L'ÉTAT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (condition physique):

état

condition

l'état du malade s'améliore

the patient's condition is improving

être dans un état stationnaire

to be in a stable condition

en bon état général

in good overall condition

être en état de faire qc

to be in a fit state to do sth

ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire

to be in no condition ou in no fit state to do

mettre qn hors d'état de faire qc

to render sb incapable of doing sth

mettre qn hors d'état de nuire (légalement)

to put sb out of harm's way

mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)

to incapacitate sb

leur état de santé est excellent

their (state of) health is excellent

être dans un triste état/en piteux état οικ

to be in a sorry/pitiful state

tu es dans un bel état! ειρων

you're in a fine state!

2. état (condition psychique):

état

state

être dans un état d'inquiétude terrible

to be in a terrible state of anxiety

être dans un état d'énervement extrême

to be in a state of extreme irritation

elle n'est pas en état de le revoir

she's in no state to see him again

je suis hors d'état de réfléchir

I'm incapable of thinking, I'm in no state to think

être dans un drôle d'état οικ

to be in a hell of a state οικ

ne pas être dans son état normal

not to be oneself

ne te mets pas dans des états pareils!

don't get into such a state!

ne te mets pas dans des états pareils!

don't get so worked up! οικ

être dans un état second

to be in a trance

3. état (de voiture, livre, tapis):

état

condition

l'état de conservation d'un livre

the condition of a book

l'état des routes (conditions climatiques)

road conditions

l'état des routes (qualité)

the state of the roads

en bon/mauvais état maison, cœur, foie

in good/poor condition

avoir les dents en mauvais état

to have bad teeth

l'état de délabrement d'une maison

the dilapidated state of a house

l'état de conservation d'une momie égyptienne

the state of preservation of an Egyptian mummy

vérifier l'état de qc

to check sth

mettre/maintenir qc en état

to put/keep sth in working order

hors d'état de marche voiture

off the road, not running

hors d'état de marche appareil

out of order

remettre qc en état

to mend ou repair sth

remettre une maison en état

to do up a house

la remise en état d'un réseau routier/de voiture

the repair of a road network/car

vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ

you must leave the house as you found it

les choses sont restées en l'état depuis leur départ

nothing has been changed since they left

j'ai laissé les choses en l'état

I left everything as it was

à l'état brut huile, pétrole

in its raw state

à l'état brut action, idée

in its initial stages

un temple à l'état de ruines

a temple in a state of ruin

voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf

car/bicycle/computer as good as new

beauté à l'état pur

unadulterated beauty

une voiture en état de rouler

a roadworthy car

un bateau en état de naviguer

a seaworthy ship

4. état (d'affaires, économie, de finances, pays):

état

state

l'état de l'environnement/d'une entreprise

the state of the environment/a company

le pays est dans un état critique

the country is in a critical state

cet état de choses ne peut plus durer

this state of affairs can't go on

dans l'état actuel des choses

in the present state of affairs

dans l'état actuel de la recherche médicale

in the present state of medical research

l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition

the state of tension in relations between the government and the opposition

ce n'est encore qu'à l'état de projet

it's still only at the planning stage

5. état (en sciences):

état (de corps)

state

les états de la matière

the states of matter

l'état solide/liquide/gazeux

the solid/liquid/gaseous state

un corps à l'état liquide/de vapeur

a body in the liquid/vapour βρετ state

à l'état naissant gaz

nascent

à l'état pur élément, héroïne

in its pure state

6. état:

état (situation sociale)

state

état (métier) παρωχ

trade

être boulanger de son état

to be a baker by trade

ruiné, il se rappelle son ancien état

now that he is bankrupt, he remembers how things used to be

choisir l'état ecclésiastique

to choose holy orders

être satisfait/mécontent de son état

to be satisfied/unhappy with one's lot

7. état ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

l'état civilisé

the civilized state

naissance d'un nouvel état social

birth of a new social order

des tribus qui vivent encore à l'état sauvage

tribes still living in a primitive state

8. état ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

état

statement

état de frais

statement of expenses

état des comptes

financial statements

état financier

financial statement

état des ventes d'un magasin

a shop's sales statement

9. état ΝΟΜ (statut):

