Γερμανικά » Γαλλικά

I . stecken <steckte [o. τυπικ stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken
être pour quelque chose dans une affaire

II . stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. stecken οικ (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken
mettre qn au lit/fourrer qn en prison οικ

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)
épingler

4. stecken οικ (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw αιτ stecken
investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken αργκ (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken
[re]filer quelques informations à qn οικ
jdm stecken, dass
souffler à qn que +οριστ

Stecken <-s, -> ΟΥΣ αρσ DIAL, CH

Stecken
bâton αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με steckt

der Schlüssel steckt im Schloss
la clé est sur la porte
wo steckt bloß meine Brille?
où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? οικ
da steckt man nicht drin
on n'y est pour rien οικ
da steckt [doch] was dahinter!
ça cache quelque chose !
da steckt doch nichts dahinter! (das sind leere Versprechungen)
c'est du vent !
der Karren steckt im Dreck
on [ou l'affaire] est dans la merde πολύ οικ!
der Teufel steckt im Detail
le diable se cache dans les détails
da steckt doch dein Bruder dahinter!
derrière tout ça, il y a ton frère !
in jdm steckt ein guter Kern
qn a un bon fond
mir steckt eine Gräte im Hals
j'ai une arête coincée dans la gorge
in diesen artistischen Kunststücken steckt viel Übung
il y a beaucoup de travail investi dans ces tours d'adresse
in diesem Haus steckt viel Arbeit/Geld drin
on a mis beaucoup de travail/d'argent dans cette maison οικ
eine Vermutung haben, wer hinter dem Komplott steckt
avoir une idée sur l'auteur probable du complot
jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen οικ
qn est encore sous le coup de la peur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Sie steckt in polierten schwarzen Reitstiefeln, zu denen silberne Sporen gehören.
de.wikipedia.org
Der Grund ist einfach: Frau Zucker hasst Kinder abgrundtief, und zudem steckt in jedem Kind soviel Energie, wie in vierhundert Millionen Tonnen Rohöl.
de.wikipedia.org
Von ihrem Verlobten erfährt sie, dass ihr Adoptivvater wirklich hinter dem Mordkomplott steckt.
de.wikipedia.org
Er steckt in einer tiefen Schaffenskrise und befürchtet, über sein bisheriges Thema, das Schicksal der Armen, nichts mehr zu schreiben zu haben.
de.wikipedia.org
Am Ende steckt er Dynamitstangen in den Ameisenbau.
de.wikipedia.org
Er steckt sich den Holzzapfen eines Kanoniers hinein und bleibt wach, doch die Grille lullt ihn ein und die Maus reibt ihm Senf in die Nase.
de.wikipedia.org
Die dazugehörige Technologie steckt jedoch noch in den Kinderschuhen und zahlreiche Gezeitenkraftwerke sind noch im Prototypenstadium.
de.wikipedia.org
Tatsächlich steckt eine korrupte Gruppe von Polizisten hinter dem Bombenattentat, dem sie eine aufwieglerische Internet-Kampagne folgen lassen, mit der die Täter Massendemonstrationen provozieren.
de.wikipedia.org
So steckt er nun weiter in einer Zwickmühle und sucht bei seiner Exfreundin Rat.
de.wikipedia.org
Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα