PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

décaisser [dekese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décaisser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

décaisser

to pay out

2. décaisser ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

décaisser

to uncrate

I. encaisser [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encaisser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

encaisser somme, chèque

to cash

encaisser facture

to clear

2. encaisser (endurer) οικ:

encaisser but, coups, défaite, situation

to take

je ne peux pas encaisser ton frère

I can't stand your brother

II. encaisser [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (résister)

encaisser

to take it

il sait encaisser

he can take it

III. encaisser [ɑ̃kese]

encaisser le coup

to take it all in one's stride

rencaisser [ʀɑ̃kɛse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rencaisser (en horticulture):

rencaisser

to rebox

2. rencaisser οικ:

rencaisse ton argent/tes compliments

you can keep your money/your compliments

rencaisse tes affaires

pack your things

rencaisse ta guitare

put that guitar away

encaissement [ɑ̃kɛsmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. encaissement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

encaissement (de cotisation)

collection

encaissement (de chèque)

cashing

encaissement (de dividende)

receipt

frais d'encaissement

transaction costs

2. encaissement ΓΕΩΓΡ:

encaissement

steeply sided setting

encaiss|eur (encaisseuse) [ɑ̃kɛsœʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

encaisseur (encaisseuse)

collector

encaisse [ɑ̃kɛs] ΟΥΣ θηλ

encaisse

cash in hand

I. encaissé (encaissée) [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

encaissé → encaisser

II. encaissé (encaissée) [ɑ̃kese] ΕΠΊΘ

encaissé (encaissée) vallée, rivière

steep-sided

encaissé (encaissée) chemin

cut deep into the hillside après ουσ

I. encaisser [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encaisser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

encaisser somme, chèque

to cash

encaisser facture

to clear

2. encaisser (endurer) οικ:

encaisser but, coups, défaite, situation

to take

je ne peux pas encaisser ton frère

I can't stand your brother

II. encaisser [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (résister)

encaisser

to take it

il sait encaisser

he can take it

III. encaisser [ɑ̃kese]

encaisser le coup

to take it all in one's stride

encaissable [ɑ̃kɛsabl] ΕΠΊΘ

encaissable

cashable

I. laisser [lese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser

to leave

laisser qc à qn (gén)

to leave sb sth

laisser qc à qn (à sa mort)

to leave sb sth

laisser la liberté à qn

to let sb go free

laisser la vie à qn

to spare sb's life

il laisse une veuve et deux enfants

he leaves a wife and two children

laisser qn quelque part (déposer)

to leave sb ou drop sb (off) somewhere

je te laisse (en sortant d'un bâtiment)

I must be off ou go

je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)

I must go

je te laisse (en fin de lettre)

I'll have to stop

laisse tes livres et viens te balader

put your books away and come for a stroll

partez en vacances et laissez vos problèmes

take a vacation and leave your problems behind

laissons de côté les raisons de son départ

let's not go into why he/she left

laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)

you'll see rue Palassou on your left

2. laisser (confier):

laisser

to leave (à qn with sb)

laisser les clés au gardien

to leave the keys with the caretaker

jamais je ne lui laisserais les enfants

I would never leave the children with him/her

3. laisser (accorder):

laisser qc à qn temps, chance

to give sb sth

laisser le choix à qn

to give sb the choice

laisser le choix à qn (choix peu important)

to let sb choose

4. laisser (céder, prêter, ne pas retirer):

laisser qc à qn

to let sb have sth

laisse ce jouet à ton frère

let your brother have the toy

je vous le laisse pour 100 euros

I'll let you have it for 100 euros

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (ne pas prendre avec soi)

I'll leave you my car for two weeks

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (prêter)

I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks

tu devrais laisser ta place à la vieille dame

you should let the old lady have your seat

5. laisser (perdre):

laisser

to lose

laisser une jambe à la guerre

to lose a leg in the war

tu y laisseras ta santé

you'll ruin your health

je ne veux pas y laisser ma peau οικ

I don't want it to kill me

6. laisser (ne pas s'occuper de):

laisser

to leave

laisse-le, ça lui passera

ignore him, he'll get over it

‘qu'est-ce qui ne va pas?’—‘rien, laisse, ce n'est pas grave’

‘what's wrong?’—‘nothing really, don't worry’

non, laisse, je te l'offre!

no, no, it's my treat!

7. laisser (abandonner):

laisser

to leave

je te laisse à tes occupations

I'll let you get on

laisse-le à ses rêves

let him dream

8. laisser (maintenir):

laisser

to leave

laisser un animal en liberté

to leave an animal in the wild

je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance

I wanted him to know

9. laisser (rendre):

laisser

to leave

cela l'a laissé froid/sans voix

it left him cold/speechless

laisser qn perplexe

to puzzle sb

cela me laisse sceptique

I'm sceptical

10. laisser (cesser) λογοτεχνικό:

cela ne laisse pas d'étonner

it is a continual source of amazement

II. laisser [lese] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

laisser qn/qc faire

to let sb/sth do

laisser qn parler/pleurer

to let sb speak/cry

laisse-moi entrer/sortir/passer

let me in/out/through

laisse-moi faire (ne m'aide pas)

let me do it

laisse-moi faire (je m'en occupe)

leave it to me

laisse-la faire! (ne t'en mêle pas)

let her get on with it!

laisse-la faire, elle reviendra toute seule

just leave her, she'll come back of her own accord

ils s'entretuent et on laisse faire

they're killing each other and we just sit back and do nothing

laisse faire! (qu'importe)

so what!

laissons faire le temps

let things run their course

III. se laisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se laisser αυτοπ ρήμα:

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

il se laisse insulter

he puts up with insults

elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)

she won't be pushed around

c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)

it's because you're too easy going

il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)

he won't let you touch him

laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur

leave it to him, he's a good hairdresser

s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!

if he wants to buy it for you, let him do it

se laisser aller (tous contextes)

to let oneself go

se laisser aller au désespoir

to give in to despair

ça se laisse manger οικ! ειρων

it's quite palatable ειρων

IV. laisser [lese]

‘c'est cher’—‘c'est à prendre ou à laisser’

‘it's expensive’—‘take it or leave it’

c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser

it's expensive but that is how it is

il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit

I'd take what she says with a pinch of salt

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras κυριολ

to lower one's arms

baisser les bras μτφ

to give up

baisser le nez μτφ

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton οικ personne: μτφ

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III. se baisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: ΘΈΑΤ

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

I. encaisser [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

to get one's money

2. encaisser οικ (savoir prendre des coups):

encaisser

to take it

II. encaisser [ɑ̃kese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encaisser (percevoir):

encaisser

to receive

encaisser chèque

to cash

2. encaisser οικ (recevoir, supporter):

encaisser

to take

c'est dur à encaisser

it's hard to take

ιδιωτισμοί:

je ne peux pas les encaisser οικ

I can't stand them

encaissé(e) [ɑ̃kese] ΕΠΊΘ ΓΕΩ

encaissé(e)

steep-sided

I. abaisser [abese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abaisser (faire descendre, diminuer):

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

2. abaisser (avilir):

abaisser

to humble

3. abaisser ΜΑΓΕΙΡ:

abaisser qc

to roll sth out

II. abaisser [abese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

to be lowered

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

to humble oneself

I. engraisser [ɑ̃gʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engraisser (rendre plus gras):

engraisser

to fatten

2. engraisser (fertiliser):

engraisser

to fertilize

II. engraisser [ɑ̃gʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

engraisser

to fatten up

III. engraisser [ɑ̃gʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'engraisser de qc

to grow fat on sth

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III. baisser [bese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se baisser

to stoop

se baisser (pour esquiver)

to duck

I. laisser [lese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laisser (faire rester):

laisser

to leave

laisser qn perplexe

to puzzle sb

laisser qn tranquille

to leave sb alone

laisser qn à ses illusions

to not disillusion sb

2. laisser (accorder):

laisser choix

to give

laisser la vie à qn

to spare sb's life

laisser la parole à qn

to let sb speak

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

to leave

laisser une route à sa droite

to go past a turning on one's right βρετ

laisser une route à sa droite

to go past a turn on one's right αμερικ

4. laisser (réserver):

laisser part de tarte

to reserve

laisser qc à qn

to leave sth for sb

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse!

I'm off!

je l'ai laissé en pleine forme

when I last saw him he was in great shape

6. laisser (déposer):

laisser personne

to drop

7. laisser (oublier):

laisser

to leave

8. laisser (produire):

laisser traces, auréoles

to leave

9. laisser (remettre):

laisser

to leave

laisser ses enfants à qn

to leave one's children with sb

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

10. laisser (léguer):

laisser qc à qn

to bequeath sth to sb

II. laisser [lese] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

laisser (permettre):

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

ιδιωτισμοί:

laisser faire

to do nothing

se laisser faire (subir)

not to put up a fight

laisse-toi faire! (pour décider qn)

go on! οικ

se laisser boire vin

to go down well

affaisser [afese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'affaisser

1. affaisser (baisser de niveau):

s'affaisser

to subside

s'affaisser

to sag

s'affaisser

to droop

2. affaisser (s'écrouler):

s'affaisser

to collapse

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

laisser-aller

carelessness

laisser-faire [lesefɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

laisser-faire

laissez-faire policy

Καταχώριση OpenDict

affaisser ΡΉΜΑ

affaisser (soutenu (abaisser)) μεταβ τυπικ

lower μεταβ

s'affaisser (se tasser, rapetisser) αυτοπ ρήμα

subside, cave in αμετάβ

s'affaisser αυτοπ ρήμα

sink αμετάβ

s'affaisser (for a person) αυτοπ ρήμα

slump αμετάβ

I. encaisser [ɑ͂kese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

to get one's money

2. encaisser οικ (savoir prendre des coups):

encaisser

to take it

II. encaisser [ɑ͂kese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encaisser (percevoir):

encaisser

to receive

encaisser chèque

to cash

2. encaisser οικ (recevoir, supporter):

encaisser

to take

c'est dur à encaisser

it's hard to take

ιδιωτισμοί:

je ne peux pas les encaisser οικ

I can't stand them

encaissé(e) [ɑ͂kese] ΕΠΊΘ ΓΕΩ

encaissé(e)

steep-sided

I. abaisser [abese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abaisser (faire descendre, diminuer):

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

2. abaisser (avilir):

abaisser

to humble

3. abaisser culin:

abaisser qc

to roll sth out

II. abaisser [abese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abaisser

1. abaisser (descendre):

abaisser vitre, rideau

to be lowered

2. abaisser (s'humilier):

abaisser

to humble oneself

I. engraisser [ɑ͂gʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engraisser (rendre plus gras):

engraisser

to fatten

2. engraisser (fertiliser):

engraisser

to fertilize

II. engraisser [ɑ͂gʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

engraisser

to fatten up

III. engraisser [ɑ͂gʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'engraisser de qc

to grow fat on sth

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III. baisser [bese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

baisser

to stoop

baisser (pour esquiver)

to duck

I. laisser [lese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laisser (faire rester):

laisser

to leave

laisser qn perplexe

to puzzle sb

laisser qn tranquille

to leave sb alone

laisser qn à ses illusions

to not disillusion sb

2. laisser (accorder):

laisser choix

to give

laisser la vie à qn

to spare sb's life

laisser la parole à qn

to let sb speak

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

to leave

4. laisser (réserver):

laisser part de tarte

to reserve

laisser qc à qn

to leave sth for sb

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse!

I'm off!

6. laisser (déposer):

laisser personne

to drop

7. laisser (oublier):

laisser

to leave

8. laisser (produire):

laisser traces, auréoles

to leave

9. laisser (remettre):

laisser

to leave

laisser ses enfants à qn

to leave one's children with sb

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

10. laisser (léguer):

laisser qc à qn

to bequeath sth to sb

II. laisser [lese] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

laisser (permettre):

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

ιδιωτισμοί:

laisser faire

to do nothing

se laisser faire (subir)

not to put up a fight

laisse-toi faire! (pour décider qn)

go on! οικ

se laisser boire vin

to go down well

affaisser [afese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'affaisser

1. affaisser (baisser de niveau):

affaisser

to subside

affaisser poutre

to sag

affaisser tête

to droop

2. affaisser (s'écrouler):

affaisser personne

to collapse

graisser [gʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

graisser

to grease

laisser-faire [lesefɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

laisser-faire

laissez-faire policy

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

laisser-aller

carelessness

Présent

je	décaisse
tu	décaisses
il/elle/on	décaisse
nous	décaissons
vous	décaissez
ils/elles	décaissent

Imparfait

je	décaissais
tu	décaissais
il/elle/on	décaissait
nous	décaissions
vous	décaissiez
ils/elles	décaissaient

Passé simple

je	décaissai
tu	décaissas
il/elle/on	décaissa
nous	décaissâmes
vous	décaissâtes
ils/elles	décaissèrent

Futur simple

je	décaisserai
tu	décaisseras
il/elle/on	décaissera
nous	décaisserons
vous	décaisserez
ils/elles	décaisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La collégiale est en outre construite sur un sol nivelé, décaissé au sud et remblayé au nord, le croisillon nord du transept semblant même établi sur une salle voûtée.

fr.wikipedia.org

Après règlement des frais juridiques et administratifs, il restait 966,25 $ de fonds non décaissés dans la succession.

fr.wikipedia.org

On pose le géotextile dans le sol après avoir décaissé environ 30 cm à 2 m de terre naturelle.

fr.wikipedia.org

Le terrain une fois décaissé va être conforté par un mur de soutènement qui servira également de paroi au car-port.

fr.wikipedia.org

L'étrépage est une pratique visant à décaisser et à exporter le sol superficiel et la végétation, pratiquée en gestion des milieux et, autrefois, en agriculture.

fr.wikipedia.org