention publique.

fr.wikipedia.org

Le fût d'une croix écotée, et parfois aussi son croisillon, est hérissé d'excroissances qui évoquent des branches coupées, comme celles d'un arbre ébranché qu'on appelle écot.

fr.wikipedia.org

La transition vers le fût se fait par un léger épaississement en congé, vers l’avant.

fr.wikipedia.org

Pour autant cette suspension ne visait que la législation proprement dite et l'organisation administrative prévue par la loi du 9 messidor fût mise en place.

fr.wikipedia.org

Le fût est de forme octogonale et est surmonté d'une croix en ferronnerie.

fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fût écarté par la jurisprudence, laissant la possibilité de créer par convention d’autres droits réels, et en particulier des droits de jouissance spéciale.

fr.wikipedia.org