TENURE-TRACK POSITION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tenure-track position [ˌtenjʊəˌtrækpəˈzɪʃn, ˌtenjər-] ΟΥΣ αμερικ ΠΑΝΕΠ

tenure-track position

= posto che garantisce la possibilità di passare di ruolo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tenure [βρετ ˈtɛnjə, αμερικ ˈtɛnjər] ΟΥΣ

1. tenure (right of occupancy):

tenure of land, property

godimento di un terreno, di una proprietà

to grant security of tenure

garantire il diritto di proprietà

tenants do not have security of tenure

gli affittuari non hanno il diritto di proprietà

2. tenure ΠΑΝΕΠ (job security):

tenure

(l')essere di ruolo

to have tenure

essere titolare di una cattedra

to get tenure

diventare titolare di una cattedra, passare di ruolo

3. tenure (period of office):

tenure

durata θηλ di un incarico

tenure

mandato αρσ

a four-year tenure

un mandato di quattro anni

I. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΟΥΣ

1. track (print):

track (of animal, person)

orma θηλ

track (of animal, person)

impronta θηλ

track (of vehicle)

tracce θηλ πλ

we followed his track(s) to the bank of the river

seguimmo le sue impronte fino alla riva del fiume

the (tyre) tracks led to the lake

le tracce (di pneumatici) conducevano al lago

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft)

traiettoria θηλ

track (of missile, aircraft)

rotta θηλ

track (of storm)

movimento αρσ

track (of storm)

percorso αρσ

track (of person) μτφ

traccia θηλ

track (of person) μτφ

pista θηλ

to be on the track of person

essere sulla pista di

to be on the track of discovery

essere vicini a

she knew the police were on her track

sapeva che la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks

fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track

i negoziati procedevano regolarmente or come da programma

to be on the right track

essere or sulla pista or strada giusta

to put sb on the right track

mettere qn sulla strada giusta

to be on the wrong track

essere fuori pista or strada

to set sb on the wrong track

depistare or sviare qn

to keep track of person: developments, events

seguire or tenersi aggiornato su

to keep track of conversation

seguire

to keep track of company: customer

tenersi informato sulle abitudini di

to keep track of police: criminal

seguire gli spostamenti di

to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer

controllare

to keep track of computer: bank account, figures

tenere aggiornato

to keep track of person

mantenere aggiornati i dati relativi a

we have to keep track of the houses we rent out

dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto

it's hard to keep track of all one's old colleagues

è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi

I must keep track of the time

non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio

to lose track of friend

perdere le tracce di or perdere di vista

to lose track of document, aircraft, suspect

perdere le tracce di

to lose track of conversation

perdere il filo di

to lose track of (the) time

perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth

andare or dirigersi verso qc

we'd better be making tracks

faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks

fermarsi di colpo

3. track (path, rough road):

track

sentiero αρσ

4. track ΑΘΛ:

track

pista θηλ

16 laps of the track

16 giri di pista

athletics, speedway track

pista di atletica, da speedway

(motor-)racing track

autodromo or racing track (per corse automobilistiche)

cycling track

velodromo

dog-racing track

cinodromo

dog-racing track before ουσ championship, race

su pista

track event

gara podistica

5. track ΣΙΔΗΡ αμερικ:

track

binario αρσ

track

rotaia θηλ

track (platform)

binario αρσ

to leave the track(s) train:

deragliare

6. track ΜΟΥΣ:

track (of record)

solco αρσ

track (of tape)

pista θηλ magnetica

track (of CD)

traccia θηλ

track (song)

brano αρσ

a 16-track CD

un CD con 16 tracce

7. track Η/Υ (band):

track

traccia θηλ

track

pista θηλ

8. track ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

track (on wheel of tank, tractor)

cingolo αρσ

track (distance between wheels)

carreggiata θηλ

9. track (rail):

track (for curtain)

bastone αρσ

track (for curtain)

bacchetta θηλ

track (for sliding door)

scanalatura θηλ

10. track αμερικ ΣΧΟΛ (stream):

track

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top, middle, bottom track

= il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

the first track

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to place students in tracks

suddividere gli studenti in gruppi di diverso livello

II. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ μεταβ (follow path of)

track person

inseguire, essere sulle tracce di

track animal

seguire le orme di

track storm, hurricane

seguire la progressione di

track rocket, plane

seguire la traiettoria di

track comet, satellite

seguire l'orbita di

the police tracked the terrorists to their hideout

la polizia ha seguito le tracce dei terroristi fino al loro nascondiglio

III. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track

fare una carrellata

IV. track [βρετ trak, αμερικ træk]

to come from the wrong side of the tracks

venire dai quartieri poveri

three years down the track (in future)

fra tre anni

three years down the track (in present)

negli ultimi tre anni

athletics meet, track meet βρετ αμερικ ΟΥΣ

athletics meet

meeting d'atletica

I. position [βρετ pəˈzɪʃ(ə)n, αμερικ pəˈzɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. position (situation, state):

position

posizione θηλ

position

situazione θηλ

to be in an awkward, impossible position

trovarsi in una posizione imbarazzante, impossibile

the management is in a strong position

la direzione è in posizione di forza

to be in a position to do

essere nella condizione di fare

to be in a good position to do

essere nella condizione ideale per fare

to be in no position to do

non essere nella posizione giusta per, non potersi permettere di fare

to undertake sth from a position of strength

intraprendere qc da una posizione di forza or avvantaggiata

to be or find oneself in the happy position of doing

avere la fortuna di fare

to be or find oneself in the unhappy position of having to do

trovarsi nella malaugurata situazione di dover fare

if I were in your position

se fossi al tuo posto

put yourself in my position!

mettiti nei miei panni!

well, what's the position?

allora, com'è la situazione?

2. position (attitude, stance):

position

atteggiamento αρσ

position

posizione θηλ

I understand your position, but

capisco il tuo punto di vista, ma

the official, British position

la posizione ufficiale, britannica

there has been a change in their negotiating position

la loro posizione nelle trattative è cambiata

3. position (place, location):

position

posizione θηλ

to be in position (in place)

essere in posizione

to be in position (ready)

essere pronti

to get into position

mettersi in posizione

to hold sth in position glue, string:

tenere qc a posto

please put everything back in its original position

per favore rimettete ogni cosa al suo posto

I can't see anything from this position

non vedo niente da questa posizione

the house is in a good position

la casa si trova in un'ottima posizione

4. position (posture, attitude of body):

position

posizione θηλ

the sitting position

la posizione seduta

to be in a sitting, kneeling position

essere seduto, inginocchiato

5. position (of lever, switch):

position

posizione θηλ

in the on, off position

sull'on, sull'off

6. position:

position (ranking)

posto αρσ in classifica

position (in sport, competitive event)

posto αρσ

position (in sport, competitive event)

posizione θηλ

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnia aerea potrà mantenere salda la sua posizione tra i leader del settore?

to be in third position

essere al terzo posto

7. position ΑΘΛ:

position

ruolo αρσ

his usual position as goalkeeper

il suo ruolo abituale di portiere

what position does he play?

in che posizione gioca?

8. position (job):

position

carica θηλ

position

posto αρσ

to hold or occupy a senior position

rivestire una carica direttiva

her position as party leader

la sua carica di leader del partito

a position of responsibility

una posizione di responsabilità

9. position (place in society):

position

condizione θηλ (sociale)

10. position ΣΤΡΑΤ:

position

appostamento αρσ

position

postazione θηλ

11. position (counter):

position

sportello αρσ

“position closed”

“sportello chiuso”

II. position [βρετ pəˈzɪʃ(ə)n, αμερικ pəˈzɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. position (station):

position policemen, soldiers

piazzare

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

collocare

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

posizionare

III. to position oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to position oneself

mettersi

to position oneself

sistemarsi

στο λεξικό PONS

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

sentiero αρσ

2. track (rails):

track

binari αρσ pl

3. track in station:

track

binario αρσ

4. track (mark):

track

traccia θηλ

track of animal

orma θηλ

track of bullet

traiettoria θηλ

to cover one's tracks

nascondere le proprie tracce

to leave tracks

lasciare tracce

to be on the track of sb

essere sulle tracce di qn

5. track (path):

track

pista θηλ

to be on the right/wrong track a. μτφ

essere sulla strada giusta/sbagliata

6. track (logical course):

track

corso αρσ

the track of an argument

il filo di un discorso

to get off the track

uscire dal tema

to be on track (to do sth)

essere sulla buona strada (per fare qc)

7. track (career path):

track

indirizzo αρσ

to change track

cambiare strada

8. track ΑΘΛ:

track

pista θηλ

9. track (song):

track

brano αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the wrong side of the tracks οικ

vivere nei quartieri poveri

to keep track (of sth/sb)

tenersi informato su qc/qn

to lose track (of sth/sb)

perdere di vista (qc/qn)

to make tracks οικ

levare le tende

to stop sb (dead) in his tracks

fermarsi di colpo

to throw sb off the track

mettere qn fuori strada

II. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

track

seguire le tracce di

to track sth/sb

seguire qc/qn

2. track (trace):

track

seguire la traiettoria di

III. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track

fare una carrellata

tenure [ˈten·jɚ] ΟΥΣ

1. tenure (possession):

tenure

possesso αρσ

2. tenure (period of holding sth):

tenure

periodo αρσ di titolarità

I. position [pə·ˈzɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. position a. ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

position

posizione θηλ

from this position you can see the whole beach

da questa posizione si può vedere tutta la spiaggia

the position of a house

l'ubicazione di una casa

they took up their positions

occuparono i propri posti

to be in position

essere in posizione

to be out of position

non essere in posizione

yoga position

posizione θηλ yoga

2. position:

position (rank)

posizione θηλ

position (rank)

posto αρσ

position (social)

rango αρσ

position (job)

posto

the position of director

il posto di direttore

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

3. position (opinion):

position

posizione θηλ

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

4. position (situation):

position

situazione θηλ

financial position

condizione economica

to be in the fortunate position of …

avere la fortuna di …

to be in a position to do sth

essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

non essere in grado di fare qc

to put sb in a difficult position

mettere qu in una situazione difficile

II. position [pə·ˈzɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

position (place)

sistemare

position ΣΤΡΑΤ

schierare

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, she had been unable to win a tenure-track position, possibly because of her gender and marital status, according to one view.

en.wikipedia.org