Γερμανικά » Γαλλικά

I . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Πίνακας ρημάτων

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

kommen
arriver
mit dem Fahrrad/Bus kommen
venir en vélo/bus
da kommt Anne/der Bus!
voilà Anne/le bus !

3. kommen (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug:

kommen
venir
von rechts/links kommen
arriver sur la droite/gauche
gelaufen/geflogen kommen
s'approcher en courant/en volant
angaloppiert kommen
arriver au galop

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

kommen
passer
die Ärztin kommen lassen (kommenlassen)
faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen
venir voir qn

8. kommen (teilnehmen):

zum Kongress/zur Party kommen
aller au congrès/à la fête
kommst du auch?
est-ce que tu y vas aussi ?

9. kommen (reichen können):

bis an die Decke kommen
arriver [jusqu']au plafond
bis an die Decke kommen
atteindre le plafond

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter
j'arrive à vingt euros/mètres

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

kommen
arriver

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

kommen
pousser

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

kommen
sortir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

kommen
passer
im Fernsehen/im ersten Programm kommen
passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)
und nun kommt ...
et voici maintenant...

20. kommen οικ (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen
couter (coûter) dans les cent euros οικ

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen
son nom ne me revient pas

26. kommen (ansprechen):

auf ein Thema zu sprechen kommen
en venir à un sujet
darauf komme ich gleich zu sprechen
je vais y venir tout de suite

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten
il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen
percer à jour un secret

29. kommen οικ (behelligen):

jdm mit einer Ausrede kommen
agacer qn avec des excuses οικ
komm mir nicht wieder mit der alten Geschichte
ne ramène pas encore cette vieille histoire οικ

30. kommen (verlieren):

um sein Erbteil kommen
perdre sa part d'héritage
um seinen Mittagsschlaf kommen
[devoir] renoncer à sa sieste

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen
sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen
ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen οικ (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen
être tout à fait le portrait de qn

34. kommen οικ (einen Orgasmus haben):

kommen
prendre son pied οικ

ιδιωτισμοί:

komm mir [bloß] nicht so!
pas de ces manières avec moi !
da kann [o. könnte] ja jeder kommen! οικ
et puis quoi, encore ? οικ
auf jdn nichts kommen lassen (kommenlassen) οικ
ne pas vouloir qu'on touche à qn
der/die soll nur kommen
il/elle n'a qu'à y venir
komme, was wolle
quoi qu'il advienne
das kommt davon! οικ
tu vois ce que je te disais/vous voyez ce que je vous disais ! οικ
das kommt davon, weil/wenn ...
voilà ce que c'est de... +infin οικ
[wieder] zu sich kommen
revenir à soi
[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)
se remettre
komm, komm! οικ
allez ! οικ

II . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +sein

Πίνακας ρημάτων

III . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] ΡΉΜΑ μεταβ +sein οικ

Πίνακας ρημάτων

Kommen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Kommen
venue θηλ
Kommen
arrivée θηλ
wir rechnen fest mit deinem Kommen
nous comptons sur ta visite

Παραδειγματικές φράσεις με kommen

angeschossen kommen Person, Tier, Fahrzeug:
arriver comme une flèche
zustande kommen Treffen:
avoir lieu
angetuckert kommen
arriver en pétaradant οικ
angezischt kommen Schlange:
arriver en sifflant
angeflogen kommen Flugzeug, Vogel:
arriver
angeschlichen kommen
s'approcher tout doucement
unangemeldet kommen (ohne Terminabsprache kommen)
sans [prendre] rendez-vous
angeflizt kommen
arriver en trombe οικ
angeprescht kommen
arriver à toute allure
angerast kommen
arriver en trombe οικ
angeschlendert kommen
s’approcher tranquillement
angeschwommen kommen Person:
arriver à la nage
angefahren kommen
arriver
angaloppiert kommen
arriver au galop
[gleich] kommen Pointe:
[aller] arriver
angebraust kommen
arriver sur les chapeaux de roue οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.
de.wikipedia.org
Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.
de.wikipedia.org
Eine Achssenke oder auch Radsatzsenke ist eine Einrichtung, die in Bahnbetriebswerken und bei Herstellern von Eisenbahnfahrzeugen zum Einsatz kommt.
de.wikipedia.org
Eine weitere Glocke, die sogenannte Totenglocke, kam 1730 in den Glockenstuhl.
de.wikipedia.org
Ab 1987 kamen die drei Doppeldisziplinen Herrendoppel, Damendoppel und Mixed hinzu.
de.wikipedia.org
Offenbar war es zu Differenzen mit seiner Partei gekommen, mit der er schließlich brach.
de.wikipedia.org
In der Saison 2015/16 kam er bei 12 Weltcupsprints, viermal unter die ersten Zehn.
de.wikipedia.org
Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen.
de.wikipedia.org
Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "kommen" σε άλλες γλώσσες

"kommen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα