PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

contexte [kɔ̃tɛkst] ΟΥΣ αρσ

1. contexte ΓΛΩΣΣ:

contexte μτφ

context (de of)

dans le contexte politique/économique

in the political/economic context

hors contexte

out of context

2. contexte (conjoncture):

contexte

situation

dans le contexte actuel

in the present situation

replacer qc dans son contexte

to set sth back in context

replacer un débat dans un contexte international

to set a debate back in an international context

se replacer dans une période/un contexte

to imagine oneself back in a period/context

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

cette mesure s'insère dans un contexte de rigueur

this measure is to be seen in the context of austerity

hors contexte les chiffres n'ont guère de sens

out of context the figures are practically meaningless

si on rapporte les événements au contexte de l'époque

if you put the events in the context of the period

αγγλικά

γαλλικά

context ΓΛΩΣΣ

contexte αρσ

in context study, understand

dans son contexte

out of context quote, examine

hors contexte

to put sth into context

replacer qc dans son contexte

background

contexte αρσ

the economic/political background

le contexte économique/politique

in the wide European context

dans le plus vaste contexte européen

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

contexte [kɔ̃tɛkst] ΟΥΣ αρσ

1. contexte ΓΛΩΣΣ:

contexte

context

2. contexte (situation):

contexte

background

le contexte familial

the family background

dans le contexte actuel

in the present circumstances

αγγλικά

γαλλικά

context

contexte αρσ

KWIC

mot-clé αρσ en contexte

KWOC

mot-clé αρσ hors contexte

background

contexte αρσ

to get sth in perspective

placer qc dans son contexte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

contexte [ko͂tɛkst] ΟΥΣ αρσ

1. contexte ΓΛΩΣΣ:

contexte

context

2. contexte (situation):

contexte

background

dans le contexte actuel

in the present circumstances

αγγλικά

γαλλικά

context

contexte αρσ

KWOC

mot-clé αρσ hors contexte

KWIC

mot-clé αρσ en contexte

background

contexte αρσ

to get sth in perspective

placer qc dans son contexte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Décoloniser la recherche implique également de s’éloigner des modèles euro-centriques et de créer des nouveaux modèles qui utilisent les contextes locaux.

fr.wikipedia.org

Les parts respectives de ces produits et leur composition varient selon les contextes, de même que la taille des particules.

fr.wikipedia.org

Différents contextes viennent cependant cadrer et délimiter cette notion.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes sont utopiques, parce qu’ils requièrent plusieurs formes de la même note pour divers contextes.

fr.wikipedia.org

Dans les innovations ultérieures, en particulier dans les contextes urbains, la charpente de bois est recouverte d'une couche de planches de bois.

fr.wikipedia.org