état

status

état d'épouse/d'enfant légitime/de parent

status of a spouse/legitimate child/parent

10. état ΙΣΤΟΡΊΑ (catégorie sociale):

état

estate

la notion de classe a remplacé celle d'état

the concept of class replaced that of estate

II. faire état de ΡΉΜΑ

1. faire état de (arguer):

faire état de document, texte, théorie, loi

to cite

faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse

to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis

2. faire état de (mentionner):

faire état de conversation, entretien, découverte

to mention

ne faites pas état de cette conversation

don't mention this conversation

la presse a fait état de leur conversation

the press reported their conversation

3. faire état de (exposer):

faire état de préférences, privilèges, bénéfices

to state

faire état de soupçon, idée

to air

4. faire état de (se prévaloir de):

faire état de succès, courage

to make a point of mentioning

j'ai fait état de mes diplômes pour obtenir le travail

I made a point of mentioning my diplomas to get the job

ils ont fait état des services qu'ils nous ont rendus

they made a point of mentioning the things they had done for us in the past

III. état [eta]

état d'alerte ΣΤΡΑΤ

state of alert

en état d'alerte

on the alert

état d'âme (scrupule)

qualm

état d'âme (sentiment)

feeling

ne pas avoir d'états d'âme

to have no qualms

état de choc ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

state of shock

en état de choc

in a state of shock

état de choses

state of affairs

état civil ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

registry office βρετ

état civil (de personne)

civil status

état de conscience ΨΥΧ

state of consciousness

état de crise ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

state of crisis

état d'esprit

state ou frame of mind

état de fait

fact

les états généraux ΙΣΤΟΡΊΑ

the Estates General

état de grâce ΘΡΗΣΚ

state of grace

en état de grâce κυριολ

in a state of grace

en état de grâce μτφ

inspired

état de guerre

state of war

état des lieux ΝΟΜ

inventory and statement of state of repair

état des lieux μτφ

appraisal

faire l'état des lieux

to draw up an inventory and statement of state of repair

état de nature ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

the state of nature

à l'état de nature

in the state of nature

état de rêve

dream state

état de santé

state of health

état de siège

state of siege

états de service

service record

état d'urgence

state of emergency

état de veille

waking state

IV. état [eta]

être/se mettre dans tous ses états οικ

to be in/to get into a state οικ

il se met dans tous ses états pour un rien

he gets all worked up over nothing οικ

il se met dans tous ses états pour un rien

he gets into a state over nothing

être réduit à l'état de loque/d'esclave

to be reduced to a wreck/treated as a slave

état-major <πλ états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. état-major ΣΤΡΑΤ (officiers):

état-major

staff + ρήμα πλ

état-major de l'armée de terre

general staff

état-major de l'armée de terre

army staff

état-major de l'air

general staff

état-major de l'air

air staff

état-major de l'air (lieu)

headquarters + ρήμα ενικ ou πλ

2. état-major ΠΟΛΙΤ:

état-major

administrative staff

État [eta] ΟΥΣ αρσ

1. État (nation):

État

state, State

État démocratique/totalitaire

democratic/totalitarian state

servir l'État

to serve the State

les États baltes

the Baltic States

la souveraineté de l'État

State sovereignty

être ou former un État dans l'État

to be a state within a state

coup d'État

coup d'état

2. État (gouvernement):

État

state, government

le budget de l'État

the state budget

demander une aide de l'État

to apply for state aid

réduire les dépenses de l'État

to reduce public ou state spending

un emprunt d'État

a government loan

responsabilité de l'État

state ou government liability

3. État (territoire autonome):

État

state

les États fédéraux

the federal states

les États Pontificaux

the Papal States

les États Européens

the European States

ιδιωτισμοί:

État défaillant

failed state

État de droit ΠΟΛΙΤ

legally constituted state

États barbaresques ΙΣΤΟΡΊΑ

Barbary States

État membre (dans l'UE)

member state

État voyou

rogue state

États ACP (dans l'UE)

ACP states

micro-État [mikʀoeta] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

micro-État

mini-state

αγγλικά

γαλλικά

campaign headquarters + ρήμα ενικ ou πλ

état-major αρσ

general staff

état-major αρσ

stative verb

d'état

first estate ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

premier état αρσ

rogue state

état αρσ voyou

chalkiness

état αρσ crayeux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (manière d'être):

état

state

état d'urgence

state of emergency

dans l'état actuel des choses

as things are (at present)

état mental/physique

physical/mental condition

être en état stylo

to work

être en état machine, appareil

to be in working order

être en état appartement, maison

to be in good condition

être en état de marche voiture, bicyclette

to be in working condition

être en état de marche appareil, machine

to be in working order

être en état de +infin

to be in a fit state to +infin

2. état (liste):

état des recettes, dépenses

statement

ιδιωτισμοί:

en tout état de cause

in any event

état d'esprit

state of mind

état civil

civil status

état civil (service)

≈ Registry Office

ne pas être dans son état normal

not to be one's usual self

être dans un état second drogué

to be on a high

avoir des états d'âme

to be in the grip of anxiety

être dans tous ses états

to be (all) worked up

être en état de choc ΙΑΤΡ

to be in a state of shock

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. état-major ΣΤΡΑΤ:

état-major (personnes)

staff

état-major (bureaux)

staff headquarters

2. état-major:

état-major ΠΟΛΙΤ d'un ministre

advisers

état-major d'un parti

leadership

état-major ΟΙΚΟΝ d'une entreprise

management

État [eta] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

État

state

État de droit

legitimate state

États membres de l'UE

member states of the EU

Καταχώριση OpenDict

état ΟΥΣ

de son état (profession, métier) τυπικ

by trade αρσ

αγγλικά

γαλλικά

nation state

état-nation αρσ

general staff

état-major αρσ

staff officer

officier αρσ d'état-major

state of mind

état αρσ d'esprit

coup d'état

coup αρσ d'état

status line

ligne θηλ d'état

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (manière d'être):

état

state

état d'urgence

state of emergency

dans l'état actuel des choses

as things stand (at the present)

état mental/physique

physical/mental condition

être en état stylo

to work

être en état machine, appareil

to be in (good) working order

être en état appartement, maison

to be in good condition

être en état de marche voiture, bicyclette

to be in (good) working condition

être en état de marche appareil, machine

to be in (good) working order

être en état de +infin

to be in a good state to +infin

2. état (liste):

état des recettes, dépenses

statement

ιδιωτισμοί:

en tout état de cause

in any event

état d'esprit

state of mind

état civil

civil status

état civil (service)

≈ county clerk's office

ne pas être dans son état normal

not to be one's usual self

être dans un état second drogué

to be high

avoir des états d'âme

to be in the grips of anxiety

être dans tous ses états

to be (all) worked up

être en état de choc ΙΑΤΡ

to be in a state of shock

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. état-major ΣΤΡΑΤ:

état-major (personnes)

staff

état-major (bureaux)

staff headquarters

2. état-major:

état-major ΠΟΛΙΤ d'un ministre

advisers

état-major d'un parti

leadership

état-major ΟΙΚΟΝ d'une entreprise

management

État [eta] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

État

state

État de droit

legitimate state

États membres de l'UE

member states of the EU

αγγλικά

γαλλικά

general staff

état-major αρσ

nation-state

état-nation αρσ

status line

ligne θηλ d'état

state of mind

état αρσ d'esprit

police state

état αρσ policier

staff officer

officier αρσ d'état-major

seagoing

en état de naviguer

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Etat αρσ

Etat

state

Etat providence

welfare state

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La détresse respiratoire est une insuffisance respiratoire survenant de manière brutale et se manifestant par une dyspnée importante (essoufflement).

fr.wikipedia.org

Cette saison marque un certain essoufflement du concept.

fr.wikipedia.org

Le stochastique permet de détecter l’essoufflement de la tendance.

fr.wikipedia.org

Dans la seconde partie du règne, les premiers signes d'un essoufflement du pays et de sa puissance apparaissent.

fr.wikipedia.org

On constate, d'abord, au milieu des années 1990, un essoufflement du cinéma expérimental, traditionnellement sur support argentique, au profit de l’art-vidéo.

fr.wikipedia.org