Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Γερμανικά)

I . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] ΕΠΊΡΡ

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

avec

damit kann man Wasser erhitzen

on peut chauffer de l'eau avec

womit soll ich essen, etwa damit?

avec quoi est-ce que je vais manger, avec ça ? οικ

was soll ich damit?

que veux tu/voulez vous que j'en fasse ?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

n'avoir rien à voir là-dedans

damit fing alles an

c'est ainsi que tout a commencé

damit ist noch bis Oktober Zeit

ça peut attendre octobre

ich habe keine Ahnung, was es damit auf sich hat

je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire

musst du denn immer wieder damit anfangen?

est-il vraiment nécessaire de revenir sans arrêt là-dessus ?

jetzt fängst du schon wieder damit an!

et voilà que tu recommences avec ça !

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

je ne m'y attendais pas

damit hatte ich nicht gerechnet

je n'avais pas prévu ça

was willst du damit sagen?

qu'entends-tu [ou que veux-tu dire] par là?

weißt du, was er damit meint?

tu sais ce qu'il entend par là?

sind Sie damit einverstanden?

vous êtes d'accord ?

du sollst damit aufhören!

arrête !

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

enlève-moi/enlevez-moi ça !

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss damit!

arrête/arrêtez !

her damit, das ist mein Geld!

par ici [ou donne-moi/donnez-moi ça] , c'est mon argent !

5. damit (somit):

damit

ainsi

6. damit (nun, jetzt):

damit ist unser Programm beendet

ainsi se termine notre programme

II . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] ΣΎΝΔ

damit

afin que +υποτ

damit

pour +infin

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte

elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

halt dich fest, damit du nicht fällst!

tiens-toi bien pour [ou afin de] ne pas tomber !

damit er zuvorkommend bedient wird, gibt er immer Trinkgeld

pour être [ou afin d'être] bien servi, il donne toujours un pourboire

Βλέπε και: mit

I . mit [mɪt] ΠΡΌΘ +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

mit

avec

mit

au moyen de

mit der Gabel essen

manger avec la fourchette

etw mit Absicht/Liebe tun

faire qc exprès/avec amour

mit großen Schritten

à grands pas

mit zwei Metern Vorsprung

avec deux mètres d'avance

mit zehn Minuten Verspätung

avec dix minutes de retard

2. mit (per):

mit dem Fahrrad

à vélo

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

en bus/voiture/avion

mit dem Lkw

par camion

mit der Post/Bahn

par la poste/le train

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

avec

mit jdm [zusammen]

avec qn

Übernachtung mit Frühstück

nuit avec petit-déjeuner

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

4. mit (versehen mit):

mit

avec

ein Haus mit Garten

une maison avec jardin

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

Kekse mit Schokolade

des petits gâteaux au chocolat

Tee mit Rum

du thé au rhum

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

mit 18 [Jahren]

à 18 ans

mit dem Durchfahren des Ziels

en franchissant la ligne d'arrivée

mit dem Ton des Zeitzeichens ist es genau 19 Uhr

au top sonore, il sera exactement 19 heures

6. mit οικ (und dazu):

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! οικ

7. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

mit jdm rechnen

compter sur qn

II . mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

bist du mit dabei gewesen?

est-ce que tu y étais aussi ?

Παραδειγματικές φράσεις με damit

Schluss damit!

ça suffit !

weg damit!

enlève-moi/enlevez-moi ça !

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

heraus damit! οικ (her damit)

envoie/envoyez ! οικ

fort damit!

à la poubelle !

hinweg damit!

fais/faites-moi disparaître ça !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

[damit] ist jetzt Feierabend! οικ

ça suffit maintenant [ou comme ça] ! οικ

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +υποτ

sich damit herausreden, dass

prétexter que +οριστ

hör bloß auf damit!

arrête donc !

was bezweckst du damit?

que recherches-tu ainsi ?

geh mir weg damit! οικ

lâche-moi avec ça ! οικ

damit fing alles an

c'est ainsi que tout a commencé

was soll ich damit?

que veux tu/voulez vous que j'en fasse ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Pädagogik gibt daher dem instrumentellen Vorgehen den Vorzug, das die besseren Erfolgsaussichten für eine Wertorientierung und damit höhere Bildungsqualität verspricht. de.wikipedia.org

Damit sollen die Studierenden dazu befähigt werden, internetbasierte und satellitengestützte Kommunikationsnetzwerke zu entwerfen sowie bei der Planung und Betreuung von Kommunikationssatelliten-Missionen mitzuwirken. de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt. de.wikipedia.org

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt. de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden. de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist. de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, Zwischentöne an Stellen ohne Bund zu spielen. de.wikipedia.org

Die Entfettung ist wichtig, damit neu hergestellte Schablonen einwandfrei am Gewebe haften. de.wikipedia.org

Damit wurde die Region des ehemaligen Grenzstreifens langfristig auch für Touristen attraktiv. de.wikipedia.org

Damit sind natürlich die Interpretationsräume für das Kapitel aus der Phänomenologie des Geistes nicht ausgeschöpft. de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „damit“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] ΕΠΊΡΡ

1. damit (mit diesem Gegenstand):

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

4. damit (in Befehlen):

5. damit (somit):

6. damit (nun, jetzt):

II . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] ΣΎΝΔ

Βλέπε και: mit

I . mit [mɪt] ΠΡΌΘ +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

2. mit (per):

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

4. mit (versehen mit):

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

6. mit οικ (und dazu):

7. mit (hinsichtlich):

II . mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

Παραδειγματικές φράσεις με damit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "damit" σε άλλες γλώσσες

"damit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Μεταφράσεις για „damit“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] ΕΠΊΡΡ

1. damit (mit diesem Gegenstand):

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

4. damit (in Befehlen):

5. damit (somit):

6. damit (nun, jetzt):

II . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] ΣΎΝΔ

Βλέπε και: mit

I . mit [mɪt] ΠΡΌΘ +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

2. mit (per):

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

4. mit (versehen mit):

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

6. mit οικ (und dazu):

7. mit (hinsichtlich):

II . mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

Παραδειγματικές φράσεις με damit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "damit" σε άλλες γλώσσες

"damit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης