Γερμανικά » Γαλλικά

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] ΟΥΣ αρσ

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)
pensée θηλ
Gedanke (Einfall)
idée θηλ
jds Gedanken erraten
deviner les pensées de qn
mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun
caresser l'idée de faire qc τυπικ

2. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke
idée θηλ
einen Gedanken in die Tat umsetzen
mettre une idée en pratique
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass
s'habituer [ou se faire] à l'idée que
sich Gedanken um jdn (+ Akk) machen
être préoccupé(e) par qn

Παραδειγματικές φράσεις με Gedanken

auf dumme Gedanken kommen οικ
faire des bêtises
ganz in Gedanken sein
être absorbé(e) dans ses pensées
aus seinen Gedanken aufschrecken
être brutalement tiré(e) de ses pensées
seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen
rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées
jds Gedanken erraten
deviner les pensées de qn
einen Gedanken weiterspinnen
poursuivre un raisonnement
etw ganz in Gedanken tun
faire qc l'esprit ailleurs
sich δοτ über etw αιτ Gedanken machen
réfléchir à qc
mach dir keine Gedanken [darüber]!
n'y pense pas !
jdn auf andere Gedanken bringen
changer les idées à qn
jdn aus seinen Gedanken herausreißen
tirer qn de ses pensées
sich in seine Gedanken einspinnen
s'enfermer dans ses pensées
keinen klaren Gedanken fassen können
ne pas arriver à se concentrer
einen Gedanken in die Tat umsetzen
mettre une idée en pratique
wo hast du nur deine Gedanken?
où donc as-tu la tête ?
jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken
arracher qn à ses pensées/à son sommeil
wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf
des idées confuses hantent sa tête
er erschrak bei dem Gedanken, dass
il a été effrayé à l'idée que +υποτ
sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.
de.wikipedia.org
Dieses Vorhaben bezeichnete er weiter als eine Transliteration seiner Gedanken, für die wegen Platzmangels kein Platz mehr vorhanden gewesen sei.
de.wikipedia.org
Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.
de.wikipedia.org
Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.
de.wikipedia.org
Zwar bestimmte der Doge nicht seinen Sohn zum Nachfolger, sondern seinen Schwiegersohn, aber der Doge sei wohl derlei Gedanken im fortgeschrittenen Alter zugänglich gewesen.
de.wikipedia.org
Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.
de.wikipedia.org
Allein die Gedanken daran erregen ihn so stark, dass er darüber hinscheidet.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sollten die einzelnen Bilder und Vorstellungen durch den „zusammenfassenden Gedanken“ verbunden werden.
de.wikipedia.org
Diese These werde gestützt durch die hohe Prävalenz von wahnhaften Gedanken und anderen psychotischen Symptomen in der Gesamtbevölkerung.
de.wikipedia.org
Die Ära Sturm wurde durch den Gedanken geprägt, ein marktfähiges Unternehmen zu formen, also eine Entwicklungsabteilung für moderne Alpinistik, deren Maßnahmen und Produkte am kommerziellen Erfolg gemessen werden können.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Gedanken" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα