Γερμανικά » Γαλλικά

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

ιδιωτισμοί:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! οικ
alors je veux [bien] être pendu(e) ! οικ
das heißt (in anderen Worten)
c'est-à-dire
das heißt (beziehungsweise)
ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

Πίνακας ρημάτων

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
il est dit dans le journal/chez Goethe...
wie heißt es doch so schön, ...
comme on dit si bien, ...

2. heißen τυπικ (nötig sein):

nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass
on dit que +οριστ
es heißt, dass
il parait (paraît) que +οριστ
es heißt, dass
on parle de +Infinitiv
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +οριστ

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

Πίνακας ρημάτων

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever

Παραδειγματικές φράσεις με heißt

das heißt (in anderen Worten)
c'est-à-dire
wie heißt das Zauberwort?
qu'est-ce qu'on dit ?
nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !
das heißt, dass
cela veut dire que +οριστ
es heißt, dass
on dit que +οριστ
wie heißt du?
comment t'appelles-tu ?
das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...
wie heißt sie [doch] gleich?
comment s'appelle-t-elle déjà?
mit Familiennamen heißt er Braun
son nom de famille est Braun
wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?
comment dit-on “arrivederci” en allemand ?
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
“oui” se dit “hai” en japonais
wie heißt du/heißen Sie?
comment tu t'appelles/vous vous appelez ?
da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)
alors là, [il] va falloir casquer [ou raquer] ! οικ
wie heißt noch gleich deine Devise?
comment c'est déjà ta devise ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Diese Datenbindung ist bidirektional, das heißt, Benutzereingaben wirken sich auf das Model aus, programmatische Änderungen am Model aber auch auf die Benutzeransicht.
de.wikipedia.org
Am häufigsten verwendet wird der retrosternale Weg (hinter dem Sternum = Brustbein) oder der transmediastinale Weg (das heißt im Bereich des ursprünglichen Sitzes der Speiseröhre im Mittelfellraum = Mediastinum).
de.wikipedia.org
Die Hauszeitung heißt in Anlehnung an das Wappentier des Hauses schlicht „Eule“.
de.wikipedia.org
Das System basiert auf der Schwerkraftseparation, das heißt, im Kühlwasser befindliche Öltropfen steigen in dem Messgefäß auf und sammeln sich im oberen zylindrischen Teil an.
de.wikipedia.org
Der posteriore Hinterwandinfarkt heißt in der Nomenklatur der Pathologen Seitenwand- oder Kanteninfarkt.
de.wikipedia.org
Auch hat dieser Dualismus im Westen einen eher antithetischen Charakter, das heißt, er stellt beide Richtungen als sich gegenseitig ausschließend dar.
de.wikipedia.org
Die Akkumulation der Mutationen verläuft seiner Theorie zur Folge im Wesentlichen stochastisch, das heißt nach zeitlich geordneten zufälligen Vorgängen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Varianz ist er ein relatives Streuungsmaß, das heißt, er hängt nicht von der Maßeinheit der statistischen Variable bzw. Zufallsvariablen ab.
de.wikipedia.org
Eine Zahl heißt irrational, wenn sie reell, aber nicht rational ist.
de.wikipedia.org
Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα