Γαλλικά » Γερμανικά

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. maintenant (en ce moment):

maintenant
jetzt
dès maintenant
ab sofort
maintenant que c'est prêt
jetzt, nachdem es fertig ist

2. maintenant (actuellement):

maintenant
heute

3. maintenant (désormais):

maintenant
von jetzt an

4. maintenant en tête de phrase (cela dit):

maintenant
jetzt aber

5. maintenant (pour exprimer une incertitude):

maintenant
aber ob
je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose
ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen

I . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc
an etw δοτ festhalten
maintenir que qc est vrai
dabei bleiben, dass etw wahr ist

II . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Παραδειγματικές φράσεις με maintenant

dès maintenant
ab sofort
jusqu'à maintenant
bis jetzt
ça va mieux maintenant
jetzt geht es besser
maintenant, je suis accro
jetzt bin ich ganz verrückt darauf οικ
maintenant que c'est prêt
jetzt, nachdem es fertig ist
pas maintenant, mais après
jetzt nicht, aber nachher
vous êtes frais maintenant !
da habt ihr den Salat! οικ
à nous deux maintenant
und jetzt zu uns [beiden]
à vous deux maintenant
jetzt seid ihr zwei dran
remettez-vous maintenant !
nun beruhigen Sie sich doch!
c'est une vraie demoiselle maintenant !
sie ist eine richtige junge Dame geworden!
c'est maintenant une certitude absolue
darüber besteht jetzt absolute Gewissheit [o. Sicherheit]
maintenant, je comprends, tout s'éclaire !
jetzt wird [mir] alles klar!
il ne tardera plus maintenant
er muss jeden Augenblick kommen
me/te/... voilà édifié(e) [maintenant]! ειρων
jetzt weiß ich/weißt du/... Bescheid!
ça vous fait quel âge maintenant ?
wie alt sind Sie jetzt?
c'est maintenant qu'on en a besoin
gerade jetzt braucht man es

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Les étagères du bar sont maintenant couvertes de bouteilles et un barman lui fait face.
fr.wikipedia.org
Maintenant c'est un marin breton en vareuse ou en veste ou en blouse de toile bleue, et coiffé d'un béret quelconque.
fr.wikipedia.org
La cryoconservation est une méthode qui consiste à congeler les cellules, en maintenant leur viabilité, jusqu'à ce qu'elles soient décongelées des mois ou des années plus tard.
fr.wikipedia.org
D’abord péjoratif — son homographe désigne un clown de carnaval — il est maintenant revendiqué par certaines personnes.
fr.wikipedia.org
Slayer est maintenant suffisamment connu pour ne plus jouer dans des petits clubs.
fr.wikipedia.org
La barre de calandre horizontale principale était maintenant portée sur les côtés de la carrosserie.
fr.wikipedia.org
Considérons maintenant le vide et un intervalle de temps t {\displaystyle t} extrêmement court.
fr.wikipedia.org
Ce mot « miséricorde », qui était jusqu'alors assez rare dans ses écrits, vient maintenant au premier plan.
fr.wikipedia.org
Voici maintenant un exemple de construction d'une partition de l'unité indéfiniment dérivable.
fr.wikipedia.org
La mine a fermé ses portes en 1990 et le passage est maintenant préservé.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "maintenant" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα